“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    “很明顯，”馬隆先生說，“很明顯！噢，這個詞表達出多豐富、響亮、令人窒息的嘲弄之情！很明顯，那個家夥沒讀過多少書！他顯然隻讀過兩本每個在校學生都讀過的書——即雅各布·羅比索尼所著的《驢橋定理》，該書一四九七年春天由博洛尼亞的帕契西出版社出版，另一本是安布羅修斯·格魯奇斯所著的《大祭司》，該書於一四九八年在比薩出版。”馬隆先生咆哮道，“他一無所知！他沒讀過多少書！當然——”他橡膠似的嘴唇像蛇一樣在濃密的胡須下扭動著，“當然，在一個所謂的文明中，優雅博學的信息標準是由阿瑟·布斯班先生冥思苦想的著作以及《星期六晚郵報》精湛的文章決定的，毫無疑問，像這樣一個家夥的自命不凡竟被看成百科全書式的無所不知！……但他什都不懂！”馬隆先生激動得說不出話來，同時，他攤開雙手做了一個惱怒而徒勞的手勢，“他其實沒讀過什書！上帝啊，你能指望他什呢？”

    這一席話使他筋疲力盡，他大口喘著氣，一隻腳瘋狂地抖動起來。他匆忙喝了一口酒，然後坐了下來，仍然喘著氣，不過稍稍平靜了一些。他喘著氣說：“整件事情簡直太荒唐了——他引起了轟動！那個家夥是個不學無術的人——一個笨蛋——他狗屁不懂！”

    在這段長篇大論結束之時，傑克夫人和蒙克來到了大師所坐的地方，沉默、敬重地等待著，一直等到他的講話結束。這時，他稍稍冷靜了一些，膝蓋和腳尖也不再晃動了。傑克夫人彎下腰，悄聲對他說：“謝默斯。”

    “啊？嘿？怎了？”他吃了一驚，抬起頭來，吃力地呼吸著，“噢，你好，埃斯特，是你呀！”

    “沒錯。我想向您介紹一下我給你提起過的那個年輕人——韋伯先生，您一直在讀他的手稿。”

    “哦——哦——你好嗎？”謝默斯·馬隆說。他伸出自己濕冷的手，那兩片淺紅色的嘴唇扭動著試圖露出友好的微笑。在這微笑背後好像透出某種值得同情的東西，透出一種真正的熱情，一種渴望友誼的真正天分，這一點從其備受折磨、混亂不堪的生命背後體現了出來，還透出某種真正打動人的東西，此刻，這種東西正透過他本人無法控製、易怒的種族脾性顯現出來。也正因為如此，在他所有的仇恨、嫉妒、自憐中，他感到生活以某種方式欺騙了他，事實上這一切尚未結束，他的才華尚未枯竭；他感到自己的才華沒有得到公允的評價，事實上已經得到了人們的良好評價，而且還會有更多的評價；他覺得那些臭名昭著的吹牛大王、傻瓜、不學無術的家夥、白癡、笨蛋、那些被人們奉為天才、被掌聲包圍的人，全都沉溺於成功之中，盡情地享受甜蜜的奉承和崇拜的諂媚，愚鈍的大眾獻給他們的那些令人作嘔的溢美之詞都應該給是他的！他的！他的！——不是給別人的，而是給他的，偉大的上帝呀！——如果說在這個該死的，可惡的，笨蛋當道、背信分子橫行的世界還有一絲真理、榮譽、人格、智慧和公平的話！

    但是現在，在見麵後所作的簡短、痛苦的寒暄中，他說了句：“噢，是啊！你好嗎？……我近日一直在拜讀你的大作，”這一席話令他很不自在。接著他極為洪亮的聲音又開始透出蔑視的口吻。