“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    喬轉身離開了，他們可以聽見他用快速的意大利語下達命令的聲音。一個服務員托著盤子端來了兩杯雞尾酒。他們碰了杯，傑克夫人說：“嗯，這杯敬你，年輕的小夥子。”她沉默了一下，非常嚴肅地看著他，然後說道：“祝你成功——真正的成功——你心中想要的那種成功——最大的成功。”

    他們幹了那杯酒，但是她的話，她坐在麵前的事實，那個日子帶給他的那份美妙、幸福、自豪的感受，不知何故竟使他覺得這才是自己人生的真正開端，他時常幻想的那種幸運、快樂的生活此刻就擺在他麵前，使他有了崇高的目標，一種確定的陶醉感，一種難以壓製的力量，即使酒精也起不了什作用。他身體前傾，雙手伸過桌子抓住了她的手：“啊，我會的！”他興奮的叫道，“我會的！”

    “你會的，”她說，“我知道你會的！”並把她的另一隻手搭到他的手上緊緊地握了握，低聲說道：“最棒的！你是最棒的！”

    那一刻的狂喜，那一天不斷增加的魔力，現在隻剩下一種神奇、強烈的圓滿感受了，這種圓滿很快就會實現。他似乎覺得，自己已經將“一切”掌握在手中——這一切究竟是什，他並不清楚，然而他卻非常確信自己已經將其掌握在手中。這種極大確信、極大快樂的具體精華——偉大的成功、輝煌的成就、愛情、榮譽、已經擁有的榮耀——盡在其中，就像握在手中的球一樣，既觸摸得到，又感到溫暖而沉重。

    接著，由於感到這種難以實現的東西距他如此之近，自己已經抓住了它，感到這種確信令他如此快樂，這種目標感如此強烈，他肯定自己完全知道確信的是什、自己的目標是什——他感到自己的舌頭流利地說出了一種他從未說過的語言，還有那些從未唱過的歌曲，他從未聽過的音樂，從未創作出的偉大書籍、和詩歌——這一切都如此崇高，確確實實屬於他，所以他在任何時候都可以說出來——現在——下一刻——五分鍾之內——他可以選擇任何時候將其據為己有。

    對這個脆弱的肉體、骨頭、思想和居於其中的意識而言，這些狂野元素帶來的狂熱自信有些難以消受。他開始滔滔不絕地講了起來。仿佛每個神秘的希望，每個不知饜足的欲望，每個珍貴、未說出口的渴望，每個難以言表的感受、想法，或者在他青春的狂熱激動中沸騰過的信念，這種信念曾經使他痛苦不已，就像靈魂中某個秘密之地分泌的酸液那樣侵蝕過他；曾經依靠自尊、對嘲笑的畏懼、懷疑、不信任等達到克製、壓抑、幽閉、阻止自己確認這一切的目的；或者因為沒有人願意聽他說話，沒有人和他交談等原因——他心靈中的那一大潭死水突然衝過壁壘，像洪水一樣衝決而出。

    狂野的字詞奔流而出，就像投擲而出的標槍，就像由思想、希望、目標和感受構成、已經扔出去並斷裂的棍棒。即使他有一打舌頭，他也不知道用何種途徑表達這一切。而這些東西仍然在他的字句衝擊、沸騰、猛衝，他所措辭、說出的內容還不及他欲表達的千分之一。在這種滔滔不絕的洪流表麵，他本人就像一個碎片在水中旋轉著衝走了，然後打著轉兒向前漂去，在這洶湧的洪水麵前他也無能為力；他發現自己可以采取的途徑遠遠不夠，無法擺脫洪水的束縛，他就像一位朝熊熊大火上澆油的人一樣，喝完一杯再要一杯，大口大口地把酒灌進腹中。

    他喝得酩酊大醉。他變得越來越狂野，越來越語無倫次。然而，他似乎覺得自己必須把話說完，把這些話從他體內倒出來，清理幹淨，把一切說得清清楚楚、明明白白。

    當他們從酒吧出來再次來到大街上的時候，暮色已經降臨了，他仍然不停地說著。他們坐上了一輛出租車。百老匯蜂擁的人群、阻塞的交通、耀眼的眩光、瘋狂變幻的色彩，在他熾熱、狂躁的視野閃爍著，這一切並不以模糊的、酒醉後朦朧迷惑的形式呈現，而是以一種扭曲的、極其精確的形式表現出來的，是這條大街真實麵目的一個古怪投影。他困惑、狂怒的精神敵視這一切——敵視每個人、每件事——敵視她。

    突然間，他意識到她正在送自己回酒店。這個意識令他十分惱火，他覺得她正打算遺棄他、背叛他。他大聲命令司機停車，她抓著他的手臂，想讓他待在車子。但是他猛地掙脫了，並衝她大喊大叫，說她背棄了他，出賣了他，背叛了他——說自己再也不想見到她，說她一無是處——甚至在她乞求他、試圖說服他上車和她待在一起時，他卻叫她滾開，並當著她的麵狠狠地摔上了車門，然後跑進了人群之中。

    整個城市搖搖晃晃地從他身邊掠過——燈光、人群、夜色中閃爍的樓頂，在星辰點綴、黑夜仙境般的華服之下顯得模模糊糊——在他的視野之中這一切都在以古怪、扭曲的模式閃爍著。他覺得這一切既殘忍又瘋狂。他的內心充滿了狂暴的怒火。他想把某些東西砸成糊狀，把它們搗碎，用腳踩得稀爛。他像發瘋的動物沉重地穿過一條條大街，衝著人群憤怒地叫喊，野蠻地衝向人群，把他們推擠出去。最後，他自己也感到震驚，失去了興趣。他來到那條一端堵死、炫目耀眼的道路盡頭，發現自己正站在自己入住的那家賓館門口，筋疲力盡，十分難受，內心不再有歡快的希望。他找到了自己的房間，走了進去，臉朝下倒在床上，失去了意識。

    那瓶酒的威力已經爆發出來了。

    Chapter22相處

    第二天早晨九點剛過，她給他打來了電話。他翻了個身，嘴咕噥著，暈暈乎乎地坐了起來，腦袋就像快要爆炸的火箭，心很不舒服，胃也很難受，他陷入深深的羞愧之中。

    “你好嗎？”她輕聲問道，在這樣的情況下，人們通常都會用這樣的口吻說話，既不表示同情也沒有原諒的意味，隻是一句平淡的問候。

    “啊……嗯，非常糟糕，”他愁眉苦臉地說，“我……想我昨天實在太糟糕了。”

    “嗯……”她遲疑了一下，然後笑了笑，“你昨天有些野蠻。”

    他低聲咕噥了幾句，可憐兮兮、毫無希望地說：“對不起。”他感到這種情況下僅靠後悔是解決不了問題的。

    “你吃過早飯了嗎？”她問道。

    “沒有，”一想到這個，他的胃就開始翻動起來。

    “那你現在為何不起床衝個澡呢？然後再到外麵找個地方吃一份早餐，那樣你的感覺會更好一些。今天是個美好的日子，”她繼續說，“你應該出去走一走。這樣對你有很多好處。”

    他似乎覺得自己再也不會對早餐、散步或者天氣之類的東西感興趣了，不過在她建議的時候，他還是低聲地應諾自己會按她說的去做。她馬上又講了起來，仿佛在為這一天做出可行的工作安排。

    “接下來你打算做什——我指的是今天晚上。”

    這似乎有些太遙遠了，這喚起了那份漫長痛苦帶來的憂鬱回憶，這份漫長的痛苦一定要在夜幕降臨、黑暗遮飾住他的過失之前消逝，所以，他一時不知如何作答。他說：“啊，我不知道——我什都還沒有考慮呢。”接著他又可憐兮兮地說，“我想，沒什事可做。”

    “因為，”她繼續快速說道，“我不知道你今晚是否願意和我見麵？——也就是說，如果你沒什別的事做的話。”