昆斯：你扮皮拉摩斯的父親；咱自己扮提斯柏的父親；史納格，做細木工的，你扮一隻獅子：我想這本戲就這分配好了。

    史納格：你有沒有把獅子的台詞寫下？如果有的話，請你給我，因為我太容易忘事。

    昆斯：你不用準備，你隻要嚷嚷就行了。

    波頓：讓我也扮獅子吧。我會嚷嚷，叫所有人聽見了都特別高興；我會嚷著嚷著，連公爵都傳下諭旨來，“讓他再嚷下去吧！讓他再嚷下去吧！”

    昆斯：你要嚷得那凶，嚇壞了公爵夫人和各位女士們，嚇得她們狂叫起來；那完全可以把咱們一起給吊死了。

    眾人：那一定會把咱們一起給吊死，每一個人都逃不了。

    波頓：朋友們，你們的很沒錯；要是你把太太們嚇壞了，她們一定會不假思索地把咱們給吊死。不過咱可以把聲音提得高一些，不，壓得低一些；咱會嚷得就像一隻鴿子一樣溫柔，就像一隻夜鶯那樣。

    昆斯：你隻能扮皮拉摩斯；因為皮拉摩斯是一個人見人愛的書生，一個體麵人，就像你可以在夏看到的那種人；他又是一個風度堂堂有紳士模樣的人；所以你必須扮皮拉摩斯。

    波頓：行，我就扮皮拉摩斯。頂好我掛什須？昆斯：那隨你便吧。

    波頓：我可以掛你那各種顏色的須。

    昆斯：你還是不掛須吧。各位，這兒是你們的台詞。

    我拜托你們，懇求你們，要求你們，在明夜念熟，趁著月光，在郊外一路地方的森林咱們見麵，在那邊咱們要排練排練；因為要是咱們在城排練，就會有人跟著咱們，咱們的東西就會泄漏出去。同時咱要到一張咱們演戲所需要物品的單子。請你們大家不要誤事。

    波頓：咱們一定準時到；咱們在那邊練習起來可以正規點兒，膽大點兒。大家辛苦幹一下，要幹得特別好。再會吧。

    昆斯：咱們在公爵的橡樹底下再見。

    波頓：好了，不見不散。同下。

    第二幕

    第一場雅典附近的森林

    一仙及迫克自相對方向上。

    迫克：喂，精靈！你飄流到哪去？

    仙越過了溪穀和山陵，

    穿過了荊棘和叢藪，

    越過了圍場和園庭，

    穿過了激流和爝火：

    我在各地漂遊流浪，

    輕快得像是月亮光；

    我給仙後奔走服務。

    草環野地上有時發現環形的茂草，傳謂仙人夜間在此跳舞所成上綴滿雨露。

    亭亭的蓮馨花是她的近侍，

    黃金的衣上飾著點點斑痣；

    那些是仙人們投贈的紅玉，

    藏著一縷縷的芳香馥鬱；

    我要在這訪尋幾滴露水，

    給每朵花掛上珍珠的耳墜。

    再會，再會吧，你粗野的精靈！

    因為仙後的大駕快要來臨。

    迫克：今夜大王在這大開歡宴，千萬不要讓他倆彼此相見；

    奧布朗：的脾氣可不是頂好，

    為著王後的固執十分著惱；

    她偷到了一個印度王子，

    就像心肝一樣憐愛和珍視；

    奧布朗：

    看見了有些兒眼紅，

    想要把他充作自己的侍童；

    可是她哪便肯把他割愛，

    滿頭花朵她為他親手插戴。

    從此林中、草上、泉畔和月下，

    他們一見麵便要破口相罵；

    妖們往往嚇得膽戰心慌，

    沒命地鑽向橡樹中間躲藏。

    仙如果我沒有認錯，你大概便是名叫羅賓好人兒的狡猾的、頑皮的精靈了。你就是喜歡嚇唬鄉村的女郎，在人家的牛乳上要去了乳汁，使那氣喘籲籲的主婦怎也攪不出奶油來；有時你偷偷替人家磨穀，卻弄壞了酒使它不能發酵；夜走路的人，你把他們領入迷路，自己卻躲在一旁偷笑；誰叫你“大仙”或是“好迫克”的，你就給他幸運，幫他做工：那就是你嗎？

    迫克：仙人，你得沒錯；我就是那個快活的夜遊者。

    我在奧布朗麵前想出各種笑話來逗他發笑，看見一匹肥胖精壯的馬兒，我就學著雌馬的叫聲把它迷昏了頭；有時我變成一顆焙熟的野蘋果，藏在老太婆的酒碗，等她舉起碗想喝的時候，我就啪的跳到她嘴唇上，把一碗麥酒都倒在她那幹巴巴的喉皮上；有時我變成三腳的凳子，滿肚皮是是非非的嬸嬸剛要坐下來訴她那感傷的故事，我便從她的屁股底下滑走，把她翻了一個大跟頭，一頭喊“好家夥！”一頭咳嗆個不停，於是周圍的人大笑得前仰後合，他們越想越逗樂，鼻涕眼淚都笑了出來，發誓從來沒見過比這更有趣的事。但是閃開，仙人，奧布朗來了。

    仙娘娘也來了。他要是走開了才好！奧布朗及蒂泰妮霞各帶侍從自相對方向上。

    奧布朗：真不巧又在月光下碰見你，清高的蒂泰妮霞！

    蒂泰妮霞：嘿，嫉妒的奧布朗！神仙們，馬上走開；我已經發誓不和他同遊同寢了。奧布朗：等一等，暴躁的女人！我不是你的丈夫嗎？蒂泰妮霞：那我也一定是你的妻子了。但是你從前溜出了仙境，化妝牧人的樣子，整吹著麥笛，向風情萬種牧女**，這種事我全知道。今你為何要從遙遠的印度平原上趕到這來呢？無非是因為那位高傲的阿瑪宗女王，你的威猛的愛人，要嫁給提修斯了，所以你得來向他們賀喜。

    奧布朗：你怎好意思這，蒂泰妮霞，把我的名字和希波呂妲放在一起羞辱我？你自己知道你和提修斯的私情騙不過我。不是你在朦朧的夜要求他離開被他所俘虜的佩麗古娜？不是你使他背叛了美麗的伊葛爾、愛麗亞鄧和安提奧巴皆提修斯情人，先後為其所棄？

    蒂泰妮霞：這些都是因為嫉妒而編出來的瞎話。自從仲夏之初，我們每次在山上、穀中、林子、草場上、細石鋪底的泉旁還是海濱的沙灘上聚集，打算和著鳴嘯的風聲跳環舞的時候，總是被你擾亂我們的興致。風因為我們不在意他的吹奏，發了怒，便從海中吸起了毒霧；毒霧變作瘴雨下降地上，使每一條細細的溪河都耀武揚威地泛濫到岸上：所以牛兒白白牽著軛，農夫枉費了他的血汗，綠綠的嫩禾還沒有長上芒須就爛掉了；空了的羊欄露出在一片漫無邊際的田中，烏鴉飽啖著瘟死了的死羊；跳舞作樂的草坪上全是爛泥，雜草亂生的曲徑因為沒有人行走，已經不能辨認。人們在五月得穿厚厚的衣服；晚上再聽不到愉快的頌歌。執掌潮汐的月亮，由於再也聽不見夜間頌神的歌聲，氣得麵部慘白，在空氣中播滿了濕氣，人一碰上就要得風濕症。因為時反常，季候也反了常：白頭的寒霜歪斜在紅顏的薔薇的懷，年邁的冬神卻在薄薄的冰冠上挖苦似的綴上了夏芬芳的蓓蕾的花環。一年四季，都改換了他們以往的裝束，驚愕的世界不能再憑著他們的出產分辨出誰是誰來。這都是我們的不和所引起，我們是一切災禍的始點。

    奧布朗：那你就該盡力補救；這全然由你來掌握。