“砰砰！”

    窗外陽光明媚，五歲的德拉科騎在掃帚上，用他的小短腿踢了踢玻璃。安德洛美達假裝沒聽見。德拉科肉嘟嘟的臉鼓了起來，對她怒目而視。

    “砰砰砰砰砰砰砰！”

    他可真聒噪。

    安德洛美達放下書走過去，站起來的時候發現自己竟然有成年人那高。她打開窗準備把那個煩人的家夥拽進來，發現自己的手也像成年人那大。

    德拉科爬進窗戶，晃著小短腿坐在窗台上，傲慢地揚著下巴。他的臉上是遮掩不住的得意，仿佛驕傲於自己的小小勝利。

    那雙屬於孩童的圓溜溜的灰眼睛泛著微不可見的藍色，像是幼貓眼沒褪完的藍膜。她看見成年的自己伸出手——

    德拉科尖叫著下墜——

    安德洛美達從夢中驚醒。

    ……

    哈利穿過狹窄的門道，在霍格莫德車站外那條黑乎乎的街道上看見了德拉科。他瘦得像一把尖刀。

    順著他的目光，哈利看見了一百多輛馬車。每年都是它們把一年級以上的學生送到城堡去的。上次開學哈利就發現馬車前麵不再是空的了，可那時候他滿腦子都是小天狼星和安德洛美達，沒時間關注其他。

    哈利仔細打量轅杆之間站著的那些怪馬，模樣有點兒類似爬行動物。它們身上一點肉也沒有，黑色的毛皮緊貼在骨架上，每根骨頭都清晰可見。它們的腦袋像是火龍的腦袋，肩骨上長著又大又黑的堅韌翅膀，在越來越濃的夜色顯得怪異而不吉利。

    “那些到底是什東西？”哈利問羅恩。

    “什？”

    “那些馬——”

    “你在說什呀？”羅恩困惑不解地看了哈利一眼。

    “我在說——你看！”

    哈利抓住羅恩的胳膊，拖得他轉過身來，麵對那些長著翅膀的怪馬。羅恩直直地瞪眼看了一秒鍾，然後扭頭看著哈利。

    “你叫我看什呀？”

    “看那個——那兒！就是今年新到的拉馬車的馬！”

    “別說傻話了，馬車明明自己會動！”羅恩露出非常驚愕的表情，“你沒有什不對勁兒吧，哈利？”

    “我……沒事……”

    哈利困惑極了。難道他看不見它們？這時候，一群學生蜂擁從他們身邊走過，說笑著鑽進黑乎乎的車廂，沒人對那些長翅膀的馬大驚小怪。難道他們也全都看不見？

    那德拉科呢？他能看見嗎？

    一年級的時候德拉科看到牙牙都能被嚇得尖叫。梅林作證，那隻是一條狗！如果他也能看見又怎會如此沉默？

    ……

    聖誕節後海格也回來了。

    上學期他被鄧布利多派去了巨人部落，看樣子任務進展很不順利。他的傷比盧平從狼人那兒回來時還要重。

    早上海格重新出現在教工桌子旁，但並不是所有學生都反應熱情，許多人更喜歡上學期的代課老師格拉普蘭教授。

    海格打定主意要把新學期第一堂課上得有趣，為五年級準備了林中考察，想讓大家看看動物們在自然環境中的生活。他肩上扛著半頭死牛愉快地衝學生們招手，然後轉身大步走進森林。

    大家似乎都不大情願跟進去。帕瓦蒂和拉文德鬱悶地交換著眼色，搖著頭。

    走了大約十分鍾，他們來到一處林木茂密、暗如黃昏的地方。

    海格吭哧一聲把那半頭牛撂到地上，然後衝密林深處發出一種古怪的、尖厲的叫聲。聲音在幽暗的林子回響，像是巨鳥的鳴叫。

    哈利看到幾匹怪馬從黑暗中走了出來。羅恩和絕大多數人一樣還在朝林間張望，根本看不見幾英尺外正在撕咬死牛的怪馬。德拉科麵無表情地看著那些夜騏。

    帕瓦蒂尖叫了起來——她看見一塊塊肉自動從骨頭上剝離，消失在空氣，詭異極了。

    “什東西？”她恐懼地問，“什東西在吃它？”

    “夜騏，”海格自豪地說，“霍格沃茨這有一大群呢。現在，誰能告訴我為什有人看得見，有人看不見？”

    “隻有見過死亡的人才能看見夜騏。”赫敏說。

    “很好，格蘭芬多加十分——”

    “咳，咳。”

    烏姆奇來了，手拿著寫字板，一副高級調查官的派頭。她的癩哈蟆眼骨碌碌亂轉，整天熱衷於跑到其他教師的課堂上調查教學，盤算著清除她看不慣的人。特勞尼已經留用查看了。

    沒聽過烏姆奇假咳的海格有些擔心地望著旁邊的那匹夜騏，顯然以為是它發出的聲音。

    “咳，咳。”

    “哦，你好！”海格終於發現了怪聲的來源。

    “你有沒有收到我早上送到你小屋的字條？說我要來聽你的課。”烏姆奇說話時又慢又大聲，仿佛對麵是個智力遲鈍的低等生物。

    “哦，收到了，”海格爽朗地說，“很高興你找到了地方！你看——我不知道——你能看到嗎？我們今天講夜騏——”

    “對不起，”烏姆奇把手放在耳朵邊，皺著眉頭大聲說，“你說什？”

    海格顯得有些疑惑。