“托馬斯·沃爾夫係列（套裝共3冊）（天使，望故鄉+時間與河流+網與石） 書海閣(w)”

    他接過年輕人交給他的一百法郎，走到售票窗口，快速地對麵的人說了幾句話，買了最貴的票，然後他滿臉堆笑地來到工作台處，說了聲：“先生，有勞了。”門口的兩個保安一臉慍怒地查看了票，墊在書上胡亂畫了幾筆，然後把它撕成了兩半。他殷勤地把票交給了蒙克，微微鞠了一躬，並未交回零錢。

    “現在，現在，您想去看脫衣舞，不是嗎？”他態度文雅地問道。剛才的整個經過進行得既突然又讓他破費不少，蒙克感到十分沮喪，於是打算進劇院去。

    “脫衣舞？”他結結巴巴地問，“不了，我是來看戲的。”

    “噢！”這位夜貓眼[101]一邊快活地笑了起來，一邊擺著手。

    “時間還早，時間還早，我們去看看脫衣舞，好嗎？”

    “下次吧，這次——看演出的時間已經快到了。”

    “一點也不晚，”夜貓眼大聲地反對，“不，不，不！演出還沒有開始呢。所以你還有時間，時間還多著呢。”

    “演出還沒有開始嗎？”年輕人問，神色不安地看著手表。

    “還沒有！還有半小時呢！”夜貓眼鄭重其事地說。

    “現在——你跟我來嗎？”他繼續哄騙著，“去看跳舞女郎，我想你會喜歡的，肯定會的！”

    “那是演出的一部分嗎？”

    “當然了，簡直完美極了！”

    “你是劇院的雇員嗎？”

    “嗯，是的，先生，管理層——你說什？——讓我在這為外國人服務，”他迷人而優雅地微笑著，手舞足蹈、肩膀亂顫，“所以，如果你喜歡，我就帶你去瞧瞧，好不好？在表演開始之前。”

    “多好的小夥子！”感激的年輕人心想，“管理層讓他在這幫助外國人，這是多體貼周到的想法！……不過，我想他肯定希望得到小費。”他遲疑地停頓了一下，不知道這個衣冠楚楚的紳士是否會要小費。

    “我們現在就走，好不好？”夜貓眼微笑著說，“我想你會喜歡那些姑娘的，這邊請，先生！”他禮貌地打開了一扇門，就在他離開時，某種快速、一晃即逝的東西在他和高桌子後麵那兩個身穿晚禮服的男子之間閃過，他們沒有微笑，也沒有說話，但卻滿心歡喜，流露出凶狠、冰冷、無情的神色，一如黑夜那樣古老而邪惡。

    他們走上大街，來到劇院門口，他驚奇、不安地看著那個法國人，但是在他的哄騙之下他隻好跟著法國人走。

    “但是——，”他質問道，“跳舞女郎？她們不在劇院嗎？”

    “不，不。”夜貓眼文雅地說，“她們——，你是怎稱呼她們的？在一個獨立的地方。”

    “不過，難道這還不是女神遊樂園的全部嗎？”

    “是的，先生，我明白了，您是第一次來法國？”

    “是的，我來的時間不長。”

    “你要待多久？”

    “我不知道——也許六個星期，也許更長。”

    夜貓眼點了點頭說：“噢，這很好！這樣你就有時間學學法語了，要是你懂法語就好了，你說呢？……一點沒錯！……這樣很好……你要絲（是）懂得法語——”他輕鬆、妥協地搖了搖手和肩膀，說道：“要絲（是）不懂，也沒什關係！”他無奈地聳了聳肩，然後遺憾地說道：“噢，先生，在巴黎有很多壞人。不過不是法國人！不，不，不，不，絕不絲（是）法國人，絲（是）俄國人、德國人和意大利人，他們利用那些不懂法語的人……”他突然大聲叫起來，“別和他們兌換美元！噢，美元！你要當心美元！……別給他們美元，如果你想兌換美元一定要去銀行……你有美元嗎？”他急切地問道。

    “沒有，”年輕人回答，“我隻有旅行支票。”

    “噢，”夜貓眼讚同地點了點頭，“那樣更好！你可以去美利堅銀行，對嗎？”

    “沒錯，”年輕人回答。

    “真是太好了！”夜貓眼用力地點頭同意。他們繼續往前走。

    在遊樂園外麵有一盞巨大、蒼白、耀眼的燈，可是現在，街道寂寥、房屋緊閉，顯出一派黑暗、冷清的景象，這是夜巴黎特有的景象。他們沒走多久就到了。從劇院出發走了一兩個街區，他們就拐進了另一條街，然後在一幢房子前麵停了下來，這棟房子隱蔽而神秘，樓上的百葉窗閃耀著狂熱、令人興奮的光芒。