“歐美名著叢書（全12冊） 書海閣(w)”
特洛伊人就這樣通宵警戒，而阿開亞人
則處在驚恐之中，這個令人不寒而栗的
恐懼之伴侶，攪得他們心神不寧，難以
忍受的悲哀，挫敗了他們中最好的將領。
猶如來自色雷斯的兩股勁風：北風和西風，
突然在魚群匯聚的大海，掀起黑色的巨浪，
將海草翻到水麵，隨波逐流，四處飄零，
焦慮和煩惱，同樣攪亂了阿開亞人的心。
愁腸滿腹的阿特柔斯之子、阿伽門農
在營地四處走動，叫那些嗓音清晰的
傳令官召喚眾人開會。他要傳令官們
不要大聲喧嘩，而要直呼每個人的姓名，
有些人，他還親自去召集。勇士們
終於在集會地落座，每個人都憂傷悲戚。
於是，阿伽門農起立，眼淚如泉湧，
就像黑色的泉水從高聳的峭壁傾瀉而下，
他傷心地哭泣，對阿耳吉維人這樣說道：
“阿耳吉維人的首領們，各位朋友們！
克羅諾斯之子宙斯，就是這般凶惡，
他把我推入絕境——先前曾點頭答應，
讓我在攻克城牆堅固的伊利昂後，起程返航，
現在看來，這十足是一場騙局。他要我
損兵折將，不光不彩地返回阿耳戈斯。
這就是力大無比的宙斯熱衷的所為；
在此之前，他已砸爛了許多城池的
城牆，今後還會這幹。他的神力
誰能阻擋？那好吧，讓我們全都服從，
大家照我說的去做，登船上路，撤回
我們可愛的故鄉，因為我們永遠攻不下
街道寬闊的伊利昂！”
聽他說完這席話，全場一片肅然，悲痛中
阿開亞人的兒子都默不作聲，愁眉不展。
隻見善於吼叫的狄俄墨得斯打破了沉默：
“阿特柔斯之子，我首先要責備你的愚昧，
請你不要生氣，我的國王，公民大會上
這是我的權利。你曾經當著阿開亞人的麵
嘲笑我缺少勇氣，說我軟弱，鬥誌全無，
這一切阿耳吉維人的老老少少都很清楚。
工於心計的克羅諾斯之子，把兩件禮物中的
一件賜給了你：一柄權杖，使你享受別人
無法獲得的殊榮，卻沒有將另一件禮物，
膽識和勇氣賜予你，那可是強大的力量。
可憐的人！難道你真的以為阿開亞人的兒子
像你說的那樣怯弱，經不起戰爭的折磨？
如果你一心想回家，那就走好了；
你從邁錫尼帶來的船隻正黑壓壓地
停在海邊，歸途就在你的麵前！
但其他長發的阿開亞人將留在這，
直到我們攻下特洛伊這座城！如果
他們也要駕船逃回自己熱愛的故鄉，
我和塞奈洛斯兩個人，也會留下戰鬥，
直到攻陷伊利昂，天神和我們在一起！”
聽他這說，阿開亞人的兒子們齊聲歡呼，
讚同馴馬好手、狄俄墨得斯的意見。這時
車戰英雄、奈斯托耳從人群中站起來，說道：
“提丟斯之子，你打仗時，勇冠全軍，
議事時，你也在同齡人中智慧超群。
阿開亞人沒有誰敢輕視你，反駁你的意見，
雖然剛才你沒把話說完，道出解決的方案。
論年齡，你還年輕，甚至可以做我最小的兒子，
但你麵對阿耳吉維人的國王，卻說得頭頭是道；
我自視比你年長，也讓我說上幾句，
我的周密意見，連阿伽門農也不敢輕視。
誰要是為了沽名釣譽，熱衷於挑起內訌，
誰就會和祖傳的規矩格格不入，就會被
他的部落、家庭所驅逐。眼下，我們
還是服從黑夜的安排，準備我們的晚餐；
並在防護牆外的壕溝邊，布置好崗哨。
這些就是我對年輕人的勸告，接下來，
還是由你、阿伽門農來親自領導，你是
最高貴的國王，具有統帥全軍的能耐。
你有權力、有義務設宴招待各位首領，
你的營帳堆滿了美酒，那是阿開亞人
每天用船從色雷斯越洋運來的，盛情款待
是你的本分，因為你統治著眾多的人民。
等大家聚齊，誰要提出最佳的主意，
你就采納誰的建議；全體阿開亞人
急需聰明實用的點子，現在，敵人
已在離我們船隊很近的地方，燃起了
上千堆篝火，見此情景，誰見了會高興？
成敗就在今晚，要獲救，要全軍覆滅！”
人們聽完奈斯托耳的意見，都欣然接受。
全副武裝的哨兵迅速出動，分別由這些人帶領：
奈斯托耳之子、士兵的領袖、斯拉蘇墨得斯；
阿瑞斯的兩個兒子：阿斯卡拉福斯
和伊阿耳墨得斯；以及墨俄奈斯、
阿法柔斯和德伊皮洛斯；還有克雷昂之子、
卓越的魯科墨得斯。七位首領分別帶領
一百名手持長槍的哨兵，到防護牆和壕溝一帶
執勤，他們點燃篝火，動手準備各自的晚餐。
與此同時，阿特柔斯之子領著阿開亞人的
首領來到營帳，為他們排開宴席，端上可口的
肉食，首領們紛紛伸手抓取食物，在滿足了
食欲後，老將奈斯托耳首先站起來
發言，他的意見總是很管用，很及時。
隻聽奈斯托耳對大家這樣好心地說道：
“阿特柔斯之子、最高貴的民眾的國王、
全軍的統帥、阿伽門農！我的建議
從你這開始，也到你這結束。因為
你是全軍統帥，宙斯把權杖賜給你，
使你有能力為你的士兵出謀劃策。
所以你不光會命令，也要會傾聽，
善於采納別人發自內心的建議，以利於全軍，
不管他說什，隻有你能將它付諸於實踐，
功勞也就屬於你。現在，我要暢所欲言，
講出我最好的辦法，我已對此考慮再三。
強大的國王，我認為這事由你而起，
你還記得那天，從阿基琉斯的營帳，
強行帶走布塞伊絲姑娘？我曾竭力勸阻，
而你卻不肯聽從，傲慢和狂怒蒙住了
你的雙眼，使你奪走他作為戰利品的女奴，
占為己有，因此得罪了這位了不起的英雄，
他是一位連神都尊敬的凡人。現在
讓我們想一想怎樣來補救，雖然遲了些，
你可用誠懇的話語和可喜的禮物，
消除他的怒氣，使他回心轉意。”
隻聽民眾的國王阿伽門農這樣回答他：
“老英雄，你對我的評價，一點不假，
這件事上，我並不否認我一定是瘋了。
阿基琉斯是個以一當百的勇士，宙斯
特別喜歡他，為了讓他滿意，開始
懲罰阿開亞人的軍隊。既然我當時
聽任瘋狂的驅使，做事愚蠢，現在
我願拿出可觀的禮品將它補救。我這就
當著大家的麵，數出我最好的禮物：
七個從未用過的銅鼎，十錠黃金，
二十口閃亮的大鍋，十二匹在賽跑中
用它們飛快的馬蹄為我贏得獎品的駿馬——
一個人如果擁有那多的獎品，就不會
貧窮，也不會感到缺少貴重的黃金。
我還要送他七名心靈手巧的萊斯波斯女子，
美麗超群，精於女工——這些女奴，是在
阿基琉斯攻破防守堅固的萊斯波斯城後，
我為自己精心挑選的戰利品。現在
我把這一切都送給他，當然還有那位
我從他那帶走的女子，布修斯的女兒[711]，
我敢指天發誓，我從未和她同過床，
雖說男女之間的這件事，是人之常情。
另外，倘若神祗允許我們攻陷普阿摩斯
那富足的城市，分配戰利品時，就讓他
第一個進去任意拿取，將黃金和青銅填滿
他的船艙。再讓他挑選二十名特洛伊女子，
容貌僅次於阿耳戈斯的海倫。
我們一旦回到阿開亞人肥沃的阿耳戈斯，
他還可以成為我的女婿，受到我的珍愛，
就像對待我那個在富裕環境中長大的幼子
俄瑞斯忒斯一樣；我有三個女兒，生活在
我那座建築精美的城池，她們是克魯索特彌斯、
勞迪凱和伊菲阿娜莎，由他挑選一個，
帶回裴琉斯的家，不用聘禮，
我還要給她許多陪嫁，做父親的
從來沒有給女兒那多東西。
此外，我還要給他七座人丁興旺的城：
卡耳達慕勒、厄諾培和長滿水草的希瑞；
神聖的菲萊、草原茂盛的安塞亞；
美麗的埃裴亞和盛產葡萄的裴達索斯；
它們全都靠海，地處多沙的皮洛斯的邊界，
那的人民生活富裕，牛羊成群，
會把他當做神明一樣尊敬，向他進貢成堆的禮品，
他就憑著權杖，順利地推行他的法令。
這一切都將實現，隻要他肯息怒，肯讓步——
隻有哈得斯從來不肯讓步，也不肯息怒，
因此是所有天神，最遭凡人憎恨的一位。
但願他能服從我，我的地位比他高，更具威儀，
論年齡，我並不吹牛，我也比他年長許多。”
聽完阿伽門農這席話，格瑞尼亞的車戰英雄
奈斯托耳於是這樣回答：“阿特柔斯之子
最高貴的民眾的國王、全軍的統帥阿伽門農！
你贈給阿基琉斯的禮物誰都不敢小瞧。
讓我們趕快派人去裴琉斯之子
阿基琉斯的營帳。你看這樣好不好？
凡被我挑中，願他們去執行任務。
首先讓宙斯寵愛的凡人、福伊尼克斯帶路；
再讓高大的埃阿斯和卓越的奧德修斯同行；
傳令官俄底俄斯和歐魯巴忒斯，
最好也跟隨前往。現在，快端水來
讓他們洗淨雙手，全體保持肅靜，
讓我們對克羅諾斯之子祈禱，
或許他會憐憫我們阿開亞人。”
聽他這說，眾人都很高興。兩個傳令官
隨即倒出淨水，淋在他們的雙手；
年輕人將調酒缸盛滿美酒，先在他們的
酒杯略倒一點，舉行祭神儀式，接著
再給他們斟滿，讓他們盡情暢飲，
隨後心滿意足地離開阿特柔斯之子的營寨。
臨走時，格瑞尼亞的車戰英雄、奈斯托耳
給他們很多叮嚀，他注視著每一個人，
尤其是奧德修斯，要他們想辦法說服
裴琉斯之子、那所向無敵、光榮的阿基琉斯。
於是，埃阿斯和奧德修斯，沿著海浪轟響的
海灘，向慕耳彌冬人的營寨和船隊走去，
一路上不斷對那位環地的震撼之神祈禱，
指望能順利地說服埃阿科斯[712]的後裔阿基琉斯。
隻見阿基琉斯正在那兒彈奏豎琴，消愁解悶；
那架琴美觀精致，弦橋是銀子做成的，
是他攻陷厄提昂城時繳獲的戰利品，
他時常拿它自娛自樂，歌唱英雄們的
豐功偉績。而帕特羅克洛斯[713]坐在他對麵，
靜靜地等候埃阿科斯的後裔
阿基琉斯唱完一段，好接上去輪唱。
當神一樣的奧德修斯帶著眾人前前後後地
來到他們麵前，阿基琉斯驚喜地跳起來，
手中仍然握著豎琴，帕特羅克洛斯也起身迎候。
隻聽神足的阿基琉斯向他們打招呼：
“歡迎，我的朋友，你們來得正是時候！
雖然眼下我還在生氣，阿開亞人中，
你們卻是我最親密的朋友！”
神一樣的阿基琉斯說著，就把他們引進
帳篷，讓他們坐在鋪著紫色毛毯的椅子，
又吩咐站在身旁的帕特羅克洛斯道：
“墨諾伊提俄斯之子，請拿一隻大調酒缸，
再給每人拿一個酒杯，將那香濃的
葡萄酒，給在座的每一位客人斟滿。
今天坐在這屋頂下的，都是我最親密的朋友。”
聽阿基琉斯這說，帕特羅克洛斯順從，
馬上搬來一大段木柴，扔進燃燒的火堆，
然後端上一大盤肉，那是綿羊和肥山羊的
背脊，還有肥膘閃亮的脊豬肉。
奧忒墨冬[714]按住生肉，神一樣的阿基琉斯操刀，
將其切成小塊，串在鐵叉尖備用；這時
神一樣的凡人、墨諾伊提俄斯之子[715]
把火燒旺，等木柴燒盡，火焰熄滅，
他把火紅的木炭鋪開，把串肉的鐵叉
架到上麵炙烤，然後再撒上神聖的鹽。
烤熟後，他又將肉塊脫叉裝盤。隨後，
帕特羅克洛斯從漂亮的籃子拿出麵包，
發給桌上的人；而阿基琉斯分肉。隻見
他坐在卓越的奧德修斯對麵的牆邊，
叮囑他親密的朋友、帕特羅克洛斯
向眾神獻祭；於是，帕特羅克洛斯
就將第一刀割下的肉扔進了火堆。
祭獻完，賓主紛紛伸手抓取麵前的肉食
吃喝起來。當他們滿足食欲後，埃阿斯
即向福尼克斯點頭，卓越的奧德修斯
馬上會意，將酒杯斟滿，舉杯對阿基琉斯說道：
“阿基琉斯，向你致敬！無論在阿特柔斯之子
阿伽門農的營帳，還是在這，
我們都不缺少美食佳釀，可是我們
沒有心思參加如此可愛的宴會，因為
一種恐懼的預感緊緊纏繞在我們的心頭。
宙斯養育的英雄啊！如果你再不出手，
我們真擔心還能不能保住甲板堅固的海船，
免遭敵人的摧毀，雄心勃勃的特洛伊人
和他們有名的盟友，正在我們船隊和防護牆
一帶駐紮，燃起上千堆的篝火，並以為可以
這樣長驅直入，直搗我們的船隊。”
“克羅諾斯之子、宙斯在他們的右前方
甩出閃電，預示了吉兆；而赫克托耳
則對自己的力量非常得意，很是狂妄，
他憑借宙斯的幫助，以所向披靡之勢
橫掃戰場，神人不讓！他還祈求神聖的
曙光女神趕快露麵，好燒毀我們的船隊；
他威脅說要砍掉高聳的船尾，殺死
船上被煙熏得難以逃生的阿開亞戰士。
這就是我心害怕的事情，擔心眾神會
幫他實現這些恫嚇，而我們注定要死在
這，遠離馬草肥美的故鄉、阿耳戈斯。
振作起來吧，如果你還想在最後時刻，
把阿開亞人受難的兒子們從特洛伊人
的手救離毀滅！如果你拒絕，
日後你的心靈將為之痛苦，因為
禍害一旦造成，就再也無法補救。
你要趁早行動起來，考慮一下，
如何使達奈人躲過這個倒黴的劫日！
親愛的朋友，你還記得你父親裴琉斯
將你從弗西亞送往阿伽門農這時，
臨別的贈言嗎？他說：‘我的兒，
如果雅典娜和赫拉願意，自會賜予你
力量，但你最好克製心中的傲慢，
不要耍脾氣，待人要友善溫和，
息事寧人，不要卷入害人的爭吵，
這樣，老少阿耳吉維人都會尊重你。’
看來老人的叮囑，你已忘得幹淨，
但事已至此，你仍有機會改正，
請停止令人痛心的憤怒，隻要你肯接受，
阿伽門農將贈給你豐厚的禮物。聽我說，
他已在營帳數出答應的東西——
七個從未用過的銅鼎，十錠黃金，
二十口閃亮的大鍋，十二匹在賽跑中
用它們飛快的馬蹄為他贏得獎品的駿馬——
一個人如果擁有那多的獎品，就不會
貧窮，也不會感到缺少貴重的黃金。
他還要送你七名心靈手巧的萊斯波斯女子，
美麗超群，精於女工——這些女奴，
是你攻破防守堅固的萊斯波斯城後，
他為自己精心挑選的戰利品。現在
他把這一切都送給你，當然還有那位
他從你這帶走的女子，布修斯的女兒[716]，
他敢指天發誓，他從未和她同過床，
雖說男女之間的這件事，是人之常情。
另外，倘若神祗允許我們攻陷普阿摩斯
那富足的城市，分配戰利品時，他就讓你
第一個進去任意拿取，將黃金和青銅填滿
你的船艙。再讓你挑選二十名特洛伊
女子，容貌僅次於阿耳戈斯的海倫。
我們一旦回到阿開亞人肥沃的阿耳戈斯，
你還可以成為他的女婿，受到他的珍愛，
就像對待他那個在富裕環境中長大的幼子
俄瑞斯忒斯一樣；他有三個女兒，生活在
他那座建築精美的城池，她們是勞迪凱、
克魯索特彌斯和伊菲阿娜莎，由你挑選
一個，不用聘禮，帶回裴琉斯的家；
他還要給她許多陪嫁，做父親的
從來沒有給女兒那多東西。此外，
他還要給你七座人丁興旺的城：
卡耳達慕勒、厄諾培和長滿水草的希瑞；
神聖的菲萊、草原茂盛的安塞亞；
美麗的埃裴亞和盛產葡萄的裴達索斯；
它們全都靠海，地處多沙的皮洛斯的邊界，
那的人民生活富裕，牛羊成群，會把你
當做神明一樣尊敬，向你進貢成堆的禮物，
你就憑著權杖，順利地推行你的法令。
這一切都將實現，隻要你肯息怒，肯讓步。
倘若你仍然憎恨阿伽門農和他的禮物，
也該憐憫一下其他的阿開亞士兵，他們
正飽受戰爭的煎熬，這些人會把你
當作天神來尊敬，給你榮譽，
讓你成為戰功顯赫的英雄。現在，
你最好殺了赫克托耳，當他瘋狂地
衝到你的麵前，因為他以為，所有坐船
來這的達奈人中，沒有人是他的對手！”
聽完這席話，隻見神足的阿基琉斯這樣回答：
“萊耳忒斯之子、宙斯的後裔，足智多謀的
奧德修斯，我必須暢所欲言，對你實話相告
我的真實想法，和事情的必然結果，以免
你們輪番前來勸說，使我不勝厭煩。
我痛恨冥王的門檻，也痛恨那個家夥，
他心口不一，想的和說的有差異，
而我卻對你坦誠相待，直抒己見——
阿特柔斯之子阿伽門農說服不了我，
告訴你，其他達奈人也不能使我心動。
瞧我的處境，同敵人不斷作戰，最終
卻得不到感激，命運對待英雄和怯懦者
並不厚此薄彼，從來給他們同樣的榮譽；
死亡對那些上陣打仗的人，和待在家的人
也一視同仁。我因此心痛苦，因為
我舍命作戰，結果卻沒有得到任何好處，
仿佛一隻雌鳥不管找到什食物，總是銜來
喂給雛鳥，自己卻含辛茹苦——
就這樣，我熬過了一個個不眠之夜，
在戰鬥中挨過流血的時日，
拚死搏鬥為了戰士們的妻兒。”
“我駕著海船，掃蕩過十二座城池，途經陸路，
我還在肥沃的特洛伊大地，洗劫過十一座城市。
我從那些地方繳獲大量財物，全都拖回來，
交給阿特柔斯之子阿伽門農；他待在後方，
駐紮在自己的快船邊，收下戰利品，
自己留下多頭，其餘分給別人。於是，
這些首領和國王至今還保留著各自的份額，
阿開亞人中，唯獨我的戰利品被剝奪——
他搶走了我心愛的女俘布塞伊絲，和她尋歡作樂！
但阿耳吉維人為何要和特洛伊人打仗？
阿特柔斯之子又為何招兵買馬，把我們招集到
這？還不是為了從伊利昂奪回美發的海倫？
難道凡人中隻有阿特柔斯的兒子們疼愛自己的
妻子？任何體麵的男人都愛他們的女人，
像我一樣，真心喜愛我的布塞伊絲，
雖然她是我用武器擄來的女俘。
既然現在，阿伽門農欺騙我，奪走
我作為戰利品的女俘，難道又想來勸我回心轉意？
我看透了這個人，他休想說動我！
奧德修斯啊，還是讓他和你或別的首領一起
去想辦法，如何使他的船隊避免烈火的摧毀。
沒有我，他照樣做了許多事情——築起了一堵
防護牆，又圍著它挖了一條又深又寬的壕溝，
在麵插滿尖木樁，不過即便如此，
他仍然擋不住殺人的赫克托耳的力量。
當我還在和阿開亞人並肩作戰時，
赫克托耳從來不敢到城外來打仗，最多
>>章節報錯<<