《危險的賭局——私家偵探·若槻晴海》

    原作名：「危な賭け ?私立探偵?若槻晴海?」

    作者：[日]阿津川 辰海

    譯者：懸吧豬欄字幕社日語組

    官方微博：懸吧電影大金剛

    “隻要能中大獎，就會有積極性，這與偵探工作、逛舊書店是一樣的。隻是，沒有找回離家出走的女兒那般激動。”

    —— 摘自若竹七海《失蹤的手法》（文春文庫）

    第 一 章

    店光線昏暗。

    雖說是工作日的白天，咖啡店隻有老板與我兩個人。

    白發蒼蒼的店老板推了推圓形眼鏡，把臉湊近看我遞過來的名片。新型冠狀病毒的時代，戴著無紡布口罩，眼鏡鏡麵會有些模糊。

    “您是叫若槻晴海嗎？名字真像女人啊。”

    老板放下僵硬的手，把名片放在吧台上。

    “經常有人這說。”

    我聳聳肩，做出重複了幾百次的動作。“晴海”這個名字其實男女都能用，但這位老板似乎是個老頑固。

    “那，私家偵探來本店有什事？”

    “我們正在追蹤這個男人的行蹤。他叫牧村真一，三十五歲，雜誌社自由記者。”

    從超薄商務包取出照片放在櫃台上。是牧村的照片。那是他大學時代與高爾夫球社團的朋友一起拍的，特地把牧村的部分放大後打印出來。

    老板看也不看照片，隻是盯著我的臉，似乎在尋找什。因為口罩的關係，我臉上的表情應該很難令他讀懂吧。

    穿過k車站前的拱廊，與熱鬧而又井然有序的街道隔著一條路的地方，有一家咖啡店叫做“cal香亞夢”。店內以木紋為基調，風格沉穩，隻有一位戴著圓形眼鏡、看起來很頑固的老板。這家咖啡館就像從老電影截取出來的一樣。放在櫃台和桌子上的塑料屏風和店很不搭。桌上的名片形狀的卡片和印有店名的火柴，也充滿了時代氣息。令和二年十二月（譯者注：2020年12月），滿大街都是繁華、甜蜜的氣息，隻有這是被遺忘的昭和時代。以私家偵探的身份坐在這家咖啡店的吧台上，仿佛自己也成了那些年我們一起追過的老電影中的登場人物。不管怎說，黑白電影時代的亨弗萊·鮑嘉，是我的偶像。

    “誰知道呢。”

    老板說。他似乎不想再說下去了。電影時間很快就結束了。

    我慢條斯理地探出身子，拿起照片，舉到老板麵前。

    “前天下午3點左右，他應該是一個人來過這家店。”

    “不要靠得太近，我拜托你保持社交距離跟我說話。”

    老板連頭都不抬起來。

    “他是下午4點4分從店出來的，因為這家店隻有四人餐桌，所以我認為他一個人應該是坐在吧台的座位上。”

    “。。。你連時間都準確得不得了啊。”

    “我們在牧村的住處發現了貴店開的收據。”

    老板這才抬起頭來，好像被吸引住了。

    “失蹤了？”

    我搖搖頭。

    “是殺人事件。牧村真一從這家咖啡店離開後的當天晚上，在家中被殺。”

    “所以你是在查案嗎？”

    老板眯起眼睛。

    “可是，殺人不是警察的工作嗎？為什要由私家偵探到處打聽呢？”

    “我們有保密義務。”

    我斷然拒絕，老板哼了一聲。

    不過，這是個好兆頭。他第一次表現出了興趣。

    實際上，我追查的不是殺人事件本身，而是被害者的某個物品。但是，不能把一切都告訴第三者。我甄別信息，慎重地選擇可能令老板上鉤的食物。

    “牧村是被人從背後擊打頭部而死的，屍體旁邊有一根沾有血跡的高爾夫球杆，被認為是凶器。周日中午，到了約定采訪的時間，牧村沒來，同事見牧村沒來，就到他家去，在那發現了他的屍體。推測是周六晚上被殺害。”

    老板還沒有反應。我在魚鉤上追加了魚餌。

    “室內有被人翻找的痕跡，特別是放在桌子上的包，包的東西全都被弄得亂七八糟的。看上去牧村那天晚上還約好了人，因為台曆上寫著‘和朋友在家喝酒’。”

    說到這，我沉默了。

    老板似乎忍受不了沉默，把玻璃杯擺進洗碗池中，“”的一聲很響。

    “昨天發現屍體，偵探就已經行動了嗎？也有這性急的委托人啊。”

    老板無所事事地揉著放在櫃台上的名片的一角。他緩緩吐出一口氣，用一種想要說服我和他自己的語氣說道。

    “。。。我希望你能明白，我不喜歡喋喋不休地談論客人。”

    老板看著我的眼睛，又移開了。

    “大家都是為了得到片刻休息才來到這的。雖然不至於像在自己的家一樣，但是也很放鬆，很愜意。晚上這相當於就是酒吧，喝了酒之後，也會有人把難以啟齒的話吐露出來。那是因為他們和我隻是一時的關係，在這個城市，人與人之間一瞬間就會忘記，因為他們都知道，這的一切都不會連接到其他任何地方。最近營業額明顯減少，所以我想珍惜每一個進來的客人，所以。。。”

    所以，對警察和我這樣的人說客人的事，就會覺得是出賣了對他放鬆警惕的客人。他真是個頂真的男人。但這就是他的矜持。突然，我發現這家猶如老片場景的店很像水族館。在微弱的燈光中，時光緩緩流逝。當你對喧囂的街道感到疲憊的時候，可以飛向這作為棲身之所。我撫摸著失去光照的木紋吧台，緩緩地說道。

    “cal，英文是‘風平浪靜’的意思，是你店名的由來吧？”

    這個名字很適合這位一本正經的老板。沒有風的地方，可以在喧囂的都市中，歇歇翅膀。

    老板看著我，眼神好像找到了什誌同道合的夥伴。

    “我不會把在這聽到的事情告訴任何人，我保證。”

    老板緩緩歎了口氣。

    “。。。照片上的男人我還記得。前天，發生了一件令我印象深刻的事。”

    老板緩緩搖了搖頭。

    “就是你坐的這個位子。位子上坐著另一個男人，他抱著附近舊書店的幾個書袋，放在膝蓋上整理包的東西。”

    老板又指了指旁邊離我隔一個座位的最邊上的那個位置。

    “而照片上的這個男人就坐在那。疫情期間需要隔座，所以我決定用塑料屏風代替隔板。吧台每隔兩個座位就放一塊隔板，算下來一個人可以占用兩個座位，但客人也因此減半了。唉，真煩人啊。”

    “這樣一來最邊上那個就隻有一個座位了啊。”

    “吧台共有七個座位，所以按兩個兩個來算就多出了最邊上這一個座位。這個座位嘛，空間相對就窄了些，大家也隻能將就一下。”

    老板皺了皺眉頭。

    “星期六下午3點，午餐時間差不多過了，正好是推出蛋糕套餐的時間，是英式下午茶。”

    他慢吞吞地回到後廚，拿來了一疊單據。翻著書頁，用力地點了點頭：“啊，是這個。”

    “星期六下午2點56分，熱咖啡和焦糖栗子磅蛋糕套餐，這就是照片上的男人點的。”