10月30日那天早晨，當學生們到大廳吃早餐時，他們發現大廳在一夜之間被裝飾得煥然一新，

    牆上掛著巨大的絲綢長幅，每一條都代表著霍格沃茨的一個學院：

    紅底配一頭金色獅子的是葛蘭芬多，

    藍底配一隻古銅色老鷹的是拉文克勞，

    黃底配一隻黑獾的是赫奇帕奇，

    綠底配一條銀色蟒蛇的是斯萊特林，

    在教授席後麵，掛著那條最大的長幅，上頭是霍格沃茨的紋章：獅、鷹、獾、蛇環繞著一個巨大的字母H。

    「我們向麥格教授打聽，想知道學校打算用甚手段來防止未滿十七歲的人參加。」弗雷德悄聲說，

    「她把我們罵了一頓，要我們安分點，」喬治說，「我們已經準備好增齡劑，以應付魔法檢查的手段，隻要他們不真的去查我們的年齡……」

    盡管勞倫斯不看好他們的計畫，但是他也同意，有試過總比沒試過好，畢竟他們隻差幾個月就十七歲了，

    這天，空氣彌漫著一種欣喜期待又喜悅情緒，沒有人在專心聽課，大家都想著今天晚上布斯巴頓和德姆斯特朗的人就要來了，

    在鈴聲敲響後，學生們匆匆趕回各自學院，按照吩咐放下書包和課本，整理儀容，穿上鬥篷，來到大廳前，學院的院長們指揮學生排好隊伍，將他們都帶出城堡大門，

    他們魚貫走下前麵的台階，在城堡前站好，這是個寒冷的晚上，天空中沒有雲朵，夜幕降臨了，一輪蒼白的半透明月亮掛在森林的上空，

    勞倫斯與雙胞胎站在第六排，一年級新生在最前排左顧右盼，看起來很興奮，事實上不隻一年級新生，第四排的哈利、羅恩和赫敏也交頭接耳，很多人也在談論那兩所學校會以甚樣的方式來到霍格沃茨，

    「啊哈，我沒有弄錯的話，布斯巴頓的代表已經來了！」鄧布利多的聲音從後麵響起，

    一個黑影從深藍色的夜空中出現，它很快的變成一個龐然大物，當它從禁林上空掠過、經過城堡窗口透出的燈光，大家都看清楚了，那是一個粉藍色的巨大馬車，它就跟一座小屋子一樣大，由十二匹長著翅膀的飛馬拉著它在空中飛翔，

    馬車降落，發出驚天動地的巨響，前三排的學生連忙後退，他們都怕被那些有如小象一般大小的飛馬踩扁，金色的飛馬扭著頭，用火紅的眼睛打量著四周，

    一個穿著淺藍色長袍的男孩跳下馬車，他彎下腰，在馬車的地板上摸索著什，然後打開一個金色的旋梯，他畢恭畢敬地往後一跳，馬克西姆夫人走出馬車，大家都被她的塊頭嚇了一跳，

    鄧步利多開始鼓掌，學生們也跟著拍手，許多人踮著腳尖，想把馬克西姆夫人看得更清楚些，馬克西姆夫人露出優雅的微笑，向鄧步利多伸出一隻手，

    「親愛的馬克西姆夫人，」鄧步利多吻過她的手後這說，「歡迎你來到霍格沃茨。」

    「鄧步利多，」馬克西姆夫人說，「希望一切都安好。」

    「非常好，謝謝你。」鄧布利多說，

    「我的學生。」馬克西姆夫人說，巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮，

    這時，大約十二、三個男女學生已從馬車上下來了，正站在馬克西姆夫人身後，從他們的模樣看來，年齡大概都在十七歲左右，他們都在微微顫抖，因為他們身上的長袍似乎是精致的絲綢做成的，而且誰也沒有穿鬥篷，有幾個學生用圍巾或頭巾裹住了腦袋，其中一個裹著頭巾的人，望著人群搜尋著甚，其他人都抬頭望著霍格沃茨，臉上帶著警惕的神情。

    「卡卡洛夫來了嗎？」馬克西姆夫人問道，

    「他隨時都會來。」鄧布利多說，「你是願意在這迎接他，還是願意先進去暖和一下？」

    「還是暖和一下吧。」馬克西姆夫人說，「可是那些馬——」

    「我們保護神奇生物的老師會很樂意照料牠們的，」鄧布利多說，「他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照料的另一些東西出了亂子。」

    「我的駿馬需要——嗯——力氣很大的人才能照料好，」馬克西姆夫人說，她似乎很懷疑霍格沃茨保護神奇生物的老師是否能勝任這項工作，「她們性子很烈……」

    「我向你保證，海格完全能夠做好這項工作。」鄧布利多笑著說，

    「很好，」馬克西姆夫人說，她微微鞠了一躬，「你能否告訴這個海格，這些馬隻喝純麥芽威士忌？」

    「我會告訴他的。」鄧布利多說，他也鞠了一躬。

    「來吧。」馬克西姆夫人威嚴地對她的學生們說，