“歐美名著叢書（全12冊） 書海閣(w)”

    晨光女神厄俄斯抖開橘紅色的繡袍，

    黎明降臨了大地。霹靂炸雷的宙斯

    把諸神召到俄林波斯山的山頂聚集。

    他麵對眾神訓話，眾神都洗耳恭聽：

    “諸位天神，諸位女神，請聽我說！

    我的話都出於肺腑，發自魂靈，

    任何一位神還是女神，都不要反駁，

    相反，你們必須讚同，以便我把

    這件事情迅速地料理。要是讓我

    發現哪一位神祗，背著我離開眾神，

    去幫助達奈人或特洛伊人，待他回到

    俄林波斯山，將會受到嚴厲的懲罰，

    斯文掃地，臉麵全無。或許被我捉住，

    扔下陰森森的塔耳塔羅斯，那地方

    遠在地獄的深處，巨大的深淵，

    門是鐵做的，門檻是青銅，

    與哈得斯的冥府也隔著天壤般的距離。

    這樣一來，你們就會知道，我比所有

    天神都來得厲害！不信，你們就來

    試試看，你們把一根黃金的鎖鏈

    從天上吊下去，所有的神和女神

    都下去抓住它的末端，可是，即便

    你們把鎖鏈拉斷，也不能將至高無上的

    宙斯，從天上拉到地麵。但是，隻要

    我決意將鎖鏈往上提，我就會把你們

    連同大地和海洋一起拉上來，然後再把

    鎖鏈拴在俄林波斯山的一角，你們連同

    所有東西，就會懸在半空晃蕩！要知道，

    我有如此神力，遠遠勝過眾神和凡人。”

    宙斯這番嚴厲的訓話，使眾神

    嚇得心驚膽戰，半天發不出聲。

    還是灰藍眼睛的雅典娜打破了沉默：

    “克羅諾斯之子，至高無上的神，我們的父親！

    我們知道你威力無比，豈敢和你比試？

    可我們全都為達奈人的士兵悲傷，

    莫非他們的命運不幸，注定要毀滅於疆場？

    我們會遵照你的吩咐，不參與戰鬥，

    隻想給阿耳吉維人提供一些勸告，

    以免因為你的憤怒，使他們全軍覆沒。”

    隻見匯聚烏雲的宙斯對她笑了笑道：

    “特托格內婭，我心愛的女兒，

    你放心吧，我並沒有真的打算這做，

    我對你總是很仁慈。”

    說完，宙斯套上銅蹄的金鬃神馬，

    抓起精工細作的金鞭，

    金甲披身地登上了金馬車。他揚鞭催馬，

    神馬輕鬆自如地飛馳於大地與星光燦爛的

    天空之間。轉眼便來到養育野獸、處處

    有泉水的伊達山，伊達山的巔峰伽耳伽榮，

    是他的聖地，設有煙火旺盛的祭壇。於是

    神人之父親在那把神馬勒住，下了軛。

    又拋出一團團濃霧，彌漫在神馬的四周，

    隨後，悠然自得地坐在山頂，俯視著

    特洛伊人的城堡和阿開亞人的船隊。

    長發的阿開亞人在各自的營帳匆匆吃過

    早飯，就披上鎧甲，全副武裝起來。

    在戰場的另一頭，特洛伊人也忙著披掛上陣，

    他們人數雖少，但為了保衛妻兒，

    隻得背水一戰，渾身充滿了鬥誌和精神。

    他們打開所有的城門，蜂擁而出，

    成隊的步兵車馬，喧囂聲響徹天空。

    當兩軍開到空地，迎麵相遇，白刃戰

    就開始了。隻見無數的盾牌、長槍

    打成一片，身披銅甲的戰士競相搏鬥；

    猛烈的喊殺聲和兵器的撞擊聲響徹雲霄，

    其中夾雜著死者的哀號和勝利者的吼叫。

    喊聲驚天動地，黑色的鮮血浸透了泥土。

    隨著日頭漸漸攀升，時間的推移，

    槍矛飛矢頻繁地中的，雙方傷亡慘重，

    人馬紛紛墜地。及至正午，神人之父

    拿出一架黃金的天平，在秤盤兩頭

    各放一枚砝碼，分別代表披銅甲的

    阿開亞人和擅長馴馬的特洛伊人的命運。

    宙斯提起天平的中端，結果阿開亞人的

    砝碼沉了下去，也就是說，阿開亞人的

    命運墜向養育萬物的大地，而特洛伊人的

    命運翹向遼闊的天空。隻見宙斯揮手

    甩出一個響雷，從伊達山一直打到

    阿開亞人的頭頂。目睹此景，將士們

    無不感到驚悸，個個陷入了蒼白的恐懼。

    伊多墨紐斯見狀，無心戀戰，還有阿瑞斯的隨從，

    阿伽門農和大小埃阿斯，也退出了陣地。

    隻有阿開亞人的保衛者、格瑞尼亞的老將

    奈斯托耳還在陣地上，不是出於自願，

    而是他的戰馬被美發的海倫的丈夫、

    神一樣的阿曆克山德羅斯用箭射中，

    跌倒在地。箭矢正好紮進戰馬的頭頂，

    那是生鬃毛的要害部位，接著又深入

    腦髓，痛得它前蹄騰空，後蹄直立。

    隻見它插著銅箭鏃狂奔亂跳，其他

    馬匹也跟著受驚。於是老人迅速

    拔出利劍，跳到車前，砍斷了軛套，

    這時，一輛飛馳的戰車殺出亂軍，

    朝他撲來，隻見車上站著威風凜凜的

    駕馭者赫克托耳。眼看奈斯托耳

    要在赫克托耳的槍下送命，多虧

    善於吼叫的狄俄墨得斯眼疾手快，

    連忙發出可怕的吼聲，向奧德修斯

    求援：“你往哪逃？萊耳忒斯之子、

    宙斯的後裔，足智多謀的奧德修斯！

    難道你要做個懦夫？當心逃跑時，

    背上中人一槍，你給我站住！讓我們

    一起打退這個惡煞，救出老英雄！”

    但曆經磨難的、神一樣的奧德修斯並沒有

    聽見，他正一門心思地直奔阿開亞人的大船

    逃跑。提丟斯之子、狄俄墨得斯隻得獨自

    一人衝到前排，站到奈琉斯之子奈斯托耳的

    身邊，大聲喊道，快捷的話語仿佛長出了羽翼：

    “老英雄，那些年輕人欺你年老力衰，

    將你折磨得精疲力竭；可悲的老年

    正在將你追趕；你的腰背彎曲，

    你的侍從疲軟，你的戰馬遲緩。

    還是快快登上我的戰車吧，看看

    特羅斯的神馬[702]如何了得，它們善於

    在熟悉的平原自由馳騁，進退自如。

    我從那個潰退的埃涅阿斯手將這對

    駿馬奪來。現在，你把自己的車馬交給

    你的侍從照管，和我一起駕著這對神駒

    去迎戰擅長馴馬的特洛伊人的英雄，

    讓赫克托耳知道我的長槍的厲害！”

    於是，格瑞尼亞的車戰英雄、奈斯托耳

    聽從狄俄墨得斯，登上了他的戰車。

    那兩個魁梧強壯的侍從塞奈洛斯和剛烈的

    歐魯墨冬，接過奈斯托耳的車馬看管。

    隻見奈斯托耳抓起閃亮的韁繩，策馬揚鞭，

    很快靠近赫克托耳，說時遲，那時快，

    赫克托耳已經來到了麵前。提丟斯之子

    率先擲出長槍，卻不曾擊中赫克托耳，

    矛頭反倒刺中執韁的副將厄尼俄裴烏斯的

    胸乳。他是塞拜俄斯心高氣傲的兒子，

    隻見他從戰車上一頭栽倒在地，他那匹

    快捷的戰馬受了驚，馬失前蹄，騰空而立。

    厄尼俄裴烏斯飲聲而亡，靈魂隨即散去。

    見此情景，赫克托耳悲憤交加，卻不得已

    撇下朋友的屍體，繼續驅車前進，

    試圖再找一位搭檔，很快如願以償。

    戰車又有了馭手，那是伊菲托斯勇敢的兒子、

    阿耳開普托勒摩斯；等他從快馬身後

    上了戰車，赫克托耳就把韁繩交給了他。

    這時戰場一片混亂，眼看特洛伊人大難降臨，

    四處逃散，就像被逼入羊圈的綿羊，

    他們要被打得退回伊利昂，困在城。

    幸虧神人之父眼疾手快，看到山下的

    險情，就馬上打出可怕的雷電和霹靂，

    炸在狄俄墨得斯的馬前，燃燒的硫磺

    發出恐怖的火焰，戰馬因此受驚，

    拖著戰車連連後退。發亮的韁繩

    從奈斯托耳的手中滑脫，老人心

    害怕，這樣對狄俄墨得斯說道：

    “提丟斯之子，快撤！使你追風的

    神馬逃離，你沒看出宙斯已把勝利

    調撥給他們，至少今天，榮譽不會

    屬於你！或許日後他還會將它賜還我們，

    但凡人不管多強大，都不可能抗拒

    宙斯的意誌，宙斯的能力沒人能比！”

    隻聽善於吼叫的狄俄墨得斯這樣回答：

    “老人家，你說的話非常在理，可是

    我就是難以咽下這口氣，想想赫克托耳

    會當著特洛伊人的麵公開吹噓，‘提丟斯

    之子在我麵前潰退，被我趕回他的船隊！’

    他這樣說，我恨不得鑽進地縫！”

    隻聽格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳答道：

    “唉，勇敢的提丟斯之子，你在說什！

    你就讓他去吹噓，說你膽怯無力，但特洛伊人

    和達耳尼亞人心高氣傲的妻子絕不會相信——

    是你把她們年富力強的丈夫打死在泥地！”

    說完，奈斯托耳隨即掉轉馬頭，駕著

    那對追風的神馬重又匯入人馬喧囂的亂軍。

    特洛伊人發出怪聲和粗野的嚎叫，

    呻吟的箭矢雨點一般朝他們飛去，

    頭盔閃亮的高大的赫克托耳也大聲叫嚷：

    “提丟斯之子，駕馭快馬的達奈人敬你

    勝過別人，讓你占據尊位，享受美酒

    和肥肉。可現在，他們不會再這做，

    隻會恥笑你。因為你是一個膽小鬼，

    比婦人強不了多少。你根本不可能

    搗毀我們的城市，將我們的婦女搶上船，

    運回家鄉，之前我就會使你遇見死亡！”

    赫克托耳的這席話，使提丟斯之子

    開始動搖，兩種想法讓他猶豫：

    是繼續搏鬥，還是馬上逃離？他真心

    希望再戰，但三次行動，三次受阻。

    足智多謀的宙斯從伊達山上甩下驚雷，

    給特洛伊人發出信號，勝利將屬於他們。

    這時赫克托耳大聲地對特洛伊人叫喊：

    “特洛伊人、呂西亞人、善於近戰的

    達耳達尼亞人的勇士們！朋友們！

    拿出男子漢的魄力，鼓起戰鬥的氣勢，

    我看出克羅諾斯之子有意要讓我們獲勝，

    賜給我們巨大的榮耀，而把災難留給了

    我們的對頭，達奈人。他們很愚蠢，

    造出這單薄無用的防護牆，試圖阻擋我們，

    但我的戰馬會輕易跳過深深的壕溝。在我

    到達他們的船隊時，別忘了給我準備火把，

    我要點燃他們的木船；我還要把受煙熏的

    阿耳吉維人，無情地殺死在寬大的海船旁。”

    說完，赫克托耳呼喚他的戰馬，對它們說道：

    “珊索斯、波達耳戈斯，埃鬆和閃亮的朗波斯！

    現在到了你們報答我的時候！心高氣傲的國王

    厄提昂的女兒、安德羅瑪開精心照料著你們，

    給你們喂蜜一樣香甜的麥子，甚至備上美酒，

    供你們飲用，比給我倒酒還要勤快，

    雖然我是她心愛的丈夫。現在，你們要快跑，

    緊緊追趕敵人，我們將繳獲奈斯托耳的盾牌，

    眼下它海內外聞名，盾麵和把手全由黃金鑄成；

    我們也能從馴馬好手狄俄墨得斯的身上剝下

    精美的胸甲，它是火神赫法伊斯托斯的傑作。

    若能奪得這兩件東西，就可望把阿開亞人趕回快船！”

    赫克托耳的一番鼓吹，讓天後赫拉感到憤慨，

    她搖動自己的寶座，使巍峨的俄林波斯山震撼！

    隻聽她對威力無比的海神、波塞冬這樣嚷道：

    “可恥啊，震裂大地的海洋之神！

    你心從不憐憫正遭毀滅的達奈人。

    他們曾在赫利開和埃伽伊，設立祭壇，

    為你獻上豐厚的祭品，你也曾有意讓他們獲勝。

    假如我等願意幫助達奈人的神下定決心，

    阻撓炸雷霹靂的宙斯，將特洛伊人趕回城，

    他就隻能獨坐伊達山，忍受煩惱的折磨。”

    赫拉的一席話，擾亂了震撼大地的海神的

    心境，隻聽威力強大的波塞冬這樣回答：

    “赫拉，你的話太過魯莽，要知道，

    我無意和克羅諾斯之子、宙斯為敵，

    哪怕和所有神祗一起，我們也打不過他，

    主神的能力沒有任何人能夠比！”

    他們這樣交談著，壕溝環繞的防護牆

    與船隊之間，卻擠滿了戰車和持盾的

    阿開亞人將士，是普阿摩斯之子、

    像阿瑞斯一樣勇敢的赫克托耳將他們

    趕到那，宙斯正使他獲得榮譽。

    若不是天後赫拉喚起了阿伽門農的鬥誌，

    催他快步跑去激勵阿開亞人，赫克托耳

    可能已經把平穩的戰船點燃熊熊大火。

    隻見阿伽門農沿著阿開亞人的營帳和船隻

    奔跑，結實的手中提著一件絳紫色的大氅，

    他來到奧德修斯那條寬大的黑船邊，

    這條船停泊在船隊的中央，在那講話，

    聲音可傳至船隊的兩頭，忒拉蒙之子

    埃阿斯和阿基琉斯的營帳，均可聽見——

    他倆憑恃自己的勇氣和臂力，分別把

    平穩的大船泊在船隊的兩頭。隻聽

    阿伽門農提高嗓門，大聲呼喚達奈人：

    “阿耳吉維人，你們真可恥！

    全是窩囊廢，白白披了這身甲胄！

    平時的豪言壯語都到哪去了？

    你們曾經自詡為最勇敢的人，

    還在萊姆諾斯大吃肥美的牛肉，

    暢飲滿杯的葡萄酒，並誇下海口說，

    你們一個人就能對付一百、甚至

    二百個特洛伊人。可現在，我們全都

    加起來，都敵不過赫克托耳一個人，

    他將放火燒毀我們的船隻！

    宙斯父親，你可曾如此傷害並打擊過

    一個強大的國王，還奪走他的名聲？

    當我乘坐甲板堅固的海船，開始踏上

    進軍伊利昂的倒黴的航程，每逢路過你

    精致的祭壇時，從來不敢忘記祭獻，

    為你焚燒公牛的油脂和腿骨，隻是

    希望能夠毀滅那座城牆堅厚的伊利昂。

    宙斯啊！求你至少滿足我的此番哀告：

    讓我的阿開亞士兵死逃生，

    不要讓他們倒斃在特洛伊人之手！”

    他高聲哀求，淚水縱橫，宙斯見狀，

    心生憐憫，答應保證他的軍隊安然無恙。

    宙斯隨即放出一隻老鷹，飛禽中預兆

    最準的鳥，爪子抓著一頭善跑的小梅花鹿。

    隻見它把小鹿扔在那座精致的祭壇上，

    阿開亞人一直在那祭祀發預兆的主神宙斯。

    人們看到了老鷹，知道它是宙斯派來的預兆之鳥，

    於是都鼓足勇氣，向特洛伊人衝鋒。

    達奈人雖然人多，卻沒人敢

    表示要趕在提丟斯之子的快馬前，

    同特洛伊人決鬥。隻見狄俄墨得斯的快馬

    飛過戰壕，投槍出手，趁夫拉得蒙之子

    阿格勞斯掉轉馬頭逃跑時，一槍紮入他的脊背，

    矛頭刺透他的胸脯。他從戰車上應聲倒地，

    當場斃命，身上的鎧甲還在作響。

    衝在狄俄墨得斯身後的，是阿特柔斯的兩個兒子，

    阿伽門農和墨奈勞斯。他倆後麵是

    凶猛異常的大小埃阿斯，再後麵是

    伊多墨紐斯和他的副將、墨俄奈斯——

    他像殺人的厄努阿利俄斯[703]一樣狂暴；

    還有歐埃蒙顯赫的兒子、歐魯皮洛斯。

    丟克羅斯[704]第九個出戰，他站在忒拉蒙之子

    埃阿斯的盾牌後麵，依靠盾牌的掩護，

    窺視時機，拉弓搭箭，一箭射中一個敵人，

    使那人倒在原地，靈魂飄散；每次射完，

    丟克羅斯就往後退，像孩子跑回母親身邊，

    埃阿斯便用發亮的盾牌，將他遮掩。

    光榮的丟克羅斯最先射死哪個特洛伊人？

    俄耳西洛科斯第一個倒地，接著是

    俄耳墨奈斯、俄菲勒斯忒斯、代托耳、

    然後是克羅米俄斯和神一樣的魯科豐忒斯，

    還有波魯埃蒙之子、阿莫帕昂，和墨拉尼波斯——

    他把這些英雄一個接一個，射倒在肥沃的大地。