“你回到了地上，又有你的小不點保鏢們陪伴左右了……你的膽子可大多了。”羅恩啃了口雞腿，盡可能使自己的語氣聽上去惡狠狠的。

    當然，克拉布和高爾根本不是什小不點兒，他們一個人就有兩個哈莉寬——但由於主賓席上坐滿了老師，他們倆隻能陰沉著臉，把手指捏得咯響。

    “我隨時願意單獨與你較量，”馬爾福的氣勢比羅恩足得多，“如果你沒意見，就在今晚。巫師間多決鬥，隻用魔杖——不許接觸。”

    羅恩放下了雞腿，嘴巴上還糊著一層油，他扯住了納威：“我的助手是納威，你的助手是誰？”

    馬爾福用那種打量待宰豬的眼神打量克拉布和高爾——最終估量出了結論：“克拉布，就在午夜，我們在獎品陳列室和你們見麵。”

    納威磕磕巴巴地問羅恩：“羅羅羅恩……我們今晚要……決鬥嗎……和馬馬爾福？”可憐的納威，他的臉煞白煞白的，圓眼睛瞪得大大的。

    羅恩拍了拍他的肩膀，毫不在意地說：“別怕，沒事的。”

    納威看上去更害怕了。

    哈莉從比她臉還大的意麵盆抬起頭來，鼻子上還沾著番茄肉醬：“什是巫師決鬥……助手又是什意思？”

    “噢，如果你死了，助手就接著上。”羅恩輕描淡寫地說，終於又開始吃他那個已經冷卻的餡餅，他捕捉到哈莉臉上糾結的神情，便又急忙補充：“不過你知道，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死……”

    哈莉想起在翻倒巷濺滿了磚牆的鮮血和深色的磚牆上暗紅的痕跡，突然有些反胃，她擔憂地望了一眼羅恩：“你需不需要我來當你的助手？”

    羅恩望了一眼哈莉骨骼突出的手腕，擺了擺手：“這是男人之間的決鬥……不過，你可以來做個裁判。”

    哈莉點了點頭——我得看著點他們，真是不省心的男孩們。

    “對不起，打擾一下。”是赫敏格蘭傑。

    “能不能讓人在這消停地吃飯？”羅恩被第二次打擾幹飯，不滿地皺眉。

    赫敏沒有理他：“嘿，哈莉，我忍不住偷聽了你們說的話——”

    “我就知道你會這樣。”羅恩嘟噥。

    “——你要跟著他們在學校亂逛嗎？想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丟掉多少分啊，——你上次飛行課就是這樣。而且你肯定會被抓住的，你真是太自私了。”

    她真像她的姨媽。

    哈莉心的不滿像氣球一樣越脹越大——她以為她是誰？火車上她就對她和羅恩評頭論足地——我讀到過你的名字（指哈莉），你的鼻子上有髒東西（指羅恩）——在宿舍還非要拽著她一起學習——你但凡想做點什，她教訓你的時候就像一個居高臨下的大人，可她憑什？

    她放空大腦，翠綠的眼睛沒有焦點：“這事與你無關。”她聽見她這說。

    “再見。”羅恩生硬地說。

    十一點半，哈莉穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地往外走，她聽到隔壁床上的棕發女孩從床上彈起來——她已經穿戴整齊：“我不敢相信你竟然這做，哈莉。”

    哈莉皺眉：“你能別跟著我嗎？”

    赫敏相當執著，一路跟著哈莉到了公共休息室——見到了羅恩，羅恩看到赫敏，用眼神詢問哈莉，哈莉隻是無奈地搖了搖頭。

    “你回去睡覺！”

    ”我差點就告訴你哥哥了。”赫敏不客氣地回敬，她和學習狂珀西建立了深厚的友誼，“珀西——他是級長，他會阻止這一切的。”

    哈莉無法相信她居然有一個如此愛管閑事的舍友。

    “走吧。”羅恩帶著納威，推開胖婦人的肖像，從洞口爬出去。

    赫敏跟著羅恩爬進洞口，一邊爬一邊像一隻發怒的母鵝壓低了聲音朝他們嚷嚷：“你們難道不關心格蘭芬多，隻關心你們自己嗎？我不想讓斯萊特林再贏得學院杯，不想讓你們把我從麥格教授那好不容易得到的分數再給你們敗光。”

    “走開。”羅恩的紅頭發都氣得炸開了。

    “好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太……”羅恩吸引了赫敏的全部火力，而赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去時，發現畫像空空如也——胖夫人深夜出去串門了。

    羅恩把她甩在原地，帶著納威和哈莉就往外走，哈莉回頭遲疑地望了幾眼赫敏——“難道你要去陪她？”羅恩不滿地把她拽回來。

    但不需要哈莉擔心赫敏，赫敏沒等他們走到走廊盡頭就趕上來了。

    哈莉和納威被迫聽他們倆在走廊大吵大鬧。

    “閉嘴，如果你們不想被費爾奇抓住的話，洛麗絲夫人就在樓下。”

    兩個吵得臉紅脖子粗的小學雞狠狠地瞪了對方一樣，哈莉終於擁有了安靜。

    一行四人沿著走廊輕快地走著，月光從高高的窗口灑下。

    “嘿，夥計。你怎知道洛麗絲夫人在哪的？”羅恩有點承受不住安靜。

    “我想這是一個非常複雜的咒語，要到五年級才學……”赫敏又開始了。

    羅恩陰沉著臉：“我沒有在問你。”

    哈莉按照瑪卡巴卡的指令在城堡拐來拐去，他們確實沒有遇上費爾奇或是洛麗絲夫人——馬爾福和克拉布不在獎品陳列室。

    哈莉隻看到黑暗中，獎杯、盾牌、獎牌和雕像熠熠發光，他們四個人貼著牆移動，眼睛緊盯著房間兩頭的門——哈莉的心慢慢地慢慢地沉下去——恐怕馬爾福根本不是真的要和羅恩決鬥，他隻想他們能被開除。