劇中人物

    提修斯：雅典公爵

    伊吉斯赫米霞之父

    拉山德

    狄米特律斯：同戀赫米霞

    菲勞斯特萊特：提修斯的掌戲樂之官

    昆斯：木匠

    史納格：細工木匠

    波頓：織工

    弗魯特：修風箱者

    斯諾特：補鍋匠

    斯塔佛：林裁縫

    希波呂妲：阿瑪宗女王，提修斯之未婚妻

    赫米霞：伊吉斯之女，戀拉山德

    海倫娜戀狄米特律斯

    奧布朗：仙王

    蒂泰妮霞：仙後

    迫克：又名好人兒羅賓

    豆花

    蛛網

    飛蛾

    芥子神仙

    其他侍奉仙王仙後的仙人們

    提修斯：及希波呂妲的侍從

    地點

    雅典及附近的森林

    第一幕

    第一場雅典。提修斯宮中

    提修斯：希波呂妲、菲勞斯特萊特及侍從等上。提修斯：美貌的希波呂妲，現在我們的婚期快到了，再過四幸福的時光，新月便將出來；但是，唉！這個舊的月亮去得多慢，她耽延了我的希望，像一個令人討厭的後母或寡婦，盡是浪費著年輕人的財產。

    希波呂妲：四個白晝將很快地變成黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中度過，那時月亮便像新彎的銀弓一樣，在上俯視我們的美好時光。

    提修斯：去，菲勞斯特萊特，高興起來雅典青年們的歡笑的心情，喚醒他們活潑快樂的神經，把憂愁拋到九霄雲外；那個滿臉愁容的家夥，不應該讓他出現在我們的結婚典禮上。菲勞斯特萊特下。希波呂妲，我用我的劍向你求婚，用威力的侵淩博得了你的認可；提修斯heseus 遠征阿瑪宗aazn，克之，而娶其女王希波呂妲hipplya 但這次我要換一個方式，我將用豪華、誇耀和狂歡來展示我們的婚禮。

    伊吉斯、赫米霞、拉山德、狄米特律斯上。伊吉斯名震四方的提修斯公爵，祝您幸福！

    提修斯：謝謝你，善良的伊吉斯。你有事嗎？

    伊吉斯我懷著滿腔的憤怒，來控訴我的女兒赫米霞。過來，狄米特律斯。殿下，這個人是我答應叫他娶她的。過來，拉山德。殿下，這個人勾引了我的孩子。你，你，拉山德，你寫情書給我的女兒，和她交換著愛情的信物；你在月夜到她的窗前用裝腔作勢的聲調歌唱著假作多情的詩句；你用頭發編成的腕環、戒指、虛華的飾品、瑣碎的玩具、鮮花、糖果——這些可以強烈地誘惑一個稚嫩的少女之心的“信使”來偷得她的癡情；你用陰謀騙取了她的心，煽動她使她對我的順從變成倔強的反抗。殿下，如果她現在當著您的麵依然不肯嫁給狄米特律斯，我就要求用雅典自古相傳的權利，由於她是我的女兒，我可以任意懲罰她；按照我們的法律，她要是不嫁給這位先生，便應當判處死刑。

    提修斯：你有何話，赫米霞？謹慎一點吧，漂亮的姑娘！你的父親對於你應當是神聖的；你的美貌是他給予的，你就像在他手中塑成的一塊蠟像，他可以塑造你，也可以摧毀你。狄米特律斯是一個很優秀的紳士呢。

    赫米霞：拉山德也很優秀啊。

    提修斯：以他的本身而論是很優秀；但是要做你的男人，他不能得到你父親的認可，比起來就要遜色了。

    赫米霞：我真希望我的父親和我有一致的想法。提修斯：你應該相信你父親的眼光才對。

    赫米霞：請殿下原諒我！我不知道是什力量使我如此大膽，也不知道在這訴我的心情將會對我有多的不利。但是我要敬問殿下，如果我拒絕嫁給狄米特律斯，最壞的結果是什？

    提修斯：不是受死刑，便是削發為尼。因此，美麗的赫米霞，再好好想想吧！考慮一下你的青春，好好地權衡一下輕重；要是不願順從你父親的安排，想想看能不能披上尼姑的道服，一輩子幽閉在陰沉的庵院中，向著淒美的明月唱著暗淡的聖歌，做一個孤寂的修女了卻一生？她們能這樣控製熱情，到老保持處女之身，自然應該受到上的恩寵；但是結婚的女子好像被采下煉製過的玫瑰，香氣猶在，比之孤獨地自開自謝，奄然凋謝的花兒，在世俗的眼中看來，總是要幸福得多了。

    赫米霞：就讓我自開自謝吧，殿下，我不願意嫁給自己不喜歡的人。

    提修斯：回去認真想想。等到新月初生的時候——我和我的愛人締結良緣時——你再做決定，要因為不順從你父親的意誌而死，要聽從他嫁給狄米特律斯；不然就得在狄安娜的神壇前立誓嚴守戒律，終生不嫁。

    狄米特律斯：清醒點吧，可愛的赫米霞！拉山德，放棄你那無理的要求，不要再爭屬於我的東西了吧！

    拉山德你已經得到她父親的認可，狄米特律斯，讓我擁有著赫米霞的愛吧；你去跟她的父親結婚好了。

    伊吉斯沒有修養的拉山德！沒錯，我歡喜他，我願把我所有的東西給他；她是我的，我要把我在她身上的一切權利都給狄米特律斯。

    拉山德殿下，我和他有相同的出身和他一樣有錢；我比他更愛赫米霞；我的財產就算不比狄米特律斯更多，也決不會比他少；比起這些來更值得提的是，漂亮的赫米霞愛的是我。那為何我不能享有我的權利呢？講到狄米特律斯，我可以當麵指控他，他曾經調戲過奈達的女兒海倫娜，把她弄得暈頭轉向；那位可愛的女郎還迷戀著他，把這個沒良心的負心漢當偶像一樣崇拜。

    提修斯：我也聽到過這些閑話，曾經想和狄米特律斯聊聊這件事；但是由於自己的事情太多，所以忘了。狄米特律斯伊吉斯；你們兩人跟我來，我有些心話要對你們。你，美麗的赫米霞，好好準備著接受你父親的想法，否則雅典的法律將要判你死刑，或者使你宣誓獨身；我們沒有方法改變這條法令。來，希波呂妲；怎樣，我的愛人？狄米特律斯和伊吉斯，走吧；我必須派你們為我們的婚禮籌備一些東西，還要跟你們討論一些和你們有關的事。

    伊吉斯我們非常願意跟從殿下。除拉山德、赫米霞外均下。