“夜與燕 (xinshuhaige.com)”

    （11.8，早上五點五十五分）

    又夢到了老姑奶奶。

    咳咳，是老姑和奶奶。

    ?

    還有大哥老姐小妹。

    （潛意識，總覺得故事應該有一個不一樣的版本，大家開開心心和和睦睦的版本。

    A different story.

    現實卻是，每個人都是一座孤島、彼此之間難以理解和接受。）

    ?

    很少夢到大哥。

    也許是因為內心的距離過於遙遠。

    （大哥的思維是那種典型的多數人思維，不知是教育的原因還是其他原因。）

    ?

    夢他在學英語。

    問我“水靈”用英語怎說。

    （家人總覺得我的英語水平很好，仿佛一種思維定勢。

    隻有自己才明白，那多年的學習，學到的東西，連皮毛都算不上。）

    ?

    我說我也不知道，就waterful吧。

    ?

    我不懂，也不學，憑感覺“生造”或“生搬硬套”。

    “水”有了，“靈”倒沒體現出來。

    ?

    夢說的mouthful，醒來覺得不太對又臨時改的。

    強行理解的話，後者也不是不可以。

    就說水果鮮美（“芳草鮮美，落英繽紛”），讓人有吃的渴望（滿嘴塞滿水果）。

    ?

    醒來以後搜了搜，網上的翻譯似乎也沒有多傳神：fresh and juicy。

    鮮美多汁。

    這時倒想問，“空靈”，又該如何翻譯？

    Empty and juicy?

    開個玩笑，不必當真~

    ?

    夢是惶恐的。

    許是覺得有老姐這個學霸在場，輪不到我回答問題。

    （老姐：“還拽英語！”）

    ?

    從前給家人唱外語歌，奶奶評價：唱的啥玩意，也聽不懂。

    聽不懂的，就是難聽的嗎。。