（作者言：本章內容摘自《諾曼風雲》。

    羅伯特·吉斯卡爾是羅傑一世親哥哥，博希蒙德一世的父親，本書主角羅傑二世的伯伯。）

    老坦克雷德二婚生下的兒子，其中最大的兒子羅伯特，於1047年決定前往意大利，追隨同父異母的哥哥們的步伐。

    他在意大利遭到了冷遇。

    德羅戈特別不喜歡父親的第二個妻子，厭惡她的孩子，所以派羅伯特率領小隊隨從前往一處邊界要塞駐守，那深入拜占庭治下的卡拉布亞，地處意大利半島的踵部。

    該城堡俯瞰海岸平原，可以看到古城錫巴斯（sybaris）。

    這座狹小、陰濕的城堡位於意大利人煙稀少的地區，瘧疾橫行、陰暗無光、死氣沉沉。

    卡拉布亞更加落後，由於地處山區，森林覆蓋率高，這幾乎沒有適合發展農業的土地。

    幾百年來海岸地區瘧疾橫行，飽受撒拉遜人的侵略，所以人煙稀少。

    由於當地居民已經徹底希臘化，更加忠於拜占庭人，因此不太可能歡迎諾曼人來拯救自己。

    為了生存，羅伯特不得不靠地吃飯，並憑借狡猾伎倆和暴力行動付諸實施。

    他最喜歡的策略就是放火燒莊稼，然後收取滅火費。

    這一計劃並沒有幫助他贏取當地的民心。

    不久後人們開始稱他為“吉斯卡爾”，即“狡猾者”。

    他在諾曼群體中贏得了口碑，成為值得他們關注的人物。

    他足夠精明，深知一個好領袖既要令敵人膽寒，又要受盟友愛戴。

    為此他與將士們患難與共，同吃同住，但又極其慷慨。

    財富對他永遠隻是一種手段。

    一位來訪的諾曼主教曾提出自己正在故鄉修建教堂，於是羅伯特傾囊相助。

    盡管物資已經耗盡，他還是捐出了自己的所有財產。

    如此一來，公關收益無法彌補財政支出。

    主教返回諾曼底，到處宣揚這位富裕大方的卡拉布亞騎士，而長期缺兵少將的羅伯特正忙於招募新兵。

    然而，在乘機擴大勢力之前，他陷入了一場更大的衝突。

    諾曼人進入意大利之初受到倫巴第人的熱烈歡迎，因為後者渴望擺脫拜占庭征稅官，視諾曼人為解放者。

    隨著時間的推移，他們發現諾曼人貪婪成性，殘酷鎮壓獨立運動，榨幹各地財富，還不如之前的拜占庭人。

    後來拜占庭為了動搖諾曼人對阿普利亞的統治，消除其對卡拉布亞的威脅，派出了間諜。

    這些人一進入阿普利亞，便發現自己深受當地居民歡迎。

    他們策劃了巨大的陰謀，意圖暗殺意大利境內所有重要的諾曼人。

    這項計劃於公元1051年開始實施。

    德羅戈在進入私人教堂時遇襲身亡，到了傍晚整個阿普利亞都陷入騷亂。

    幸存的諾曼人仍沒有完全了解公眾的叛逆程度，他們相信隻要展示自己的力量就能恢複現狀，於是便殘酷地鎮壓所有當事人及其所在地區。

    如此行為令人忍無可忍，意大利最有權勢的人物教皇利奧九世也被激怒了。

    多年來意大利南部強奸、謀殺、搶劫等悲傷的故事傳遍了羅馬教廷，所有人都請求教廷伸出援手，對抗那些毫無約束、目無法紀、崇尚武力的諾曼雇傭兵。

    這種事情本該由當地的世俗政權直接負責，但利奧特立獨行，親自負責。

    在曆任教皇精於世故的時代，他的聖潔遠近聞名，具有超凡魅力和聲望，足以凝聚意大利各方分散的力量。

    戰爭的血腥和死亡沒有嚇倒他——擔任主教期間他曾率領德意誌皇帝康拉德二世（rad 2）的軍隊，在意大利北部發動突襲。

    因此，他認為新的頭銜不是阻礙自己又一次出征的理由。

    利奧曾與諾曼人有過交集。

    由於諾曼人實在可氣，利奧拒絕了“征服者”威廉的聯姻請求，以示羞辱。

    如果不采取製止措施，這些目無法紀、不受約束的諾曼人就會侵犯梵蒂岡領土。

    如果教皇不能令他們臣服，自己的聲譽就會受到影響，還將遭到諾曼人千軍萬馬的圍攻，麵臨真正的危險。

    他首先考慮的是讓諾曼人感到敬畏，從而投降，於是便前往意大利南部召見奧特維爾的德羅戈。

    教皇身著全套官袍，冷冷地命令他管好手下。

    德羅戈似乎已經悔改，但數月之後便遭到暗殺。

    意大利南部陷入混亂。

    對利奧而言，此時是出兵的絕佳時機。

    諾曼人群龍無首，士氣大挫，一片混亂。

    從阿布魯佐（abruzzo）到卡拉布亞，意大利南部幾乎所有的非諾曼貴族紛紛起義反抗。

    但利奧必須趁著氣勢正旺的時候快速行動。

    他給拜占庭皇帝君士坦丁九世寫信，提議組成同盟，隨後前往德意誌，與表弟亨利三世商討戰事。

    他獲得了皇室對反諾曼同盟的支持，即刻派出意大利軍隊，進軍阿普利亞，聲稱要終結“諾曼人的威脅”。

    教皇親自率軍前來的消息終於讓諾曼人認識到當前的危險。

    他們急切地召集所有體格健全的男子，羅伯特也匆忙地從卡拉布亞趕回來。

    形勢危急，所有人都願意擱置過去的分歧，團結一致。

    他們推選耿直勇猛的漢弗萊——也是奧特維爾家族最年長的成員——擔任領袖。

    漢弗萊做的第一件事是向利奧傳話，尋求停戰談判。

    但教皇無意聽他的請求。

    敵人就在利奧最希望看到的地方，他當然不想放虎歸山。

    漢弗萊和羅伯特匆忙地進行會談，確定如何行動。

    他們在人數上處於絕對劣勢，教皇親征更令他們感到不安。

    如果他們繼續拖延，糟糕的形勢隻會繼續惡化。

    一支拜占庭軍隊正向海岸進軍，如果他們與教皇會師，這種可能性就相當大。

    諾曼人還麵臨嚴重的糧食短缺：盡管尚未成熟，當地居民還是將莊稼全部收割，沒有留下顆粒果腹之糧。

    如果再不進攻，他們將麵臨饑荒的威脅。

    諾曼人實際上別無選擇，隻能向毗鄰小城奇維泰拉的福爾托雷河進軍，並再次派出使者麵見教皇。

    然而，這次出使隻是掩人耳目的詭計。

    談判期間諾曼人突然發起進攻。

    教皇的倫巴第盟軍深感意外，驚慌而逃，隨後大部隊也迅速撤離。

    隻有教皇的德意誌軍團堅守陣地、頑強抵抗，但現在他們寡不敵眾，全軍覆沒，隻留下唯一的幸存者——教皇。

    他身著光鮮絲滑的白色長袍，站在不遠處的山頂，目睹己方全麵潰敗，越發感到恐懼。

    隨著敗局已定，他騎馬逃到毗鄰的小城鎮，心急火燎地請求避難。

    然而，鎮民們都了解情況，不想得罪勝利者。

    一位諾曼騎兵剛到城門口，他們便毫不客氣地把利奧扔了出來。

    教皇頗有風度地承受自己的失敗，自豪地走出來麵對敵人，城牆上目睹這一場景的人一定會好奇到底是誰贏得了戰爭。

    諾曼人紛紛拜倒在地，請求他的寬恕，並發誓他們是虔誠的基督徒。

    有人跪下來親吻他的戒指，有人則跑去給他牽馬，還有人給他送茶點。

    教皇用餐完畢後，諾曼人護送他來到貝內文托（beo）——但始終敬而遠之——並安排他住進全城最好的公寓。

    他們的禮遇毫不怠慢，但不是所有的敬重都能掩蓋利奧成為俘虜的事實，這一消息迅速傳遍歐洲：教皇已成為諾曼人的階下囚。

    這場勝利比他們所知道的更徹底。

    教皇蒙羞，威信全無，即使想再次發起挑戰也無可能。

    戰爭結束數月之後，羅馬教廷和君士坦丁堡教廷走向分裂，隨著東西方基督教合作的希望破滅，反諾曼同盟的威脅也旋即消失。

    如今諾曼人唯一的威脅就是手足之間迅速激化的緊張關係。

    漢弗萊比德羅戈更能忍受弟弟羅伯特，但也逐漸失去了耐心。

    羅伯特正在阿普利亞享樂，不想著急趕回貧窮落後的卡拉布亞。

    在漢弗萊主持的宴會上，事態發展至危急關頭。

    漢弗萊指責羅伯特故意拖延，後者在暴怒之下拔劍相向，連其朋友都來不及製止。

    憤怒的羅伯特深感受辱，返回卡拉布亞，開始積極擴充勢力。

    幸運的是，羅伯特在外期間形勢大為好轉。

    拜占庭在意大利的勢力正土崩瓦解，國家財政惡化，統治者優柔寡斷，令當地居民深感遭到拋棄。

    留守的駐防軍隊士氣渙散，極易招降。

    境內的城鎮紛紛向他投降，堅持抵抗的城鎮要被武力擊敗，要被他天下聞名的謀略所智取。

    他憑借三寸不爛之舌走進了奧特朗托（otranto）城門，並於當年秋攻占了卡拉布亞發達的農業地區。

    每一次成功都為他贏得了更高的名望，這也幫助他招募到更多的兵力，得以攻占更多城堡、贏得更多勝利。

    到了公元1057年，就連漢弗萊也不得不承認羅伯特極有能力。

    作為奧特維爾家族最年長的成員，漢弗萊飽受瘧疾和精力衰竭的折磨，時日無多。

    他很清楚，諾曼人急需一位不同風格的領袖。

    他們頑固地堅持著獨立精神，因此對外征服的成果難以穩定。

    他們嚴苛的統治激化了被統治人民的反諾曼情緒。

    做一個英勇的戰士已經不夠；如今，如果情緒化的諾曼人不滿足於小小的男爵身份，領導者就需要外交官的能力、政治家的才幹和視野。

    漢弗萊決定把諾曼人交給具有遠見卓識的繼承人，而合適的候選人隻有一個。

    漢弗萊收起了自己的傲氣，召見羅伯特，二人公開和解。

    不過並非所有人都對這一選擇感到滿意。

    羅伯特不得不耗費數月時間鎮壓各方反對他繼位的諾曼貴族。

    此外他甚至強迫忠心的貴族再次宣誓效忠，隨後便返回意大利的“足尖”地帶，完成對卡拉布亞的征服。

    他最年幼的弟弟羅傑也參與了這場戰爭。

    羅傑時年隻有25歲，和奧特維爾家族其他成員一樣，肩膀寬厚，體格龐大，但比羅伯特更隨和。

    每一個吉斯卡爾盤算勝果的地方，都有羅傑尋歡作樂的身影，但這隻是掩蓋了他鋼鐵般的意誌和決心。

    起初二人合作得很好。

    他們嚐試攻取勒佐（reggio），以獲得意大利和西西之間的海峽控製權。

    羅伯特放心地將這個任務交給羅傑，自己則返回北部鎮壓另一場叛變。

    然而，他倆太過相似，因此這種合作無法持久。

    也許是從弟弟羅傑身上看到了家族野心，羅伯特拒絕賜予他土地或獨立的收入來源。

    羅傑渴望為自己積累財富，這樣便可以結婚。

    因此，當羅伯特開始拖延羅傑的部隊軍餉時，他由沮喪變為憤怒。

    羅傑正式提出抱怨，但吉斯卡爾毫不理會，聲稱自己也曾和羅傑一樣，必須在早期曆經艱辛，但會從中受益。

    這種回應隻會使局勢惡化，不久強烈的敵意升級為全麵戰爭。

    羅傑橫衝直撞，一路殺入哥哥的卡拉布亞領地，燒毀莊稼、劫掠鄉村、綁架商人索取贖金。

    羅伯特毫不退讓，以牙還牙，戰爭的破壞引發了饑荒，激起了民眾反抗。

    這次反叛的規模出乎諾曼人的意料，眼看就要蔓延至阿普利亞。

    兄弟倆得到警報，匆匆停戰，同意未來平分戰果。

    和平恢複得正是時候，此時教皇的使節拜訪羅伯特，代表教皇召他前往梅爾菲進行私人會談。

    羅伯特詢問教皇的意圖，而答案簡直令人難以置信。

    距離教皇派兵圍剿諾曼人僅過了五年，他的繼承人竟來尋求結盟。

    梵蒂岡政策轉變的原因在於尼古拉二世（nicholas 2）當選教皇。

    此人是改革派神父，希望終結買賣聖職的現象，並擺脫外部勢力的控製。

    德意誌皇帝曆來是教皇的保護者，實際上意味著教皇是德意誌的傀儡。

    擺脫束縛的唯一辦法，就是找到與之相對的勢力達到平衡狀態。

    最近的選擇就是諾曼人。

    尼古拉在梅爾菲召開了教廷會議，正式與諾曼人結盟。

    羅伯特宣誓效忠、捍衛教皇不受德皇擺布。

    教皇則確保羅伯特對其占領地區的統治權，並意味深長地贈予他“阿普利亞、卡拉布亞及未來的西西公爵”這一頭銜。

    事實上，他並未完全控製卡拉布亞，更沒有占領西西的任何地區，不過吉斯卡爾絲毫不感到煩惱。

    教皇賜予他征服一切的合法性，他可不想浪費良機。

    第二年他著手將拜占庭勢力從意大利驅逐，拜占庭帝國的控製地區不斷縮減，最後隻剩下意大利半島“踵”部地帶的城市巴。

    拜占庭人進行了頑強抵抗，堅守著祖先留下的家園。

    而吉斯卡爾也樂於讓他們暫且留在巴。

    他已經有了一個更加誘人的目標——富饒的西西，因此可以靜待時機將意大利其他地區收入囊中。

    眺望海峽對岸的西西島，他的興奮之情一定難以言表。

    當年法蘭西小貴族的兒子已經成長，如今可以與同時代的諾曼公爵威廉相匹敵。

    歐洲兩端各有一個諾曼人的公國，它們都計劃拿下這個島國。

    征服西西的時機已然成熟，羅伯特根本無法抵擋如此誘惑。

    如今西西的形勢更加混亂，因為他的長兄“鐵臂”威廉已經離去，該島被好戰的阿拉伯人和柏柏爾人瓜分。

    更有利的是，一位柏柏爾埃米爾邀請羅伯特登島，幫助自己抵抗敵人。

    公元1060年，兄弟二人越過海峽登陸西西，迅速占領墨西拿，然後深入內陸。

    到了年底，他們占領了東海岸多數地區，向巴勒莫進軍。

    然而，一年之後軍事行動驟然停止。

    圍攻城堡耗時費力，羅伯特急著要讓***卷入戰爭。

    隨著兄弟二人開始為戰利品的分配爭執不休，長期作戰的壓力也開始顯現。

    二人無法在實際指揮權的問題上完全達成一致，於是做出了尷尬的選擇：共同統治。

    這是一個特別糟糕的主意，因為羅伯特沒有耐心團結各方，很容易感到厭煩。

    任何時候他都需要關注歐洲大陸局勢；由於他長期不在歐洲大陸，各地出現叛亂，而焦躁不安的地方貴族需要的不僅僅是鼓勵。

    之後十年，他隻是零星地露麵，征服西西的重任主要由能幹的羅傑承擔。

    同時羅伯特繼續向意大利南部城市巴施壓。

    公元1071年春天，巴終於淪陷，羅馬帝國在意大利最後的痕跡消失了。

    吉斯卡爾身著希臘風格服飾，揚揚得意地進城，最親近的支持者簇擁在身邊。

    他是南意大利唯一的主人，實現了建立公國的願望。

    對其他人而言，這樣的成就完全可以滿足了：國內的敵人被嚇破了膽，不敢妄為，教皇由敵人變為盟友，沒有人能挑戰他在南部的權威。

    但吉斯卡爾已經開始向往更大的目標。

    巴城內的壯觀引發了他的想象。

    他也在西西的宮殿和教堂，在奢華的拜占庭帝國輜重中看見過這般繁盛。

    他已經由沒有領地的騎士變為公爵，如今把目光投向東方。

    閃耀的拜占庭才是最大的獎賞，如今正等待他的到來。

    65歲（按中世紀標準已算高齡）的羅伯特·吉斯卡爾也該休息了。

    這個年紀的人大都安頓下來，享受辛苦打拚的果實。

    就羅伯特而言，他可謂成果斐然。

    阿普利亞鄉間的狩獵活動，還有那多適合放鬆休閑的宮殿，都足以讓他分心。

    但吉斯卡爾毫無退休的打算。

    他太容易感到無趣了；他對廝殺戰場的喜愛遠勝過治理一方，而且任何時候他都在覬覦拜占庭帝國。

    與拜占庭20年的戰爭同時也烙下了帝國的印記。

    羅伯特從仿製拜占庭的部分印璽開始，後來又在發布法令時使用拜占庭的頭銜“最高領袖”（dux imperator）。

    這種做法既出於虛榮心，同樣也是他的精明之處。

    他的臣民大都已經徹底希臘化，因此把自己打造為拜占庭的繼承人有助於將統治合法化。

    為了確保大家都能領會這一點，他一有機會就小心翼翼地穿上那件仿製的拜占庭皇袍。

    這些張揚的舉動引起了君士坦丁堡的注意。

    彼時拜占庭正遭遇塞爾柱突厥人的大舉進攻，處境危急，希望盡快與諾曼人媾和。