“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    “被那些腰纏萬貫的傻冒、搞藝術的王八蛋以及他們淫蕩的婆娘們凶狠、惡毒地弄死！”他譏笑地說，“我對你現在創作的作品很感興趣！我知道你有很多話要說——我們需、需要你這、這樣，”他近乎無聲地低語著，“你不想來、來喝杯茶嗎，星期四？隻有我、我、我一個人……那些婊子！惡心的婊子！”突然，他像一頭發怒的公牛低吼起來。接著，他又用一種哀歎、誘惑、勾引的口吻說，“我們可以在一起好好地長聊一番！”

    “我很想跟你一起說說話！我感覺你有很多話要給、給我說！啊哈，肮髒的母豬！就是你！你！你！”他大口地喘著氣說，“這就是你們那群人！難道這也是你們的把戲嗎？”他的聲音逐漸變小，最後變成了仇恨的低語，在沉默中非常吃力地呼吸著。

    她沒有立即接他的話茬，隻是靜靜地看著他，傷心地輕輕地搖著頭，流露出鄙視、憐憫的神色。“聽著！”她終於開口了。他轉過了陰沉的臉，不去看她，但她卻抓住了他的胳膊，一把拉了回來，用命令的口吻尖聲說道：“聽著，你這個可憐的傻子！我來告訴你！我來告訴你，你現在出了什毛病！”

    “你詛咒、辱罵所有的人，你覺得每個人都對你有怨氣、都想要加害於你。你覺得每個人都在反對你、深更半夜連覺都不睡、盤算著占你的大便宜，你覺得所有人都在謀劃著打壓你。好，我來告訴你，”她平靜地說，“你在腦子中虛構的這種事情壓根兒就不存在。這是你自己造成的心魔在作祟。喬治，看著我！”她厲聲對他說，“我是個實事求是的人，不管你說我什，我敢肯定，這種邪惡的想法除了存在於你的腦子之外，根本就是子虛烏有。你咒罵、抱怨的那些人從來沒有恨過你，也不想加害於你。”

    “哦，”他惡狠狠地挖苦道，“那，我覺得他們很愛我！我覺得他們不遺餘力地打算為我做好事了！”

    “不，”她說，“他們和你無仇無怨，談不上愛也談不上恨。他們很多人壓根兒就沒有聽說過你。他們既不想傷害你，也不想為你做什好事。他們根本就想不到你是誰。”她緩了緩，哀傷地望著他，接著說，“但是我可以告訴你——即便他們認識你，事情也不是你認為的那樣。別人根本就不是那樣想的。看在上帝的麵子上，”她情緒激動地大叫著，“別再讓這些卑鄙、醜惡的思想玷汙自己的心智、扭曲自己的生活了，根本就不是那回事！用信任和理智來考慮別人吧！他們根本就不是你認為的那樣！沒有人想傷害你！”

    他沉著臉傻呆呆地望著她，過了一會兒他再次癲狂起來，他帶著一貫的羞愧和厭惡，有氣無力地望著她。

    “我知道他們不想，”他含混不清地說，“我知道他們是什樣的人。我罵他們，是因為我知道我一無是處……哦，我不能告訴你！”他說完後猛地做出了一個絕望、迷惑的動作，“我不能告訴你到底是怎回事！事情也不是你認為的那樣，我並不像你認為的那樣討厭所有的人——盡管我說了他們不少的壞話。我誰都不恨，隻恨我自己。”

    “埃斯特，看在上帝的分上，我到底怎了？我的生活出了什問題？我過去的力氣能抵得上二十個人。我熱愛生活，我有能力和勇氣去做任何事情，我像一台大馬力的發電機一樣，精力充沛地工作、看書和旅行。我曾想吞掉地球，用世界上所有的書、所有人和所有國家來充實自己。我想了解所有人的生活，周遊全球，像一位偉大的詩人那樣去觀察和了解世上的一切，我漫步、遊蕩在街頭，如饑似渴地理解人們的言行，永遠也不覺得滿足。”

    “所有的一切都榮耀、勝利地向我大聲歡唱，我確信自己有能力、有才華去實現我想做的一切。我渴望名譽、愛情和榮耀，我確信自己有能力獲取這一切。我想要把工作做好，使我能出人頭地，在我的事業中，我將永遠不斷地成長、日趨完美、積蓄力量。我想成為一個了不起的人。說出自己想成為一個了不起的人，而不是一個醜陋、軟弱的家夥，這有什可恥的呢？……現在一切都已經過去了，我討厭我的生活和我身邊見到的一切。仁慈的上帝！如果我老了，不中用了，而且從未從生活中獲得我需要的一切，那，我會明白這其中的原因的！”他突然大聲喊道，“但是，我才二十七歲，我已經不中用了！我的上帝啊！我成了一個二十七歲、不中用的老年人！”他聲嘶力竭地喊著，然後開始使勁地用拳頭捶打牆壁。

    “哦，不中用了！不中用了，哎呀！”她突然爆發了一陣簡短、憤怒的笑聲，“從你的行為來看你的確不中用了！你存心想教訓我。你胡說八道，把所有人都教訓了一通。你折磨自己，把腦袋往牆上撞！但是——不中用了！你已經像哈德遜河那樣不中用了。”

    “哦——不要——看在上帝的分兒上——不要再說了！”他憤怒、上氣不接下氣地說，然後伸出胳膊，迷惑、憤怒、焦躁地揮舞著，“不要再奉承我了。聽著，我告訴你真相吧！我已經和以前大不一樣了。我已經失去了曾經的希望和信心，也沒有了以前擁有的精力和體力了。該死的，婆娘，你聽不懂嗎？”他狂怒地說，“難道你自己明白不了嗎？你不知道我已經喊不出聲音來了嗎？”

    他大吼著，捶打著自己的胸脯，怒視著她，憤怒讓他失去了理智。“難道你不知道，我有半年沒有大聲尖叫過了？”

    對於一個不在場的聽者來說，雖然最後的這幾句話聽起來荒謬可笑，但是他們二人都沒有笑。相反，他們都神情認真、怒氣衝衝、表情嚴肅、情緒激動地麵對麵站著。她能理解他的心情。