“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    “……嗨，你知道……”

    不！我不知道！

    “……在這，我得靠她——她說好要來的——有一大堆活兒——飯後她就不知道溜到哪兒去了——把我丟在這，陷入困境。”

    沒錯，你當然會遇到這種情況嘍，因為你在周六的晚上沒有給那個窮女人付清她的三美元報酬。那可是她一周七天、一天十四小時，辛辛苦苦掙來的血汗錢。因為“你記不起來了”，因為你無法忍受一次性付給她這一大筆錢——對嗎？——因為你想把這筆錢多拿一會兒，——把它從襪子拿出來，多聞聞它宜人的氣味——對嗎？——在周六的晚上讓那個幻想著油炸魚肉、杜鬆子酒的可憐人感到傷心失望，他媽的，僅僅是因為你想把那三張揉成一團、髒兮兮的、弄皺的鈔票再多捏一會兒——然後一次一美元地慢慢給她——今晚給她一美元，星期三晚上給她一美元，星期五晚上再給她一美元……這樣，讓她陷入身無分文、束手無策、孤立無助的境地。而我父親不僅會付錢，而且會爽快地把錢付給她，這樣不僅留住了為他效力的黑人，而且還能獲得對方的忠誠。這一切都因為你是個女人，擁有女人對金錢的吝嗇和小氣、女人對下人的吝嗇、女人的自私，以及對聾啞人，對受盡折磨、靈魂遭受創傷的人的無情冷漠——現在她感到惱怒、坐立不安、慌亂無助了，她對我這樣喊道：

    “喂，孩子！——哼，聽著！——想一想她竟會耍這樣的把戲！——嗯，我剛才說過了，你聽著——孩子！孩子！——我不知道該怎辦——把我一個人丟在這兒——你得快去找找，看能不能找一個幫手。”

    好吧！打發我走出陰涼的地方，走出令人愉快、清涼的草坪，在死氣沉沉的下午大汗淋漓地跑到黑人區；汗流浹背地穿梭在沒有草地、沒有樹蔭，炎熱的黏土路上；讓我呼吸那酸臭的氣味，去聞黑人們洗衣盆和下水道汙物臭氣熏天的氣味，還有黑人窩棚、廁所、肉攤上散發出的臭氣；讓那些滿身糞便的小黑孩子玷汙我的視野和靈魂，他們佝僂著身子往後退的時候，小小的雙腿活像一對肥肉香腸或軟橡皮；就這樣尋覓，挨家挨戶敲他們窩棚的門，哄騙、說服、勸誘，為的是再找一個繃著臉的女人，讓她一周七天、每天十四小時地勞作——就為了那三美元的報酬！

    要會是這樣一種情況：“哼，孩子！——唉，想一想他竟給我耍這樣的花招！——哎呀，我忘了把牌子掛出去了——不過，我想他知道我需要二十磅的！——他要是張口問一下就好了！——但是他卻從我身邊一聲不吭地開過去了。現在冰箱一塊冰都沒了——也沒有冰激淩和冰茶來做晚餐。——你去冰庫給我買上一大塊便宜的冰塊。”

    好的！一大塊用麻線纏起來的冰塊，就像剃刀從我冒汗的掌心切下一樣；褲子從屁股到大腿全濕透了，它碰撞刮擦著我可憐的膝部，使我的肉體感到冰冷刺痛；冰塊融化的水滴順著我刺痛的光腿往下流，這樣的生活失去了一切樂趣，使我開始詛咒自己的生長環境——這一切僅僅是因為你忘了“把牌子掛出去”，也僅僅是因為你沒有想到20磅的冰塊！

    要就是你立馬需要的一個頂針、一盒縫衣針，或者一管縫紉線！像這樣，我必須“趕到”某個地方去買發酵粉、食鹽或糖，或者一磅奶油，一盒茶葉！

    看在上帝的分上，別再讓我買什頂針和縫紉線了！如果真要打發我去跑腿的話，就給我男子漢幹的活兒，我會像男人一樣做得幹脆利落，就像我父親曾經幹活時那樣！打發我和他的黑人一起用馬車拉香鬆，像君王一樣騎在騾背上！打發我去沿河用馬車拉沙子，在那我可以聞見濕熱的溪流，可以朝遊泳的男孩們大喊大叫！打發我去父親磚木結構的院子，去廣場，去午後生機勃勃、交通繁忙的街道。打發我去市的集市上幹點什，那可以聞得到魚、牡蠣，還有綠色清涼的蔬菜氣味；還有冷藏的幹牛肉；還可以看見戴著草帽、係著圍裙的屠夫們剁肉、鋸骨頭的情景。打發我去體驗生活、幹點正經事，讓我去林中的空地。看在上帝的分上，別讓針啊線啊之類的東西，或者烤焦的黏土路，或黑人區有氣無力、佝僂著脊背的家夥來折磨我！

    “孩子，孩子！……這個笨蛋到哪兒去了呢！……哎呀，孩子，我剛才給你說過了，你得立刻趕到……”

    他滿懷怒氣、若有所思地看著前麵的房屋。親愛的夫人，別給我廢話了行不行；別讓我趕到什什地方去。現在是午後三點，我想一個人待著。

    他一邊這樣想著、感受著、說話的時候，他在地上打了個滾兒，躲在樹側的一個好位置，轉眼就看不見了。他又把光腳趾舒舒服服地伸進涼涼的綠草之中，然後雙手托著下巴，注視著午後三點屬於他自己的小世界。

    “一個小孩子，一個活潑的小精靈”——他現在12歲了，到了十月份就13歲了。現在是五月中旬，他剛好12歲半，麵前有整個世界讓他思索。就他的年齡而言，他長得既不高大，也不笨重，但是他的雙臂卻結實有力，胳膊特別長，生就一雙大手，兩條細腿稍微往外弓著，一雙平足也長得長長的；他的小臉和相貌顯得格外機靈，雙眼深深下陷，眼神既敏捷又沉著；他的眉毛長得很低，生著一對寬大的、向外伸出的耳朵，濃密的頭發剪得很短，大大的腦袋向前傾著，對於他又短又細的脖子來說，顯得過於笨重——他的外表不怎好看，像個醜小鴨，不過他還隻是個孩子。