文：深澤

    Sean，剛開始見到這個名字時，自認為英語還不錯的我，想當然地把它翻譯成“西恩”，沒想到卻露了怯。“請叫我肖恩，這是個愛爾蘭背景的名字。”一口標準的澳音，糾正著我的錯誤。可不是嗎？英國老牌影星肖恩·康納利（Sean Connery）的名字不就是Sean嗎？“非常抱歉，肖恩。”我和肖恩的初次接觸，是這樣開始的。

    肖恩來自澳大利亞，曾是一名非常有前途的青少年網球選手，被澳大利亞網協作為重點培養對象。16歲時，他進入職業網壇，排名ATP500位左右。正當他可以在職業網壇大施拳腳之時，一次嚴重的傷病毀掉了他的職業生涯。肖恩無法離開心愛的網球，於是改行當了教練，至今已有25年。期間，他既出任過黎巴嫩戴維斯杯教練，也執教過眾多的業餘選手。

    2009年，跟隨朋友來到上海的肖恩，喜歡上中國的生活，他在上海一家網球俱樂部找到一份教練的工作。去年9月，北京博德維國際網球學院成立，肖恩出任學院副總監，並擔任9-12歲組主教練。