江朔心中咯一下，心中靈光一閃——這下刀對了鞘了，當日秦越人說泥捏師將一個大秘密在景教法王中代代相傳，眾人還在想既然不想泄漏，為何不直接將這個秘密帶進棺材，而要一代代地傳下去呢？獨孤問原以為是想要留做要挾或自保的籌碼，看來卻是小看泥捏師了，原來他保留這個秘密不是為了自己。

    井真成道：“若說波斯人能有容身之處，那全靠當年李唐太宗、高宗二帝的收留；但若說到泥捏師自己，當年出兵護送他西征，以及此後供給吐火羅地波斯人糧餉二十幾年，則全是則天女皇的恩典了，李唐、武氏可說都是波斯的恩人，因此泥捏師甘冒殺身之禍，也想要同時保全二族。”

    眾人雖不知這個秘密是什，但想來這個秘密如透露出來必然對李唐皇室極其不利，泥捏師不泄漏秘密是為報李唐皇室容留波斯遺民之恩，而保留這個秘密則是為了替恩主則天女皇保存武氏一族的血脈。想到當年泥捏師的彷徨與決絕，江朔等三人都不禁唏噓。

    “不過……”獨孤問道：“井郎，你說了這一大段，和你們日本遣唐使被殺又有什關係呢？”

    井真成道：“泥捏師帶回來的秘密可不止是幾句話而已，而是一個人，一件物，一個故事，這人、物、事自然不能聚在一處，而是離得越遠越安全，泥捏師自己帶著故事回到雒陽，帶回的人證早已半途離去，連泥捏師自己都不知道他的去向，還有一件東西……”

    獨孤問道：“慢來，慢來，你都說這事是金思蘭是聽壁角聽來的，泥捏師為了安全起見，將人、物、事分開，又怎會告訴皇帝東西給了誰呢？”

    井真成道：“泥捏師當然沒說，他隻說有一件可做憑證的信物，交給了妥帖之人，為的是讓皇帝知道殺了他也無法掐滅這個秘密，更說現在那人非但已經不在雒陽，隻怕早已離開了唐境。若是換了旁人也就作罷了，但金思蘭此人心思極其細密，他先查訪了泥捏師回到中原的時間，發現他一個多月前到的長安，此後馬不停蹄來了雒陽，想來他在雒陽將物件交出的可能性更大，他又想泥捏師說此人已離開唐境，他便推想一個月時間向西是決計出不了安西都護府的，況且泥捏師自己從西域回返，也不可能將東西帶出來再送回去這樣多此一舉。”

    獨孤問點頭道：“南下道路迂回曲折，一個月時間也難以抵達廣州或者南詔邊境。”

    井真成道：“唯二的可能性就是北出漠北和東出大海，金思蘭憑著內衛職務之便，調查了一個月來雒陽四方館使節來往的記錄，發現有一支日本遣唐使的使團行蹤甚是詭異，剛到雒陽，都沒拜見皇帝，就忽然東歸了。”

    江朔道：“啊呀……那是因為日本使團寫錯了國書，才折回的……”

    井真成道：“不錯，井真成卻不知道此中原委，自作聰明地認為泥涅師定是將這件信物交給日本人保管了。”

    獨孤湘道：“金思蘭也真是莽撞，泥捏師一個極西之地的波斯人，怎會把如此重要的信物交給素昧平生的東瀛人呢？”

    井真成道：“在金思蘭看來卻是有理由的，因為則天女皇對日本人有極大的恩情！”

    江朔奇道：“此話怎講？”

    井真成道：“以吾國語言發音，吾國當稱邪馬台國，在西漢光武帝時，吾王遣使到大漢來朝拜，由於傳譯有誤，竟被譯作了‘倭奴國’，光武帝更是禦賜 “漢倭奴國王”金印。後漢三國時，吾國分為南北兩國交戰，其中北方的卑彌呼女王向大魏遞交國書，希望得到中華帝國的支持，但傳譯有誤，竟然將兩國譯為‘倭奴國’和‘狗奴國來……”

    說到此處，獨孤湘忍不住“噗呲”一聲笑了出來，她自覺失禮，吐吐舌頭道：“井郎你見諒，但……但這兩個名字譯的實在是太可笑了。”

    井真成卻笑不出來，一本正經地道：“此後日本曆代天皇……”

    聽到“天皇”二字，獨孤湘又“噗呲”一聲笑了出來，井真成怒道：“這又有什可笑的！”

    獨孤湘可不敢和他說什“小國之君也敢稱天皇”這樣的話，隻得：“對不住，我前麵沒笑夠……井郎你接著說。”

    井真成狠狠瞪了她一眼，卻也不敢拿她怎樣，隻得繼續道：“此後吾國便一直被中原王朝傳譯為‘倭國’，雖然曆朝曆代吾國使者遞交的國書中都懇請中原王朝為吾國正名，卻一直無人搭理。”

    獨孤問道：“是了，漢晉之際，漢人唯我獨尊，視中華以外皆為蠻夷，給周邊國家的譯名多用惡詞。”

    井真成道：“直到第七次遣唐使使團到訪大唐，粟田朝臣真人大使再次遞交國書，卻意獲得當時的皇帝禦批，正名為‘日本’，乃取其國在日出之地的意思。”