“你腦門上是啥？”斯坦突然問道。

    “沒什。”哈利趕緊說，一邊把頭發抹下來蓋住傷疤。如果魔法部正在找他，他可不想讓他們輕易發現他的蹤跡。

    “你叫啥名字？”斯坦不依不饒地問。

    “納威.隆巴頓。”哈利腦子想到什名字就不假思索地說了出來，“那……那這輛公共汽車，”他急急忙忙地往下說，希望轉移斯坦的注意力，“你剛才說它哪兒都能去？”

    “沒錯，”斯坦得意地說，“你們想去哪兒都行，隻要是在陸地上。到水底下就不成了。對了，”他臉上又顯出懷疑的神色，說，“剛才是你招呼我們停車的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？”

    “是啊，”哈利立刻回答，“那，去倫敦要多少錢？”

    “每人十一個西可，”斯坦說，“付十四個就能吃到巧克力，付十五個能拿到一個熱水袋和一把牙刷，顏色隨便挑。”

    哈利正想打開行李箱翻找，伊迪斯走上前把三枚加隆遞給了斯坦，“上車吧，哈利。”

    “噢，謝謝。”哈利和斯坦抬起箱子，登上了公共汽車，海德薇的鳥籠就放在箱子頂上。伊迪斯和安德莉亞跟在後麵。

    車沒有座位，在拉著窗簾的窗邊，擺著六七張黃銅架的床。每張床旁邊的托架上都點著蠟燭，照亮了木板車壁。車尾附近一位戴著睡帽的小個子巫師咕噥著：“謝謝你，現在不行，我在醃一些鼻涕蟲。”在睡夢翻了個身。

    “這三張床是你們的。”斯坦小聲說，把哈利的箱子推進司機身後的那張床鋪底下，司機就坐在方向盤前的一把扶手椅上，“這是我們的司機，厄恩.普蘭。厄恩，這位是納威.隆巴頓，還有……額。”

    “伊迪斯.金和安德莉亞.羅齊爾。”伊迪斯扶著安德莉亞坐下說。

    “噢……好的。”

    厄恩.普蘭是一位上了年紀的巫師，戴著一副厚厚的眼鏡。他朝三人點了點頭，哈利緊張地抹了抹劉海，在自己的床上坐了下來。

    “開車吧，厄恩。”斯坦說著，坐在了厄恩身邊的扶手椅上。

    又是震耳欲聾的一聲砰，緊接著哈利就發現自己仰麵躺在了床上。騎士公共汽車速度太快了，把他向後拋去。哈利掙紮著坐起來，朝漆黑的窗外望去，看見他們正飛速行駛在另外一條完全不同的街道上。斯坦饒有興趣地望著哈利驚愕的臉和淡定坐著的伊迪斯和滿臉新奇的安德莉亞。

    “剛才你招呼我們停車前，我們就在這。”他說，“是在哪兒來著，厄恩？威爾士的某個地方？”

    “嗯。”厄恩說。

    “麻瓜們怎聽不見汽車的聲音？”哈利問。

    “他們！”斯坦輕蔑地說，“根本就不會好好地聽，是不？也不會好好地看。他們什也注意不到。”