“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    當他們艱難地行走在岩石叢生的小徑上，或衝過冬季的雜草，或大步沿著堅硬的、崎嶇不平的山路行走，或爬上寂寥、沒有樹木、光禿禿的山頂時，那風會突然猛烈地吹向他們，帶著狂野的氣息吹向他，讓他感受到它的精神。他把它大口吸進肺，胸部開始作痛，他感到自己時而高翔，時而俯衝，時而像惡魔一般狂吼，時而飛奔，任由自己在風中海闊天空地幻想，最後發現自己隻是個十五歲的少年，一個小鎮上五金店主的外甥，隻是這個巨大的、人頭攢動的塵世上的一個無名小卒，即使他膽敢說出他那卑微的夢想，那些年長的人也會覺得滑稽可笑。

    不。在這強大的狂風中他感到心醉神迷，他會馬上歡欣得意地麵對這些由現實、年齡、前景、處境所構成的該死的、勢不可當的事實。他不再是一個十五歲的少年了。他是這個龐大的世界的霸主，他就像一個征服者，正站在山頂俯視自己的家鄉。縈繞不絕的嗡嗡聲和這個地球上輝煌之城傳來的遙遠的低語聲，並非來自那個狹小、荒涼的小鎮，然後從偉大的內心發出，消失在偏遠、孤寂的群山之中，而是來自這個世界的中心，他正帶著自信和勝利的喜悅眺望著自己的領地，他知道這個世界上自己渴望的一切都屬於他。

    他威風凜凜地坐在狂風富有野性的脊背上，這狂風遠比他座下那匹駿馬更加狂野、更加凶悍、更加所向無敵，他會無條件地將世界諸國據為己有、毫無羈束地生活在這個世界上、在黑暗中撲向高山、江河、平原、城市，掠過屋頂、高牆、門戶，進入千家萬戶，迅速洞悉萬物，然後在黑暗中、在某個偏僻的、無人知曉的地方與某個像地球一樣慷慨、狂野、神秘的女人同眠共枕。全世界的榮譽盛名、最大的成功、遊行的快樂、異域國度的神奇、未知卻誘人的美食、冒險和愛情帶來的無上快樂與幸福——這一切都將屬於他：逃離、風暴、流浪、大海、海上來來往往且孤傲的船隻、地球上最大的種植園，還有自信和令人安慰的回贈——籬笆、房門、高牆、屋頂，還有單獨的麵孔和愛的家園。

    但是突然間，這些狂野的噩夢消失不見了，因為他會再次聽見舅舅的聲音，看見他憔悴的身影怒氣衝衝，看見他憤怒的眼睛，聽見他顫抖而沙啞的詛咒聲；馬克·喬伊納站在山頂，俯視著他童年時期的小城，講述著那些令他飽受折磨的往事。有時候他會講述他和瑪格共同度過的生活，瑪格是他年輕時獲得慰藉、愛情、平靜的希望，但是現在隻有痛苦和仇恨。他的思緒再次摸回到更加久遠、深埋的痛苦之中。這一天，他們站在那兒，他的思緒又回到了從前。他看著喬治，迎著撲麵而來的風，突然在這高高的山頂把他長久以來的積怨傾訴了出來，開始數落自己的悲慘命運、譴責起他父親來。他講述著他對父親一生的仇恨和厭惡，講述著他年輕時無盡的苦難，即使在五十年後的今天，這種苦難仍然令他痛苦不已。

    “每次當我那些不幸的兄弟姐妹降生時，”他的嗓音沙啞、顫抖，充滿了仇恨，少年聽後不禁心生恐懼，“我詛咒他——詛咒上帝給予他生命！但他們還是降生了！”他低聲說，眼睛閃著怒光，聲音顫抖著，幾乎像是在哭泣，“一年接著一年，在他盲目的、不斷增長的罪惡欲望中他們一個接一個地降生了——降生在一個幾乎無法遮風擋雨的屋子——一個可恥的、搖搖欲墜的地方。”

    他吼叫著，“在那個地方我們三個大些的睡在一張床上，而那些年齡小的、體弱的、最無助的孩子要是有一塊爛草墊就算有福氣了！每天早上醒來，我們的肚子都會餓得發痛！發痛啊！”他吼叫著，“那是一種痛徹心扉的饑餓啊！——我親愛的孩子，我親愛的，親愛的孩子！”他大喊道，聲音突然透出一股極大的柔情，“但願我過去所受的苦難你永遠也不要遭受！——我們在晚上睡覺時經常餓著肚子——噢，經常！經常！經常！”他不耐煩地揮著手，“就像焦躁不安的動物那樣掙紮著睡覺——腹中塞滿了令人難受的麵包——肚子因肥油和野菜而脹得鼓鼓的，而你尊敬的外公……少校！……少校！”他冷笑著，憔悴的麵容突然扭曲著，顯出古怪的表情，接著強作歡顏地譏笑道：

    “好了，我的孩子，”他迅速用一種更加平靜、體諒、容忍的口吻說，“毫無疑問，你經常聽到你那個好心的姨媽芒愚蠢、興致勃勃地談起她的性生活，”他咂了咂，頗有興味地說出了這句可怕的話，“說起那位道德楷模來——那位尊貴的閣下，少校！”說到這兒，他停了一下，然後又輕蔑地笑了笑，“或許，作為一個小孩子，你已在自己的想象中勾畫了那位傑出紳士的模樣了，他是一個極其浪漫的人！……嗯，我的孩子，”他像鳥兒一樣敏捷地扭頭看著少年，“我給你講一講這個尊貴之人的一些往事吧，以免你被他貴族般的威嚴假象所誤導。他是一位自封的少校，是一群來自深山老林的誌願者軍團的少校，這些人沒什好講的，如果非要說的話，那隻有一點，他們沒有他識的字多！……你是他的後代，這是事實，”他冷靜且從容不迫地說，“具有好戰的血統——但是，我親愛的孩子，他們中沒有一個人當過準將——沒有，甚至連少校都沒有當過，”他冷笑道，“據我所知他們獲得的正兒八經的最高軍銜就是下士——那位自豪、尊貴的軍官就是少校的親弟弟——當然了，我的孩子，我說的就是你的舅爺，蘭斯·喬伊納！”