希拉演講稿的及物性分析

    理論研究

    作者：張明明

    【摘要】希拉作為美國政壇的一位有影響力的女政客，其精彩絕倫的演講更是使其收獲了眾多的支持者。本文將運用韓禮德的及物性理論，通過統計演說者選擇及物性過程的數量，對希拉的四篇不同主題的演講進行及物性分析，旨在更好的把握語篇的特點和演講者的意圖。

    【關鍵詞】及物性；演講；希拉

    引言

    希拉1947年10月26日出生於伊利諾伊州芝加哥市的一個富商家庭。從小，她就積極參加學校和社團組織的各種活動，對各種領導職位表現出極大的興趣。在20世紀60年代到70年代之間，她一直支持美國共和黨。1992年，克林頓當選為美國總統。作為第一夫人，希拉在各種政策是事物中有著極大的影響力。1995年，她在北京發表了“人權就是婦女的權力，婦女的權力就是人權”的著名演說。2000年11月7日，希拉在紐約州參議員選舉中獲勝，成為第一位獲得公職的第一夫人和第一位女性聯邦參議員。2006年11月7日，希拉以絕對優勢連任參議員。2007年1月20日，她正式宣布將參與2008年美國總統的大選，並為此建立了一個總統競選研究委員會。2008年，她與政壇新秀奧巴馬展開了激烈的角逐，直到6月3日，奧巴馬以足夠的票數贏得提名才宣告此次競選的結束。2009年1月21日，希拉被奧巴馬提名為國務卿，並於2009年1月21日在美國首都華盛頓宣誓就職，成為美國第67任國務卿。希拉之所以能在美國政壇具有如此顯赫的地位，除了其獨具一格的政治領導才能外，還有其卓越的演講才能。本文將通過對希拉的4篇不同主旨的演講稿的分析，分析其演講為何如此具有鼓動性和感染力，並揭露其演講話語背後掩藏的意義。

    一、批評話語分析的理論框架

    韓禮德的三大元功能主要包括概念功能、人際功能，語篇功能。概念功能指的是語言對人們在現實世界中各種經曆的表達。概念功能包括及物性和語態。及物性係統是一個語義係統，它把人們對現實世界和內心世界的經驗用若幹個過程表達出來，並指明過程所涉及的參與者和環境成分。它主要包括六種過程：物質過程、關係過程、心理過程、言語過程、行為過程和存在過程。物質過程：指做某事的過程。有兩個參與者：動作者邏輯上的主語和目標邏輯上的直接賓語。關係過程：指事物之間處於何種關係，分為歸屬和識別兩類。心理過程：表示感覺的心理活動，可分為感知、情感和認知。行為過程：與人的生活有關如呼吸、歎息、哭等生理活動。言語過程：講話交流信息的過程。它涉及的參與者：講話者，聽話者，講話內容。存在過程：表示某事物存在的過程。每個存在過程隻有一個存在物。

    二、對希拉四篇演講稿的批評性分析

    本章主要對希拉的四篇演講稿進行分析，分別名為《為建設一個更完善的國家而奮鬥》，《繼續努力與奮鬥》，《除了應對挑戰，我們別無選擇》和《服務永無止境》。從統計數據中可以看出，物質過程和關係過程在希拉的演講稿中占了很大的比例，其次是心理過程，而其他三種過程出現的幾率則比較小。因為物質過程和關係過程大多都是一種對客觀事實的肯定陳述，可以暗示希拉的一種自信，可以使聽眾們更相信她，堅定選民的信念，使他們義無反顧的支持她。心理過程也在她的演講中出現了數次，因為心理過程更能直接生動的表達說話者內心的想法，更能煽動聽眾的情緒。而其他集中過程很少或者幾乎沒有出現在希拉的演講稿中。

    （1）Are you ready to take back the White House and take back the country？

    （2）Tonight，we have achieved an important victory.

    （3）I need your help because I will never give up on you.

    （4）I will always carry the images and emotions of that day of what came to be called Ground Zero.

    以上四句表示物質過程的句子分別選自希拉的四篇演講稿，第一句話中把“you”作為 “actor”，可以出希拉的野心，她希望獲得競選的勝利而且她對自己非常有信心。因為她了 “you” 而不是“me”，因為她想鼓勵每一個選民，如果她在這次選舉中取得勝利，那所有選民都可以從中獲利，是每一個選民的勝利。第二句話中，她也把 “we”所為“actor”，想突出表明這場勝利不是屬於她自己的勝利，是全體人民的勝利，更能鼓動選民的情緒。第三句和第四句中希拉又把“I”作為“actor”，用來突出希拉本人的一種意誌和決心。

    （5）Hunger is not only a physical condition；it is a drain on economic development.

    （6）Energy is one of the keys that will unlock what has been a consistent challenge over so many decades.