“康姆斯托克是一個不折不扣的人渣。你是我的女兒，安娜，我的安娜。”布克輕輕撫摸右手手背的疤痕，“安娜·德威特，這是你的名字。”

    “不，我不明白。”

    “可你已經明白了，你比我們每個人看得都明白。假如你真的不清楚，那我再解釋一遍。接下來的話，我的女兒，我不能保證它就是真相。我所說的隻是我的經曆，但我的安娜，並不是你。”

    “……”

    “我還記得，1892年，那年我的安娜剛出生。我經營著一間偵探社，租了個一室一廳的小屋，既是我的工作室，也是我們的家。那時候你在臥室，我會把你放在嬰兒床上，你裹著布，身子小小的，眼睛和現在一樣，海藍色，漂亮地不得了，這一點像你媽媽。”

    “我媽媽，她在哪兒？”

    “她難產而死，我當時快崩潰了。一切都是罪有應得不是嗎？當然不是，但我就是喜歡把所有罪過都放在自己身上，事實上，我不是一個負責任的人，我用花言巧語騙了你母親，然後飛快地搞大了她的肚子。你的母親，是一位沒見識的鄉下姑娘，但她很美，人也很好。我就是一個人渣，一個罪犯，現實讓我很痛苦，但這種痛苦又是我主動承擔的，因為這樣，我才覺得自己活著，過去的我沒有死。

    “康姆斯托克，他和我不同，他在痛苦麵前投降了，他選擇讓上帝寬恕自己的罪孽，從那條河出來的，不再是我。這是我們的不同。或許在無數個平行世界，始終存在兩個我，一個叫布克，一個叫康姆斯托克。

    “按理說，我應該繼續沉湎在痛苦，整日酗酒、賭博，把賺來的錢都花出去，接下來你會麵臨一個悲慘的童年，一個嗜酒的賭鬼父親不會讓你好過的，你會變成一個沒人愛的野丫頭。但是呢，有人從我手買走了你。

    “那個人不是康姆斯托克，所以說，你不是我的女兒。你當然還是安娜·德威特，但不是我的安娜。我的安娜被一個叫鹿宗平的人買走了，他給了我一大筆錢，足夠讓我變成全美首富。我用這筆錢搬到了紐約，投資買賣，捐助慈善，總算活出點人樣，但我一直，一直都沒能放下。這是我和他的不同，你已經知道了，我是個戀舊的人。

    “我一定要找到安娜。那一天，盧特斯姐弟找到我，他們說可以幫我找到你。所以我被帶到了哥倫比亞，現在我已經明白，我所在的時空，並非原來的那個。你是康姆斯托克從另一個布克手買來的孩子。但你同樣是我的孩子。安娜，你能原諒我嗎？假如你能原諒我……”

    “不。”伊麗莎白低聲回應，她抿著嘴，如同在思考一個重大的命題，她隻是說，“不，我不會原諒你們中的任何一個。”

    布克發出漫長的歎息，“這是情有可原的。”

    康姆斯托克滿意地笑起來，“命運總歸是不偏不倚。”

    房間的氣氛陷入古怪而難堪的寂靜，三人沒有再有什言辭激烈的交流。

    這時候，那對奇怪的男女有出現了，他們站在門後，就像始終在這一樣。

    （女）羅莎莉·盧特斯：“看來他們已經明白了。”

    （男）羅伯特·盧特斯：“不，並不完全明白。”

    女：“明白總歸是好事。”

    男：“明白會帶來痛苦。”

    女：“你想說，戰爭即和平，自由即奴役.無知即力量。”

    男：“對，喬治·奧威爾。”

    女：“但喬治是個愚笨的人。總歸還是明白來的好。”

    男：“明白了，故事就要結束了。”

    女：“結束了嗎？還是還沒開始？”

    布克三人直愣愣看著他們。

    康姆斯托克：“盧特斯，你仍相信上帝嗎？”

    “好久不見了，康姆斯托克。”盧特斯姐弟齊聲說，“自從你謀殺我們後，今天的局麵就已經確定。”

    布克問：“你們是來複仇的？”

    女盧特斯：“不，恰恰相反，我們是來拯救的。”

    男盧特斯：“拯救女孩，她始終是無辜的不是嗎？”