“歐美名著叢書（全12冊） 書海閣(w)”

    海船邊，其他阿開亞首領都已

    整夜酣睡，隻有阿特柔斯之子、

    士兵的領袖、阿伽門農心事

    重重，難以進入香甜的睡眠。

    正如美發的赫拉的丈夫甩出

    閃電，降下狂暴的驟雨或冰雹，

    遮天的風雪紛紛飄落到田野，

    或某個地方，造成嗜血的戰爭。

    阿伽門農也這樣，心潮澎湃，

    思緒紛亂，胸脯不住地顫抖。

    他遙望特洛伊平原，唉聲歎氣，

    隻見伊利昂城前無數堆火在燃燒，

    雙管和排簫的音樂聲、士兵的

    吵鬧聲不絕於耳，使他備感心煩。

    再看看阿開亞人的船隊和營地，

    不禁連根揪下頭發，仰望蒼天，

    向高貴的宙斯，從心底發出祈求。

    他左思右想，然而很快作出決定：

    先去找奈琉斯之子、奈斯托耳

    商量對策，使達奈人擺脫險境。

    於是，他起身穿上襯袍，套上

    舒適的繩鞋，在閃亮的腳麵

    係好精致的條帶。然後他又披上

    碩大的黃褐色獅皮鬥篷，它油光滑亮，

    長及腳後跟。最後，他操起了長槍。

    與此同時，墨奈勞斯也心神不寧，

    難以入睡，阿耳吉維人為了他，

    渡過遼闊的大海，來特洛伊打仗。

    他擔心軍隊可能麵臨的災難。

    於是，他往寬闊的肩膀披上一塊

    金錢豹皮，又戴上一個圓頂銅盔，

    強壯的手中握好鋒利的長槍，

    向兄長的帳篷大步走去，以便

    喚醒這個統治著整個阿耳戈斯的

    國王，他的人民像神明一樣尊敬他。

    墨奈勞斯在阿伽門農的船尾邊找到他，

    見後者正把精製的鎧甲披上胸背。

    阿伽門農看見墨奈勞斯到來，非常高興，

    隻聽擅長吼叫的墨奈勞斯這樣說道：

    “我的兄長，為何全身武裝？是否

    打算派人去偵察特洛伊人的軍情？

    但我擔心沒人敢接受這樣的任務，

    在神賜的黑夜獨自前往敵營，

    此人必須膽量過人、武藝超群。”

    聽他這說，隻見強大的阿伽門農回答：

    “高貴的墨奈勞斯，我們現在急需想出

    萬全之策，來拯救我們的船隊和人馬，

    因為宙斯已經改變了主意，看來，

    赫克托耳的祭祀比我們的更討他喜歡。

    我從未看見，也從未聽說過，有誰像宙斯

    寵愛的赫克托耳那樣，在一天中，憑借

    自己的力量，如此重創阿開亞人，因為

    他並非任何一位女神或天神所生。

    他給阿開亞人造成的傷痛，將長期留在

    我們的記憶中！你趕緊沿著船隊快跑，

    把埃阿斯和伊多墨紐斯找來；而我要去

    尋找卓越的奈斯托耳，把他喚醒，

    讓他參加警戒的巡邏隊，指揮這支

    精幹的放哨的隊伍。士兵們定會

    聽從他，因為他的兒子是哨兵中的頭，

    由伊多墨紐斯的副將、墨俄奈斯

    輔助，執行警戒的任務。”

    隻聽擅長吼叫的墨奈勞斯這樣問他：

    “我將如何執行你的命令？待我執行

    你的命令，傳達你的旨意後，你要我

    和他們一起等在這，還是跑著去找你？”

    見他詢問，全軍的統帥阿伽門農就說：

    “還是在此等我，軍營中小路縱橫，

    以免我們尋找時，彼此錯過。你執行

    命令時，不管到哪，都要放聲喊叫，

    呼喚他們的部落名和父名，

    對他們要尊重，不要傲慢無禮，

    我們得事事小心，在我們出生時，

    宙斯就派給我們這沉重的任務。”

    就這樣，阿伽門農詳細地指示弟弟，

    把他打發走，自己則去找士兵的領袖

    奈斯托耳。隻見奈斯托耳正躺在黑船邊的

    營帳內，一張鬆軟的床鋪上，身邊放著

    精製的鎧甲、盾牌、兩支長槍，一頂

    發亮的頭盔，和一條閃亮的腰帶，

    他不服老，總是係著它領兵打仗。

    奈斯托耳發現有人，便用肘撐起身體，

    詢問：“你是誰？凡人都在睡眠，

    你卻在漆黑的深夜，獨自穿過船邊的營寨？

    你是在尋找走丟的騾子，還是失蹤的戰友？

    你想幹什？請不要躡手躡腳地靠前！”

    隻聽民眾的國王阿伽門農在黑暗中回答：

    “奈琉斯之子、奈斯托耳，阿開亞人的驕傲，

    我是阿特柔斯之子阿伽門農，難道你沒有

    認出這苦命的人？隻要我還有一口氣，

    雙腿還能站直，宙斯讓我承受的磨難，

    比任何人的都多。我夜出，是因為

    舒適的睡眠無法將我的雙眼合攏；

    我還擔心戰爭給阿開亞人帶來的苦難，

    我的心情難以平靜，四肢在不住地顫抖。

    如果睡眠同樣沒有征服你，那就起來行動，

    讓我們現在去警戒放哨的巡邏隊，看看

    他們是否因為極度疲勞已倒下睡熟，

    而忘掉警戒的任務。敵人就駐紮在附近，

    我們不知道，他們會不會趁天黑前來偷襲？”

    隻聽格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳這樣回答：

    “阿特柔斯之子、最高貴的國王、全軍的統帥

    阿伽門農，我看智慧的主神宙斯，不會讓

    赫克托耳的希望全都實現，待阿基琉斯從

    強烈的憤怒中回心轉意，宙斯也許就會

    讓他遭受更多的苦難和折磨。我願意跟你

    去喚醒這些人：如著名的槍手、提丟斯之子，

    奧德修斯，以及捷足的小埃阿斯，還有

    夫琉斯勇敢的兒子墨革斯；還要去喚醒

    其他人，如神一樣高大魁偉的埃阿斯，

    和伊多墨紐斯國王，他們的船在船隊的

    另一頭，離這很遠。我不瞞你說，

    我要責備受人尊敬的墨奈勞斯，盡管

    你會對我生氣。他不該安心睡眠，讓你

    一個人獨自辛苦；他應該挑起重擔，

    前往所有首領的住處，懇求他們起床。

    形勢危急，已到了刻不容緩的地步。”

    聽他這說，民眾的國王阿伽門農回答：

    “老英雄，換個時間，我甚至會請你罵他，

    因為他經常懈怠疏懶，不肯出力苦幹，

    不是由於呆滯，或是頭腦愚笨，而是

    想要依賴我，等著我下命令再動手。

    但今晚他走在了我的前頭，是他主動

    來叫我，我已派他去喚醒那些首領。

    我們還是走吧，我們會在巡邏隊中

    遇見他們，我們約好在指定的地點集合。”

    於是，格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳說道：

    “要是這樣就好。現在墨奈勞斯不管請求誰，

    命令誰，阿開亞人都不會抱怨、拒絕。”

    奈斯托耳說著，隨即穿上了襯袍，

    在光亮的腳麵，係緊精致的

    繩鞋的鞋帶，接著，又將一件

    寬大的紫紅色氅袍，搭到肩上，

    那上麵覆有厚長細軟的卷羊毛。

    隻見他手持鋒利粗大的長槍，沿著

    披銅甲的阿開亞人的船隊走去。

    格瑞尼亞的車戰英雄，首先把和宙斯一樣

    足智多謀的奧德修斯叫醒，後者聽到他

    響亮的叫聲，立即走出帳篷，問道：

    “出了什事？你們為何在神賜的

    深夜，漫遊在海船邊，穿行於營地間？”

    於是格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳答道：

    “宙斯的後裔、萊耳忒特斯之子、

    足智多謀的奧德修斯，請你別生氣，

    巨大的災難已降臨阿開亞人的頭頂！

    和我們一起行動吧，前往喚醒其他朋友，

    好讓我們商議是繼續戰鬥，還是撤離。”

    聽他這說，足智多謀的奧德修斯返回

    營帳，背上精製的盾牌，和他們同行。

    他們來到提丟斯之子狄俄墨得斯那，

    發現他帶著武器，躺在營帳外，身邊

    是他的夥伴，睡覺全都靠著盾牌。

    他們的長槍杆直挺挺地插進泥地，

    青銅矛尖發出光亮，猶如宙斯的閃電。

    隻見狄俄墨得斯身下鋪著粗厚的牛皮，

    腦袋後墊一條色澤鮮豔的毛毯在睡覺。

    於是，格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳

    站到他的旁邊，用腳去碰他的身體，

    把他弄醒，同時開口責罵道：“快起來，

    提丟斯之子！竟然整夜酣睡。難道你

    沒看見特洛伊人已逼近我們的船隊，離我們

    這近，駐紮在平原，直等黎明的到來？”

    奈斯托耳一番斥，使狄俄墨得斯驚醒，

    隻見他立即跳了起來，開口說道，

    快捷的話語仿佛長出了羽翼：

    “老英雄，為何如此嚴厲，阿開亞人中

    難道沒有年輕人來四處奔走，叫醒

    各位尊敬的首領？可敬的老人家，

    你向來認真，對我們過於苛求。”

    於是，格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳

    回答：“你說得不錯，我親愛的朋友，

    我有傑出的兒子，也有許多部下，

    可以讓他們中任何一人去召集大家。

    但阿開亞人正處於危急的關頭，

    我們的命運好像就在鋒利的剃刀刀口，

    前途未卜，不知是毀滅還是絕路逢生。

    你要是憐憫我，就去喚醒捷足的埃阿斯，

    以及夫琉斯之子，因為你遠比我年輕。”

    聽他這說，狄俄墨得斯就把一塊碩大的

    獅皮搭在肩上，它長及腳後跟，隻見

    狄俄墨得斯舉著長槍，去召喚其他兩位首領。

    當他們和巡邏的哨兵會合，發現這些首領

    並沒有打瞌睡，全都睜著警惕的眼睛，

    帶著兵器，猶如獵狗仔細地豎起耳朵，

    看守著羊群，傾聽野獸的動靜；野獸

    一旦從林子呼呼撲來，周圍就響起

    一片嘈雜的喧囂，牧人的喊叫聲，

    和獵狗狂吠，頓時趕走了它們的睡意。

    警戒的哨兵也這樣，警覺的雙眼抵擋著

    香甜的睡眠，他們注視著特洛伊平原，

    沒有鬆懈，監視敵人可能有的進犯。

    老人見他們如此盡責，心高興，就對

    他們說，快捷的話語仿佛長出了羽翼：

    “親愛的孩子，繼續幹，不要讓睡意

    征服你們的雙眼，使敵人有可乘之機。”

    奈斯托耳說完，就跨過壕溝，

    被召來的阿開亞首領們，包括

    墨俄奈斯和奈斯托耳那位

    光榮的兒子，都跟在他的身後。

    他們來到壕溝外的一片空地，

    那沒有死屍，高大的赫克托耳

    就是在那，因為夜幕降臨，

    隻好停止搏殺，鳴金收兵。

    首領們在那坐下，互相交談，

    隻聽格瑞尼亞的車戰英雄奈斯托耳

    首先發言：“朋友們，不知在座的

    英雄，有誰敢冒險，悄悄前往

    性格豪放的特洛伊人的營地？

    他或許可以抓住個把掉隊的敵人，

    或許碰巧聽到特洛伊人的議論，

    打探一下軍情，了解他們的策略，

    是繼續留在我們的船隊旁，還是

    覺得已經重創了我們阿開亞人，

    下一步可以撤退回城。如果他能

    探得這些消息，又能平安地返回，

    他將在世人中獲得何等的殊榮！

    他還可以得到一份極好的禮物：

    所有率領船隊的首領，每個人

    都要送給他一頭哺乳的黑色母羊，

    其他財富不能和它相比，他因此

    還可以參加無論大小的每一次宴會。”

    聽他這說，在場的將領都驚訝得

    沉默不語，還是擅長吼叫的狄俄墨得斯

    打破了沉默：“奈斯托耳，我的心靈

    和豪情激勵我前往不遠的特洛伊人的軍營；

    要是有人願意與我同行，那就再好不過；

    兩個人一起行動，會更有信心，

    也可周到謹慎；而一個人單幹，難免

    勢單力薄，沒人商量，難以做決定。”

    聽他這說，眾人爭相表示要結伴前去。

    阿瑞斯的侍從、兩位埃阿斯願意同行；

    墨俄奈斯和奈斯托耳之子也想受命；

    要去的還有阿特柔斯之子、著名投槍手

    墨奈勞斯，意誌堅強的奧德修斯，也

    豪氣滿懷，決意潛入特洛伊人的陣營。

    全軍的統帥阿伽門農見狀，就對他們說：

    “提丟斯之子狄俄墨得斯，我很高興，

    你可按自己的意願，在眾人中選擇

    最好的一位，做你的同伴，因為

    許多人都盼望入選。你不要礙於

    情麵，顧及地位和出身，而選擇

    較差的人，卻把優秀的人才落下。”

    阿伽門農這樣說，其實怕他選中棕發的

    墨奈勞斯。但擅長吼叫的狄俄墨得斯卻說：

    “如果真要我挑選的話，我怎能落下

    神一樣的奧德修斯？他精力充沛，

    鬥誌昂揚，無論在怎樣艱苦的環境下，

    都表現得意誌堅強，沒人能夠比得上。

    他還是帕拉絲·雅典娜寵愛的人，

    若是有他和我一起行動，我們甚至

    能從烈焰中安全返回，因為他智慧過人。”

    隻聽神一樣堅忍的奧德修斯這樣回答他：

    “提丟斯之子，你無需過分地讚揚我，

    也不要指責我，你是在阿耳吉維人麵前

    講話，他們對我都很了解。讓我們上路吧，

    時間已不早，黑夜過去了三分之二，

    還剩下三分之一，黎明正迅速逼臨。”

    他們說著，兩人披上望而生畏的鎧甲。

    提丟斯之子的青銅劍留在船上，所以

    勇猛剽悍的斯拉勞墨得斯[723]將自己的

    雙刃劍和一麵盾牌交給了狄俄墨得斯，

    還把一頂無尖頂和無盔飾的牛皮盔戴在

    他的頭上，那是年輕人用來保護腦袋，

    人稱便盔的帽子。而墨俄奈斯交給

    奧德修斯一張弓、一個箭筒和一把

    青銅劍，還拿出一頂皮盔扣在他的頭上。

    皮盔的層用許多皮條縱橫網緊，

    並襯有毛氈；皮盔的外表，左右

    分插著兩排雪白閃亮的野豬獠牙。

    這頂皮盔原是俄耳墨奈斯之子、

    阿門托耳的，被奧托魯科斯從

    他建築精固的宮殿偷得，帶出

    厄勒昂[724]，送給了庫塞拉人安菲達馬斯，

    後者把它帶到斯堪的亞[725]，當禮物

    贈給了客人摩洛斯；摩洛斯又把它

    送給自己的兒子、墨俄奈斯戴；

    現在，皮盔緊扣著奧德修斯的腦袋。

    兩人就這樣，穿上令人恐懼的鎧甲，

    和諸位將領一一告別，動身上路。

    帕拉絲·雅典娜在他們的右前方

    放出一隻蒼鷺。夜色中，他們

    雖然不能看見，卻能聽見它的叫喚。

    奧德修斯聞此吉兆，心生歡喜，

    向雅典娜高聲祈禱：“聽我說，

    攜帶神盾的宙斯之女，每當我執行

    任務，你總是站在我的身旁照顧我，

    女神啊，現在我比任何時候都需要

    你的助佑，請答應我們快速行動，

    給特洛伊人以重創，滿載著榮譽回船。”

    擅長吼叫的狄俄墨得斯也跟著祈禱：