獨孤湘嚇得抓緊了江朔的袖子，悄聲問道道：“朔哥，這海麵平靜無波，怎會如此顛簸？難道……有鬼？”

    陳先登道：“晌晴白日，怎會有鬼？”他雖這樣說，但聲音發顫，倒似在給自己打氣。

    江朔忽然想起當年“黑龍王”漢水鼉龍，可是四麵海水皆無水線波瀾，即使是水中有真龍，也不該如此毫無蹤跡可循啊。

    這時藤原清河忽然若有所悟道：“難道是窟記拉？”

    晁衡卻道：“窟記拉也該在海麵留下行跡才是啊。”

    藤原清河道：“阿倍君有所不知，有一種窟記拉喜食深海巨魷……”

    晁衡道：“我知道，是馬靠窟記拉。”

    藤原清河道：“不錯，正是馬靠窟記拉！這種窟記拉可以潛入深海，若從深海向上頂，海麵上可就了無痕跡了！”

    兩個東瀛人說得好不熱鬧，江朔、獨孤湘等人卻聽得麵麵相覷，獨孤湘好奇道：“什窟記拉？什馬靠窟記拉？是海怪的名字嗎？”

    晁衡歉然道：“說到海中之物，我二人不知不覺就重拾鄉音了，窟記拉就是鯨魚，是海最大的魚，漢人在漢以前，有稱之為鯤，有稱之為鯢，班固在《漢書·地理誌》稱之為鯨。”

    江朔道：“是了，太白先生有一首古風，其中便有‘連弩射海魚，長鯨正崔嵬‘一句。”

    晁衡點頭道：“是了，這是李翰林寫秦王之句，下一聯是‘額鼻象五嶽，揚波噴雲雷‘，可不就是鯨魚。”

    看來晁衡果然與李白相熟，對李白的名篇耳熟能詳，出口能誦。獨孤湘卻老大不滿，嘟著嘴道：“都什時候了，你們還在這兒拽文，晁卿，你隻說這海鰍為什要撞我們的船？何時還會再撞過來？”

    晁衡道：“鯨魚十分獨特，雖然是魚卻沒有腮，它用鼻孔呼吸，隻是這鼻孔生在頭頂，每隔一段時間就要浮出水麵換氣，噴出的水霧可達兩丈，太白所書’額鼻象五嶽‘就是說它鼻在頂背，而’揚波噴雲雷‘則是說它換氣噴水是的樣子。鯨的黑色脊背不時露出海麵，與湖水中的泥鰍相仿，因此漁民也稱其為’海鰍‘。”

    江朔心道慚愧，晁衡雖為番邦異族，卻比他們更了解漢字字義。獨孤湘卻奇道：“海鰍？這不是這艘船的名字嗎？”

    陳先登終於插上話了，道：“正因為這船大如鯨鯢，才叫海鰍船的。”

    晁衡道：“先前大船在颶風中有兩次仿佛撞到了海底礁石，說不定就是撞到了海中的海鰍……”

    藤原清河道：“一般的窟記拉生性溫和，撞一下也就罷了，但馬靠窟記拉生性勇猛，以大魚為食，若漁民不慎誤傷，就會這樣從海底向上頂撞，直至將海舟撞翻，方才罷休……所謂覆舟之魚，說的便是此物。”

    獨孤湘道：“啊，蹭了它一下，就要撞翻我們報仇啊？我們也不是故意的。”

    藤原清河道：“窟記拉可以潛入深海，不懼颶風，可能這條窟記拉也是誤入颶風之中，正被攪得七葷八素之際，被大船撞到，畜生無知，還道這風浪是我們所興，莫名狂怒之下才會襲擊大船。”

    獨孤湘道：“可是過了這久，也沒見它再來頂撞，難道是它見無法撞翻大船，就自己走了？”

    藤原清河道：“馬靠窟記拉可以在水下潛泳一個多時辰，這才過了多久，恐怕正在海底虎視眈眈地盯著我們呢。”

    他話音未落，就聽一聲巨響，綁在大船一側的遣唐使船居然高高揚起飛到了半空中！

    緊接著一條巨大的黑魚從海中躍出，這黑魚的腦袋居然是方的，其頭顱之巨大，超乎人的想象，巨鯨躍起的高度超過海鰍船的甲板！一隻車輪似的巨眼從空中直直盯上著船上的眾人，又一轉身，重重地砸入海中。

    巨鯨落入海中之後，它的下半截魚尾，從海中揚起，這魚尾居然也差不多到了甲板高度，重重地一記橫掃，拍在船舷之上，海鰍船劇烈地震動了一下，竟然被鯨尾橫推出去數丈！

    以此鯨一頭一尾均超過海鰍船甲板的高度，以此觀止，這條巨鯨的長度不下六丈！這六丈可是按唐大尺計算的，若以漢小尺計，則不下九丈了。