“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    我的上帝啊，直到喝完後他才想起咖啡！你剛才喝的是弗茨的一瓶上等聖朱利酒，我的孩子，這個你很清楚——如果我喝上一杯，我是不會介意的，弗茨——他還點了一支高級雪茄，還喝了兩杯他珍藏時間最久的白蘭地！一杯咖啡！那就是你所謂的一杯咖啡啊！上帝啊！他走後我們聽艾爾瑪講到這些時，全都笑得喘不上來氣了。“我的媽啊，如果那就是他所謂的咖啡的話，那讓我們高興的是，他沒有要一份火腿三明治。”甚至連弗茨也說：“是啊，我們很走運，因為他當時還不餓。我知道今年的莊稼不如去年的好。”提起那杯咖啡，我們簡直笑翻了！並不是我們當中有人舍不得給你一杯！由於你一向冷酷、不公，所以，你也就別對我們說三道四了。那種小家子氣和吝嗇就是你們基督徒的特點。

    她看著他，嘴角掛著一絲諷刺的微笑。

    “你的咖啡！哦，別擔心那個了，我的小夥子！你會喝到你的咖啡的，絕對沒問題！隻是要等到你娶一個道德敗壞的基督教小姑娘才行——她會給你端來咖啡的。基督徒的咖啡！一大桶腐臭的泔水中給你放上兩粒咖啡豆！那就是你要喝的咖啡！是的！到時候誰會給你飯吃？誰會給你做飯？”她淡然地苦笑了一下，陷入了沉思。

    “某個長著一縷黃頭發，屁股像搓板一樣肥大，長著一雙死貓眼的異教女人……我現在明白她會給你什了。我能想得到！把牛肉吃掉後剩下的罐頭牛尾湯，撿來的鱈魚，上麵還有一坨惡心、白兮兮的膠黏物，基督教徒常吃的沙司，一片黑麵包，酸奶和一塊發黴的蛋糕，這塊蛋糕是那個小婊子看完電影回家時在路邊的麵包店撿到的。‘過來吃吧，喬治，親愛的！要做個乖孩子。你還沒有吃可口的煮菠菜呢，親愛的。它對你的身體很好，寶貝，富含優質健康的鐵元素。’（健康的鐵元素，你奶奶的！不出三個月，你就會變得麵色蒼白、肚子疼痛、消化不良……每吃一口，你會想起我對你的好！）不，你這個壞家夥！你再也吃不到奶油薄片牛肉了。這個月你已經吃了三次肉了，過去的三個星期你已經吃掉了六又八分之三盎司的肉食，這對你的身體可不太好。首先，你要知道，你會尿酸超標的。”

    “如果你是個聽話的好孩子，寶貝，我會讓你在下下周吃一塊上好的烤羊排。我已經把未來兩周內的美味飯菜安排好了。這都是我從《科斯日報》的莫·梅斯莫爾美食欄目中看來的。哦，喲！喲！喲！你若看到我為你準備的美食時，肯定會流口水的，親愛的。（是的，如果要我說他的反應，他肯定還會流眼淚的！）下個星期我們吃魚，親愛的。我們隻吃魚，寶貝，行不行啊？（哦，行啊！那簡直好得沒法說。）梅斯莫爾說，魚肉對你的身體很好，小乖乖，你的身體需要大量的魚肉，是補腦的，親愛的，要是我的大帥哥需要開動他了不起的、神奇的大腦，想出所有這些奇思妙想，他肯定要做一個好孩子並且像他媽媽告訴他的那樣，吃很多的魚肉。星期一，親愛的，我們吃進口的匈牙利鯰魚拌雞窩麵條；星期二，寶貝，我們吃美味的烤長島亞口魚；星期三，我的愛人，我們吃用牛奶作基料熬燉而成的熏鯡魚，味道和戈貢佐拉幹酪差不多；星期四，我的甜心，我們吃奶油鱈魚加豬肉肥腸汁；星期五——星期五是真正的吃魚日，好寶寶，星期五我們要——你這個壞家夥！把你臉上難看的陰沉表情給我去掉！我可不想看到大帥哥英俊的臉龐因為醜陋的眉頭而起了皺紋。現在，把嘴張開，把這一大勺美味可口的李子汁咽下去！好了！現在他感覺是不是好多了？這對我心上人的腸胃大有裨益，你明天早晨醒來時感覺一定非常棒！”

    她臉色通紅，露出傲慢、嚴肅的表情，不斷地把手指從戒指抽出來又滑進去，麵帶淡淡的微笑和成功的得意，若有所思地望著他。

    “哦，你會想起我的！你會想起我的，肯定會的！你以為自己可以忘了我，但是你做不到！如果你把別的一切都忘了，那每次當你往嘴放進一小口基督徒的食物時，你必然會想起我！”

    “織吧，織吧，織吧！”他想，“織吧，你這個瘋子，這個令人討厭的編織者，直到自己被無助地困在自己編織的網！你從不善待自己擁有的東西，卻因妄想得到沒有的東西而瘋狂。你到底想要得到什？你知道嗎？你能說說看嗎？你想得到什，難道你一點兒都不知道嗎？”

    待在這兒，不待在這兒；待在維也納、倫敦、法蘭克福、奧地利的蒂羅爾。待在你的房間，同時又待在戶外的大街上。生活在城市、結識數百萬的朋友，生活在山頂上、隻認識三四個人。隻要一個女人、一所房子、一匹馬、一頭牛、一小塊地、一個地方、一個國家以及所有東西的其中一樣，要娶一千個老婆、生活在數十個國家、坐數百條船出行、品嚐萬餘種菜式和飲品、過五百種不同的生活——所有一切都是一同事！

    要看穿磚牆，看到數百萬間屋子所有人的生活，看透我的內心、把我撕扯開來、問我一百萬個問題、一直想著我、想起我就發瘋，想象一下有關我的數千件醜惡、癲狂的事情，然後立即相信這都是真的，把我嚼碎、吞下去、直到我屍骨全無——隨後忘了我的一切。為你即將幹的工作、即將撰寫的作品——打算寫的書和，製定出上百種計劃，構思出上百種新的想法，著手進行數十件事情，最終一事無成。

    想要像個瘋子似的工作，然後四仰八叉、夢遊般地盯著天花板，希望會有某種東西像幽靈一樣從你的軀體中出來，希望鉛筆會自己在紙上走來走去，替你完成那些令人厭惡的工作，修改、寫作、刪減，嘴罵罵咧咧、跺著腳四處走動、用頭使勁地撞牆、充滿憂慮，大聲叫喊：“主啊！我要瘋了！”後來累了，絕望了、發誓永遠放棄，然後坐下來，滿頭大汗，一邊咒罵一邊繼續拚命地寫作。

    “哦，如果把生活的那一部分截掉的話，難道它還不輝煌嗎！如果榮耀、名譽、愛情召之即來的話，如果我們想做的工作和我們想得到的滿足感，在我們希望得到的時候徑直來到我們身邊，在我們厭倦工作的時候就會走開，讓我們保持清靜，那樣的話，生活不是也很美好嗎！”她看著他，眼睛閃現出煩躁的神色。

    “他就在這兒揮舞著鞭子，把自己打成了碎片，散落得到處都是！他的目的很明確，每次電話鈴響的時候，每次有人請他喝酒的時候，每次當傻子在門口敲門的時候，就是讓他免受這些事情的煩擾！他強烈地渴望得到自己沒有的一切，但是得到之後馬上就失去了興趣！他希望通過乘船去國外為拯救自己，想通過迷失自我來尋找自我，想通過改變住址來改變自己，想通過發現一片新的天空來開始新的生活！當世上所有的榮耀和富足擺在他麵前的時候，他仍然堅信自己會在某個地方找到某種奇特、富足、榮耀的東西，他發現，完成並保留一切的唯一希望就在於他自己，也得靠自己！”

    她仇恨失敗、憎惡優柔寡斷和迷惑不清，幾乎用物質價值來衡量成功——衡量一個人是否明智地生活，明智地發揮自己的天賦，衡量一個人是否能把自己的知識用於明確的目的——她把拳頭攥緊又鬆開、鬆開又攥緊，眼睛盯著他，氣得直發抖，下定了決心絕不後悔，她心想：

    “上帝啊！如果我能把自己工作和辦事的能力給予他一點兒的話！如果我能讓他步入正軌，讓他堅持到成功的話！如果我能教會如何讓他振奮力量，並將其用於好的目的，那我就能從他身上發現寶貴的東西——是啊！那最好了！那最好了！因為這是唯一盡善盡美的！——可不能讓他白白虛擲光陰，像廢物一樣消沉下去，也不能讓他埋沒在一堆虛偽的、毫無價值的垃圾下麵！我要是能教給他怎樣去做就好了——上帝啊！”她就這樣想著，緊握的拳頭搭在身體兩側，“我會的！”

    Chapter42分離

    四月已經過去，五月業已來臨，但蒙克沒有一點改變，也沒有改變的希望。