“科教練，你會果凍上籃嗎？”

    夜，張簡陽來到工地倉庫，打開MR設備，來到曼巴球館，見到科比後直入主題。

    他印象中的科比，即使是一些令人費解的動作，例如飄過籃下反手扣籃、空中閃躲兩人連續拉杆、底線負角度後仰跳投，那些誇張的姿勢也是一板一眼，很少讓人覺得專為“秀”而將它們變得花胡哨。

    “果凍上籃？”科比雙眼閃爍了下，延遲反應了三秒，“對不起，係統數據庫無法檢索到該詞匯，也許你可以嚐試英文搜索。”

    “額……Jelly layup……J-E-L-L-Y……”

    張簡陽滿心期待，如果科比都無法為他解答，看來這個問題要伴隨他很久了。這種感覺無疑是很難受的，就算學會了果凍上籃，卻不知道為什叫果凍上籃。

    科比雙眼恢複了正常神態，他似乎有答案了：“哈，這是翻譯問題，你運氣不錯，數據庫中收錄了這個詞條。”

    “哇！真的嗎？”張簡陽最近被英語老師表揚過，心態飄了，“等會兒，能不能幫我將係統語言切換到英文版，我想聽聽原聲解釋……”

    這對科比來說很簡單，眨眼工夫就切換了語言，於是他繪聲繪色向張簡陽講解起來：

    “First thing you should know about Jelly Fam is what it means.'Jelly' refers to extra creativity you put into finishing a layup...“

    雖然平時也是科比的聲音，但還是說起英文來最真實，不過這不是關鍵——張簡陽聽了第一句，就無奈喊停：“咱還是切回中文吧……以我現在水平，壓根聽不懂……”

    張簡陽將球墊在屁股底下，雙手托腮，科比切回中文後，也坐在他跟前，像講睡前故事一樣，解釋“果凍上籃”的由來。

    “係統已根據玩家需求，將‘果凍上籃’一詞收入數據庫……”科比眼睛又閃爍了下，才恢複正常語氣，“要想知道什是果凍上籃，你得先知道‘果凍家族’的來曆，即‘Jelly Fam’。”

    MR球館內置的翻譯係統比當今很多網絡機翻人性化很多，就好像真的是一個活人翻譯在和人對話。

    “在美國籃球文化的發源地之一紐約市，2012年，高中生球員以賽亞·華盛頓和傑奎因·詹姆斯受到兩位NBA球星的啟發，創造了一種叫‘The Jelly’的上籃。”

    “這兩名NBA球星無人不知、無人不曉，一位是憑借罰球線扣籃走上電視熒幕的‘籃球之神’邁克爾·喬丹，另一位是僅憑靈巧的手指，就能自如控球、橫行賽場的‘刺客’伊賽亞·托馬斯。”

    “他們的動作讓著眼於職業前途的高中生著迷，於是年輕人反其道而行之，打破了‘天然去雕飾’的職業傳統，想用更花哨的得分方式，在揮灑青春的年紀成為場上奪人眼球的明星。”

    “用華盛頓自己的話說，如果在無人防守的快攻中，隻是將球輕輕擦板放入籃筐，那你就要做好迎接噓聲的準備。如果無法回應觀眾一睹扣籃的期待，那就創造自己的‘果凍上籃’吧！”

    “華盛頓的果凍上籃就是先做出似乎要扣籃的誇張動作——和‘飛人’喬丹一樣，但又將球猛然收回，僅僅靠手指輕巧撥動，用不可思議的刁鑽角度打進網兜。”

    “果凍上籃的‘Jelly’字麵意思是‘糊狀物’，你可以理解為在上籃過程中糅合進去的一切創造力。這是在展現一種自由精神，也是挖掘一種天然野性，為上籃添加額外的難度和觀賞性，既是烹炸比賽的調味料，也是刺激觀眾的興奮劑——華盛頓認為，這是他們熱愛籃球的本質所在。”