哈利拿起屬於霍格沃茲的信，發現這封信比平常厚得多，他撕開信封，從麵抽出第一張羊皮紙，讀道：

    親愛的波特先生：

    請注意新學期是九月一日開學。霍格沃茨特快列車將於十一點鍾從國王十字車站九又四分之三站台出發。

    三年級學生可允許在某些周末參觀霍格莫德村。請把隨信所附的許可表文給你的父母或監護人簽字。

    隨信附上下學期的書單。

    你忠實的

    副校長麥格教授

    哈利抽出霍格莫德許可表看著，臉上的笑容消失了。周末去參觀霍格莫德多奇妙啊，他知道那個村子全都是巫師，他還從來沒有去過呢。但他怎可能說服弗農姨父或佩妮姨媽在表上簽字呢？

    他看了看鬧鍾。已經是淩晨兩點了。

    哈利決定等睡醒了再為霍格莫德許可表發愁，或許等伊迪斯來了之後可以問問他。他回到床上，伸手在圖表上又劃掉了一天……這個圖表是他自己做的，一天天倒數著回霍格沃茨的日子。然後，他摘掉眼鏡，躺了下來，眼睛卻還睜著，看著他的四張生日賀卡。

    哈利.波特雖然十分不尋常，但這個時候，他的感覺跟別人一樣……他平生第一次為自己的生日而高興。

    第二天早晨，哈利下樓去吃早飯，發現德思禮一家三口已經圍坐在廚房的餐桌旁。他們在看電視。這台嶄新的電視機是歡迎達力回來過暑假送給他的禮物，因為他一直抱怨說從冰箱走到客廳電視機前的距離太遠了。暑假，達力大部分時間都待在廚房，一雙小眼睛一動不動地盯著電視屏幕，嘴吃個不停，五層厚的下巴一直在顫動。

    哈利在達力和弗農姨父中間坐了下來。弗農姨父是個人高馬大、身材粗壯的男人，脖子很短，留著一撮濃密的小胡子。德思禮家的人誰也沒有祝哈利生日快樂，像是根本沒有看見哈利進屋似的，好在哈利對此早已習慣，不在乎了。他自己動手拿了一片麵包，抬頭看著電視上的新聞廣播員，那人正在念一篇報道，是關於某個在逃罪犯的。

    “……提醒公眾，布萊克持有武器，極端危險。現已開通一條專用熱線，不管有誰看見布萊克都應立即報告。”

    “不用說，他肯定是個壞蛋，”弗農姨父從報紙上方盯著那個罪犯，粗聲粗氣地說，“你看看他這副樣子，十足一個下三濫！看看他的頭發！”

    他惡狠狠地掃了哈利一眼，哈利亂糟糟的頭發一向令弗農姨父非常惱火。電視上那個男人枯瘦憔悴的麵孔周圍是一頭又髒又亂、糾結在一起的長發，哈利跟那個男人一比，覺得自己還算蠻整潔的。

    新聞廣播員又出現了。

    “農業漁業部今天宣布……”