葛萊西安諾：哪，公平正直的法官！聽好了，猶太人；啊，博學多才的法官！

    夏洛克：法律上是如此嗎？

    鮑西婭：你可以自己去查查。既然你要求公道，我就成全你，不管這公道是不是你想要的。

    葛萊西安諾：哪，博學多才的法官！聽好了，猶太人；好一個博學多才的法官！

    夏洛克：那我可以接受還款；照約上的數目三倍還我，馬上釋放那基督徒。

    巴薩尼奧：錢給你。

    鮑西婭：等一下！這猶太人必須得到絕對的公道。等等！他除了照約處罰以外，不能接受任何的賠償。

    葛萊西安諾：哪，猶太人！一個公平正直的法官，一個有才華的法官！

    鮑西婭：因此你準備著動手割肉吧。不許流一滴血，也不許割得超過或是不足一磅的肉；要是你割下來的肉，比一磅輕或是重，即使相差一丁點，或者僅僅一根汗毛之微，就要拿你抵命，你的財產被充公。

    葛萊西安諾：你真是再世的但尼爾，一個但尼爾，猶太人！現在你落在我的手了，你這異教徒！

    鮑西婭：那猶太人怎還不動手？夏洛克：還我本錢就行了，放我走吧。

    巴薩尼奧：錢我已經預備好了，你拿走吧。

    鮑西婭：他剛才當庭拒絕過了；我們現在隻能給他公道，讓他照約執行。

    葛萊西安諾：你這個但尼爾，一個再世的但尼爾！多謝了，猶太人，你教會我這句話。

    夏洛克：難道我不能隻拿回我的本錢嗎？

    鮑西婭：猶太人，除了你自己的生命危險割下那一磅肉，你不能拿任何錢。

    夏洛克：那好吧，那魔鬼保佑他去享用吧！這場官司我不打了。

    鮑西婭：別急，猶太人，法律上還有一條和你有關。威尼斯的法律規定：不管哪個一個異邦人企圖用直接或間接方法，謀害任何百姓，查明確有實據者，他的財產的一半應當歸被害的一方所有，其餘的半數沒收，犯罪者的生命完全憑借公爵處置，他人不得過問。你現在剛好觸犯了這一法令，因為根據事實的進展，已經足以證明你確有運用各種手段，危害被告生命的想法，所以你已經遭逢著我剛才所起的那種情況了。快點跪下來，請公爵寬恕吧。

    葛萊西安諾：求公爵寬恕，讓你自己去尋死吧；但是你的財產現在充了公，任何東西買不起啦，所以還是要讓公家花錢把你吊死。

    公爵讓你看一看我們基督徒的精神，你雖然並未向我開口，我自動赦免了你的死罪。你的財產一半給安東尼奧，還有一半沒入公家；要是你能夠誠心改過，也許還可以減處你一筆較輕的處罰。

    鮑西婭：這些是沒入公庫的一部分，並不包括劃歸安東尼奧的一部分。

    夏洛克：哪，把我的生命和財產一起拿了去吧，我不需要你們的寬恕。你們奪去了我養家活命的一切，就是奪去了我的家，簡直要了我的命。

    鮑西婭：安東尼奧，你能給他一點慈悲嗎？葛萊西安諾：免費送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的情分上，不要給他其他的東西！

    安東尼奧：如果殿下和堂上願意從輕發落，免予沒收所有財產的一半，我就十分滿足了；隻要他可以讓我接管他的另外一半的資本，等他死了以後，把它交給剛剛和他的女兒私奔的那位紳士；可是還加上兩個附帶的條件：第一，他接受了如此的恩典，必須立刻信奉基督教；第二，他必須當庭寫下一張證明，聲明他死了以後，他的全部財產都留給他的女婿羅蘭佐還有他的女兒。公爵他必須答應這兩個條件，不然我就撤銷剛才所宣布的一切。

    鮑西婭：猶太人，你答應嗎？你還有什話？夏洛克：我答應。

    鮑西婭：書記，快寫一張授贈產業的證明。

    夏洛克：請你們允許我離開，我身子不大舒服。證明寫好了送到我家，我在上麵簽名就可以了吧。

    公爵走吧，可是臨時改變是不成的。

    葛萊西安諾：你在受洗禮時，可以有兩個教父；如果我做了法官，我一定給你請很多教父，不是領你去受洗，是送你去死。夏洛克下。

    公爵先生，我想請您吃頓飯。

    鮑西婭：請殿下包涵，我今晚上要回到帕度亞去，必須現在就出發，恕不奉陪了。

    公爵您如此忙，不能容我略盡寸心，真是對不起。安東尼奧，謝謝這位先生，你這次多虧他。公爵、眾士紳及侍從等下。

    巴薩尼奧：最敬重的先生，我跟我這位朋友今多賴您的智慧，免去了一場災禍；為了表示我們的誠心，這三千塊錢應該是預備還那猶太人的，現在就全部送給先生，聊以表達我們的謝意。

    安東尼奧：您的恩惠，我們會永遠記在心的。

    鮑西婭：一個人做了他應該做的事，就是得到最大的酬報；我這次幫兩位的忙，總算成功了，已經引為十分滿足，不用再談什酬謝了。希望咱們下次見麵的時候，兩位依然認識我。現在我就走了。

    巴薩尼奧：好先生，我必須再向您提出一個請求，請您一定從我們身上拿些什東西去，並不是酬謝，隻算是留個紀念。請一定答應接受我兩件禮物，賞我個臉，原諒我的禮輕意重。

    鮑西婭：你們這樣熱情，倒叫我卻之不恭了。向安東尼奧把您的手套拿給我，讓我戴在手上當作紀念吧；向巴薩尼奧為了紀念您的熱情，讓我拿了這戒指去。不要一把您的手拿走，我不再向您要其他的了；您既然是一片誠意；想來總也會接受我吧。

    巴薩尼奧：這個嗎，好先生？唉！它不是值錢的東西；我不好意思把它送給您。

    鮑西婭：我其他的都不要，就是要這指環；現在我想我一定要把它要來不可了。

    巴薩尼奧：這指環的本身並不值錢，可是因為有其他的原因，我不能把它送人。我願意搜尋威尼斯最貴重的什指環來送給您，可是這一枚卻隻好請寬恕了。

    鮑西婭：先生，您真的是個口頭上慷慨的人；您先教我如何伸手求討，然後再教我懂得了一個要飯的會得到怎樣的回答。