“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    她說：“噢，我把它放到烤爐幾分鍾後就好了……當然土豆花的時間要長一些……不過——嗯——不管怎樣，在這一切發生後，你現在也不想這些了，是不是？”她轉過身，好像要走，但是腳步卻拖延著。

    他站起身，把手放在她的手臂上攔著了她，若有所思地舔了舔嘴唇：“你有沒有記得買一些黃油？”

    她說：“噢，當然了，黃油很不錯——我記得我們用光了，就買了兩塊。”

    他迷迷糊糊地用手在她的手臂上搓了幾下，說道：“啊——哈！……那做沙拉醬的油呢？”

    她很快地說：“噢，當然，也買了！我記得我們用光了橄欖油——所以我在那家正宗的意大利商店停了下來，買了一些……噢，對了，我剛才忘了——還有一些細嫩的小蒜苗——嗯，要是你知道怎樣做就好了——就像我做的那樣！——不要放太多——隻需拿一小瓣放在碗邊刮一刮就行了，”又用拇指和食指描述性地比畫了一下，“要是用得適度，沒有什能比它更能給沙拉添味了！……還有，噢！我希望你能看一下我買的水果——你很難想象，在這個季節市場上還能買到那些東西——可愛、鮮嫩的小萵苣頭——還有蘋果！……還有梨！……還有蔬菜！”她興高采烈地低聲說，“那些鮮嫩的菜豆、豌豆和蘿卜！……還有幾小把可愛的胡蘿卜！……噢，多美味！……難道它不是可口的美食嗎？……還有新鮮的蘆筍！……我都可以看到它們盛在盤子，滴著那種隻有我知道該怎樣調製的黃油醬……還有花椰菜！……你還沒見過這樣的花椰菜，尤其在這個季節市場上竟然有賣的……還有——噢！——洋蔥！……美味的小洋蔥……它們就像大珍珠！”接著，她急切地說，“難道洋蔥不神奇嗎？……這便宜，這多的洋蔥，真是太棒了？……你可以任意烹製！……有十幾種做法！……隻要烹飪恰當，它就能入口即化——我就知道怎樣去做！……要是洋蔥成了一種罕見的蔬菜，難道你不覺得人們應該不惜代價去購買它們嗎？……它們是如此常見的蔬菜，這難道不神奇嗎？”

    他沉思地說：“嗯！是的。”他慢慢地、若有所思地舔了舔嘴唇。

    她的臉上掠過一絲明顯的遺憾：“當然了，我其實一直打算做的是——”她的臉上露出了一絲悲傷的笑容，淡淡地問道：“但是現在說這些也沒用了，不是嗎？……一切都完了，因為你要趕我走。”

    他和先前一樣，沉思地說：“嗯！打算做什？你一直打算做什？”

    她遺憾地說：“嗯，我本打算星期四晚上早早來……也就是說，如果你想要我來——要是你沒有其他的事——比如說，五點鍾左右，為你燉肉——你知道，就是我做過一次——”

    他若有所思、疏遠地說，“嗯——是啊！……你是說，燉肉嗎？”

    她說：“是的，你知道我是怎樣做的——取八磅上好的塗了油的牛肉——當然，我隻用最好的……我今天早上就是這樣跟肉販子說的——他向我保證隻給我最好的……當然，這需要時間！……真正做好至少也得三四個小時——你知道，放在我的大鐵鍋……我走以後，你若找了女傭為你做飯，你一定要堅持讓她要用鐵鍋為你做飯。哦，這樣會更好！會更好！你要是想做好就隻能這做——但是，沒有幾個女人知道這一點——一千人也挑不出一個來……然後，你要慢慢地燉——噢，非常慢，燉好幾個小時——這個步驟是非常精細的——你得時時留心著它——現在的女人很少有幾個願意下這樣的功夫……但是這需要慢慢地、仔細地燉，直到所有的蔬菜都浸上了牛肉的香味，牛肉也有了蔬菜的清香才算好。”壓低聲音，繼續認真地說：“這就像一部傑作——一部專題論文集，你知道——每個部分都精巧地混合在一起，你中有我，我中有你。”

    他溫柔、輕緩、狂喜地說：“你是說蔬菜嗎？”

    她說：“是的，當然——我剛才說的就是蔬菜！這些嫩綠、新鮮的春季蔬菜！”

    他出神地問：“所有的蔬菜都和燉肉燴在一起，你是說？”

    她快速說道：“是的——當然，還有黃油——很多的黃油！你應該常用黃油做飯！……告訴你的女傭……再放一點點辣椒！——沒有比它更好的了，要是你知道怎樣用——隻需一點點，你知道——所以很少有人知道怎樣做……還有辣椒和鹽！……噢，告訴你也沒用——不管怎樣，現在沒用了，是不是？——因為我們不會再見麵了。”

    他迷迷糊糊、心不在焉、若有所思地說：“是——是呀！……嗯——嗯！……黃油，你是說？”這時，他用胳膊摟住了她，“少許的辣椒？”

    她突然開始強烈地反抗起來，做出似乎要掙脫的樣子，但並未掙脫：“不！……不！……你不能這樣！……現在已經太遲了！……你說過讓我離開，別理你！……你趕我出去！……不！……不！……我不允許你這樣！……現在一切都結束了！”她堅決地搖搖頭：“太晚了！……一切都結束了！”

    他歡快地一笑了之，但聲音透出一絲不安：“哎呀——啊——哈——哈！——嗨！……我隻是在開玩笑……你知道的！……我隻是想找一點樂趣……這隻是一個玩笑……你知道我沒有當真！”

    她臉色通紅，喘著粗氣：“不，你是！你說的每句話都是當真的！”憤怒地，“你可真是一個愛開玩笑的高手！——你在開玩笑的時候會用那精致和優雅的語言，是不是？”恨恨地，幾乎眼淚汪汪地，“對一個喜歡你的人，一個為你付出了一切的人！……你把扔她進臭水溝，喊她為婊子，而她卻願為你會出她的生命！——噢，你是一個愛開玩笑的高手！——我想你是在浸會學院學到這些動聽的話的吧！”喘著氣，掙紮著，她用手推著他，“不，不！——你不能那樣——你不能上一分鍾還在刺激我，咒罵我，侮辱我，但……但……但是下一分鍾就這樣做。——不——不行！”

    他歡快地說：“哎呀——我該死的嬌貴至極的可人兒，我親愛的！哎——呀，哎——呀——”他不安地瞪著眼睛，尋找著合適的語言，費力地呼吸著；突然他把她攬在懷，帶著狂野的喜悅大聲喊道：“好了——你這個粉嫩的小天使——我要吻你——我就想這做！……上帝，我要！”他猛烈地吻了她。然後他嘶啞地、不安地呼吸著，搜尋著更多的言語：“我……我……我要吻遍你這該死的快樂的小臉！”他就這樣做了，然而她一副抗拒的姿態，他粗聲地呼吸了幾分鍾，然後突然堅信地喊出來，仿佛他找到了解決很久以來一直困擾他的問題的辦法，“我要吻你一萬遍，上帝！”他這樣做了。她尖叫著，微弱無力地抵抗著，“牛排，嘿？——我要把你當成牛排！”他這樣做了，“燉肉，嘿？——唔，你——你就是我的燉肉！”

    她無力地尖叫著：“不，不！……你沒這個權利！……現在太遲了！……”

    但是對愛情來說又怎會遲？

    最後，他到窗前，胳膊靠著敞開的窗台，向外看著。陽光來了又去再來，明媚日子所有的歌唱又回來了。

    埃斯特低低地呆呆地問：“有沒有像我們這樣的愛情！……有史以來這世上還有沒有這樣的愛情？”

    蒙克低聲地，凝視著窗外，慢慢地自語道：“我相信——上帝，我隻相信——”

    她仍然全神貫注地問自己，問著頭頂的宇宙：“你認為這世上還有人會像我們這樣相愛嗎？究竟有沒有人不知道——”

    他和先前一樣，一動不動地盯著窗外，但情緒愈加高興地說：“我相信——是的，閣下，我隻相信——”