一般譯名：女巫、巫婆、魔女

    關鍵字：邪惡、黑夜、魔鬼

    雖然女巫在歐洲中世紀是知名度最高的魔法角色，可是在很多的遊戲，我們經常見到的並不是女巫，而是她的男性形式——WIZARD（男巫），這兩種人物都帶有邪惡味道，女巫的標準造型是穿著黑衣，騎根掃帚，而男巫則是長長的胡須，戴著尖帽子。按照中文對“巫”字的貶義習慣，他們被同意稱為“巫師”比較合適，與我們後麵提到的Sorcerer（術士）不同，他們是在黑夜活動的“夜巫”，而前者是“晝巫”，瞧，僅從活動的時間來看，Wizard和Witch更像反麵人物……使得，當然我們也可以找到可愛的角色，比如哈波特，以及小魔女KIKI，但這些都是現代人的新解釋了。在中世紀的歐洲，巫師，尤其是女巫，是一種極其可怕的存在。頭腦簡單的貴族、教士和農民傳說著女巫們吃人肉、用咒語甚至與魔鬼們**（她們也因此得到一個外號——魔鬼的情人）的可怕場麵，最後這種恐懼發展到歇斯底的狀態：在整個歐洲展開了教會領導、全名參加的“獵巫運動”，無數被定位“女巫”的女人被送上火刑架（其中就有著名的女巫——聖女貞德）。相比之下，男巫的命運要好的很多，即使在中世紀，他們也被認為和女巫又重大區別，他們不和魔鬼往來，所以在人們的心目中，他們並不象女巫那般邪惡和具有危險性。浴室Wizard就慢慢的演化為一個中性的單次了。在《指環王》麵，著名的正麵人物甘道夫就是一個Wizard。

    ◎1.1.2 Sorcerer

    一般譯名：術士

    關鍵字：智者、知識、煉金

    形象特色

    不少遊戲的職業翻譯麵，總是把Wizard和Sorcerer搞混。事實上，兩者之間還是有不小的區別，Sorcerer帶有更多智慧和知識的味道，雖然也擁有不可思議的力量，但魔力的因素比較少，這使得他們看上去更像是中世紀的“科學家”，舉個例子，最早的化學家——中世紀的煉金術士就經常被稱為Sorcerer，他們從超自然的力量當中獲取隻是（《美少女夢工廠》當中教授自然的老師），而不像Wizard那樣，借助暗黑的神秘主義和完全不可知的魔法。除了本源的文化差異，在“龍於地下城”的規則，這兩者的區別在於魔法的獲得方式，Wizard需要研讀魔法書，依靠記憶和升級來獲得更多的魔法，但是Sorcerer的力量更多的來自於天賦，他們就像藝術家一樣，與生俱來的擁有某種特質，施放魔法也不需要記憶。在中世紀，與巫師被拿來做燒烤的待遇天差地別，Sorcerer們往往是貴族們的座上客，大人物熱衷於Sorcerer擅長的煉金術。從這點來看Sorcerer與中國古代曆史上收到富貴階級青睞的煉丹術士非常類似，所以翻譯成術士是再好沒有了。Sorcerer是一個男性術士專用的稱謂，女士被叫做“Sorceress”，不過，在歐洲神話麵這種女術士的角色非常少見。大概在中世紀的男權主義思想，女人根本不配擁有與Sorcerer比肩的智慧吧。

    ◎1.1.3 Mage

    一般譯名：法師、魔導士

    關鍵字：博學、東方、賢者

    “法師”是不少遊戲職業設定麵對於使用魔法者的籠統稱呼，Wizard和Sorcerer也常被寫成法師，但是筆者認為真正夠資格被稱為法師的，唯有Mage。如果說Wizard是中性偏邪的角色，Sorcerer是中性角色的話，那Mage可是不折不扣的正麵人物了，所以，拿帶有褒義的“法”字來命名他們正合適。Mage的標準造型是睿智的、穿著長袍的白胡子老頭，與Sorcerer不同，Mage不僅擁有隻是上的博學，還擁有道德上的高尚，而且對於茫茫眾生有引領、指導的力量。Mage又是也被寫作Magi，原意是波斯拜火教的僧侶，後來在聖經故事，當耶穌出生在馬廄的時候，有三位來自東方的賢人來朝拜，並且獻上祝福，他們就是Mage。從這點來看，在教會統治下的中世紀歐洲，Mage們的形象理所當然的要比Wizard和Sorcerer高大許多。所以我們在《魔法門英雄無敵》這樣的遊戲看到，Mage住在光明的雪山城堡，屬於正義的陣營。不過在有些時候，Mage也被拿來做魔法師的統稱，譬如我們在下一部分提到的專業魔法師，所以看到邪惡的魔法師也不用感到奇怪。

    ◎1.1.4 Warlock

    一般譯名：妖術士