“歐美名著叢書（全12冊） 書海閣(w)”

    天神宙斯養育了清澈的卷著旋渦的

    珊索斯河，當特洛伊人逃到它水流

    湍急的渡口時，阿基琉斯衝向潰敗的

    人群，迫使其中一部分朝著特洛伊的

    方向落荒而逃；幾天前，也是在那地方，

    阿開亞人自己也曾被勇猛的赫克托耳

    追擊。現在，特洛伊人在那片泥地上

    成群地潰退，可是赫拉在他們眼前

    降下了一團濃霧，擋住了他們的去路。

    而另一部分士兵被趕到閃著光的河中，

    無數人在凶猛的旋渦號哭著掙紮，

    氣勢磅的河水裹挾著轟響的濤聲，

    兩岸發出回音，無助的士兵們一邊喊，

    一邊慌不擇路地搖擺著雙臂，在湍急的

    水渦掙紮；他們像一群擠在空中的蝗蟲，

    遇到突起的烈火，暴虐的烈焰噴吐著火舌，

    蝗蟲們紛紛掉進水中。在阿基琉斯的凶猛

    追擊下，他們也這樣阻塞了湍急的河流。

    神明養育的阿基琉斯把矛槍擱在河岸的

    檉柳叢旁，像一位凶惡的神跳進河，

    隻帶著一把利劍，心中充滿騰騰的殺機。

    他轉動著身子，揮劍砍殺周圍的敵人。

    被他砍倒的特洛伊兵勇發出悲慘的叫聲；

    鮮血染紅了水麵。就像水的魚群，碰上

    一條大肚子的海豚，知道被捉住必定沒命，

    就嚇得驚慌地逃向河灣深處安全的角落。

    特洛伊人也這樣，擁到湍急的水流，

    藏身在陡峭的河岸的岩壁下。當阿基琉斯

    殺得雙膝疲軟，便從水堵住十二名青年，

    把他們活捉，準備為墨諾伊提俄斯之子、

    帕特羅克洛斯做殉葬。這幫人被他帶上

    河岸，就像一群嚇呆了的小鹿，雙臂

    都被他們各自切割得整齊的束襯袍的

    皮腰帶反綁。阿基琉斯把俘虜交給

    夥伴們押往寬大的海船；自己則心情

    急切地掉轉頭，衝回去繼續勇猛地砍殺。

    他先撞見魯卡昂，他是達耳達尼亞的後裔、

    普阿摩斯的兒子，剛從水逃上岸，

    阿基琉斯有一次夜襲他父親的果園，曾抓過

    這個特洛伊人，不管他一路反抗，把他帶走。

    那天魯卡昂手握鋒利的青銅刀，從無花果樹上

    劈下嫩枝，當做戰車的欄杆，卻不料禍從天降，

    突然冒出個裴琉斯神一樣的兒子。那一次，

    阿基琉斯把他用船運到城垣堅固的萊姆諾斯，

    當做奴隸賣掉，後來他被伊阿來的兒子買去；

    魯卡昂一位陌生的朋友，英勃羅斯的厄提昂，

    用重金把他贖回，送往神聖的阿斯貝，

    他從那逃生，跑回伊利昂父親的宮殿。

    他回家後，和親朋好友們歡聚才十一天，

    到了第十二天，神明又使他落入阿基琉斯的

    手心。這一回，阿基琉斯要把他送往哈得斯，

    盡管他不願意。當神足的英雄阿基琉斯認出他時，

    魯卡昂正全身暴露，甲械全無；他為了逃命，

    把自己的頭盔、矛槍和盾牌全都丟棄在岸邊，

    現在他掙紮著逃過岸，已累得汗流浹背，雙膝

    疲軟。阿基琉斯便憤怒地對自己高傲的心靈說：

    “天哪！我的眼前簡直出現了奇跡！這些

    生性豪放的特洛伊人，就連被我殺死的，也會

    從陰暗的冥府起死回生！他曾被我賣到神聖的

    萊姆諾斯，現在他卻躲過了無情的死亡。灰藍的

    大海曾經擋住過整個艦隊和不甘屈服的水手，

    但翻卷的海浪卻擋不住他的返回。這一次，

    我要讓他嚐嚐槍尖的滋味。我也好確切地知道，

    他是否能從那個地方歸來，生養萬物的大地

    能否將他埋住，盡管它埋葬過世間的其他好漢！”

    阿基琉斯站在那思索，魯卡昂驚恐地

    向他跑過來，想抱住他的膝蓋哀求，

    希望躲過這黑暗而可怕的死亡的命運。

    但神一樣的阿基琉斯舉起粗長的矛槍

    向他投擲，要把他結果，可魯卡昂躬身

    避過投槍，跑去抱住了他的膝蓋，槍矛

    從他的脊背上飛過，插入了泥土，未能

    如願地傷及人體。魯卡昂一手抱住他的

    膝蓋哀求，另一隻手抓住阿基琉斯鋒利的

    矛槍，不肯鬆手，快捷的話語仿佛長出了

    羽翼：“阿基琉斯，我正跪在你的麵前懇求，

    請你可憐我，放我一條生路！宙斯養育的人，

    你要寬恕一個懇求的人！你在我父親籬牆

    堅固的果園抓住我的那一天，你和我分食了

    黛墨忒耳的果實，之後你就把我帶離父王

    和親友，以一百頭牛的代價賣到神聖的

    萊姆諾斯；現在我可以付你三倍於此的贖金

    來換取我的生命。我曆經磨難回到伊利昂才

    第十二天，該詛咒的命運又把我送到你的手。

    我想，我一定受到宙斯父親的痛恨，讓我重新做

    你的俘虜。我的母親勞索娥生下我，難道

    注定這命短？她的父親是嗜戰的萊勒格斯人的

    國王阿爾忒斯；阿爾忒斯統治著薩特尼俄埃斯河

    沿岸陡峭的裴達索斯。多妻的普阿摩斯娶了

    他的女兒，勞索娥生有二子，都要被你殺死。

    你已在陣前殺了神一樣的波魯多伊斯，用

    鋒利的青銅長槍把他刺中。現在，可惡的

    死亡又要降臨到我的頭上。既然神明使我

    碰上你，我想我逃不出你的掌心。不過我還想

    說明一點，求你記在心：不要殺我，我和

    赫克托耳並非同一個母親所生，是他殺了

    你忠實的夥伴，你的強壯而溫良的朋友！”

    普阿摩斯光榮的兒子就這樣懇求

    饒命，但聽到的卻是一番無情的回答：

    “你這個笨蛋快閉嘴，不要和我談論

    贖身之事！在命定的死亡還未降臨到

    帕特羅克洛斯的頭上，他還未戰死疆場

    之前，我是很樂意放過特洛伊人的；

    我生擒過大群的士兵，把他們賣到海外。

    但現在，倘若神明在這伊利昂城前把他們

    送到我的手，不管哪個特洛伊人都別想

    死逃生，尤其是普阿摩斯的兒子！

    所以，我的朋友，你也得死。既然如此，

    你又何必這般痛苦？帕特羅克洛斯已死，

    他是一位遠比你傑出的英雄；還有我，難道

    你沒看見我長得何等高大英武，有一位

    顯赫的父親，而母親是一位不死的女神，

    卻仍然逃不脫強有力的死亡的命運，終有

    一人將在某天拂曉、黃昏或中午的戰鬥中，

    用投槍，或是用離弦的箭，將我斷送。”

    聽他這說，魯卡昂的雙腿立刻癱軟，

    心力渙散。他放開那支矛槍，伸開雙手

    坐在地上。阿基琉斯抽出利劍一劍下去，

    砍在頸邊的鎖骨上，雙刃的劍麵完全陷了

    進去。魯卡昂頭臉朝下撲倒在地，

    四肢攤開，黑色的鮮血不斷湧出，浸濕了

    身下的泥土。阿基琉斯抓起他的腿腳，

    把他甩進河，任其漂流而去，一邊

    高聲炫耀，快捷的話語仿佛長出了翅膀：

    “現在你和魚群在一起吧！它們會吮去

    你傷口上的淤血，把你安葬！你的母親

    已不可能把你放上停屍床為你哀悼；

    斯卡曼得羅斯河的水流會把你衝入大海的

    懷抱，魚群會蕩開黑色的漣漪浮上水麵，

    去吞食魯卡昂新鮮潔白的嫩肉。你們

    特洛伊人統統死掉吧！我們要一直把

    你們追殺到神聖的伊利昂城，就連你們

    這條泛著銀色旋渦湍急的河也救不了你們，

    雖然你們獻祭過許多肥牛，把馬蹄如風的

    快馬活生生地丟進它的水渦。你們仍將

    全部慘死在我的槍劍下，來償還那血債：

    在我休戰的時候，奪走了帕特羅克洛斯

    在快捷的海船邊，殘殺了許多阿開亞人！”

    阿基琉斯的這番話，河神聽了很氣憤，

    心中想著，如何阻止神一樣的阿基琉斯

    殘殺，為特洛伊人擋開滅頂的災難。

    這時，阿基琉斯正舉起拖著長影子的

    矛槍，狂暴地撲向阿斯忒羅派俄斯，

    他是裴勒工之子，而裴勒工又是河神

    阿克西俄斯與阿開薩墨諾斯的長女、

    裴波婭所生。水流湍急的阿克西俄斯河

    河神當年愛上了她。現在阿基琉斯向

    阿斯忒羅派俄斯衝去，而後者跨出河床，

    上前迎戰，手提著兩支矛槍，珊索斯

    河神又給他送入了力氣。因為河神怨恨

    阿基瓊斯，怪他在他的水流毫無憐憫地

    宰殺那些年輕人。隻見倆人迎麵逼近，

    神足的英雄阿基琉斯首先對他嚷道：

    “你是何人？來自何方？竟敢和我對抗？

    不幸的父親，你們的兒子要來和我交手！”

    聽他這說，裴勒工光榮的兒子答道：

    “裴琉斯生性豪放的兒子，你想問我的

    家世？我來自那遙遠的肥沃的派俄尼亞，

    率領扛長杆矛槍的派俄尼亞戰士，來到

    伊利昂大地，今日才第十一天。我的家世

    得從水域寬闊的阿克西俄斯河說起。就是

    那條清澈的河水繞地而行的河流。河神的

    兒子是著名的投槍手裴勒工，據說裴勒工

    生了我。光榮的阿基琉斯，讓我們這就動手！”

    聽他這恫嚇，神一樣的阿基琉斯舉起

    裴利昂的白蠟杆矛槍，但阿斯忒羅派俄斯

    是個雙槍投手，同時投出兩支飛槍，一支

    打在盾牌上，隻是無力打穿黃金的盾麵，

    因為這是神賜的禮物；但另一支矛槍擊中

    阿基琉斯的前右臂，擦破了皮肉，黑色的

    鮮血不斷地湧出；投槍飛馳而過，深深地

    紮在泥地，沒能如願傷及人體。緊接著，

    狂暴的阿基琉斯對著阿斯忒羅派俄斯投出了

    白蠟木杆的矛槍，但投槍偏離目標，深深地

    插進河邊高起的堤岸，埋沒了半截白蠟槍杆。

    裴琉斯之子又瘋狂地從胯邊抽出鋒利的銅劍

    猛撲上去，而對方則伸出粗壯的大手，試圖

    拔出河岸上阿基琉斯的槍杆。他使出渾身的勁，

    一連拔了三次，而三次都沒有成功。第四次，

    他又竭盡全力地去拔，想把埃阿科斯後代的

    白蠟木杆長槍折斷。槍杆沒有折斷，阿基琉斯

    卻已衝到跟前，一劍結果了他的性命，隻見

    肚臍眼附近的小腹被捅破，肚腸全部滑出，

    死亡的黑霧蒙住他的眼睛，體內的靈魂

    隨之飄走。阿基琉斯踩住他的胸膛，剝掉

    他的胸甲，一邊得意地誇耀：“你就躺倒吧！

    即使是河神的後代，也不是克羅諾斯之子

    勇猛的後裔的對手！你聲稱是水域寬闊的

    長河河神的子孫，而我是大神宙斯的後代！

    統治著眾多慕耳彌冬人的父親、裴琉斯，

    是埃阿科斯的後代，而埃阿科斯是宙斯的

    骨肉。正如宙斯比瀉入大海的河流強健，

    宙斯的後裔也比河流的後代剽悍。眼前

    便有一條寬闊的大河，他能幫你什忙？

    誰也不能戰勝克羅諾斯之子宙斯。強大的

    阿開洛伊俄斯不能和宙斯對抗，力大

    無比的俄開阿諾斯同樣無力和宙斯搏鬥，

    盡管俄開阿諾斯河，水流湍急，是所有

    江河、大洋、溪泉和深挖的水井的源頭。

    當偉大的宙斯在天空中炸響霹靂、甩出

    可怕的閃電時，就連他也會恐懼得戰栗！”

    阿基琉斯說完，從河岸上拔出銅槍，

    丟下阿斯忒羅派俄斯的屍體，讓他

    失去了生命的軀體伸著四肢，躺在

    沙灘上，任其浸沒於昏暗的河水。

    鰻鱺及河魚忙著吞食他的嫩肉和肝髒。

    而阿基琉斯衝向頭戴飾有馬鬃的頭盔的

    派俄尼亞人，後者正沿著打著旋渦的長河

    河岸四處逃命。他們都看到，本部落最好的

    勇士已經在戰鬥中倒在裴琉斯之子的手下。

    隻見阿基琉斯追上他們，殺了塞耳西洛科斯、

    慕冬和阿斯圖皮洛斯；慕奈索斯、塞拉西俄斯、

    埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯；這位神足的英雄

    本來還會斬殺更多的派俄尼亞人，還好打著

    旋渦的長河河神發了火，化作凡人的聲音

    從旋渦的深處這樣對他說道：“阿基琉斯，

    住手吧！沒有一個凡人比你勁大，比你

    更狂暴，因為神明總是在你身旁保佑你！

    但即使克羅諾斯之子讓你殺死所有特洛伊人，

    你至少也得把他們從我的河床驅趕到平原，

    再去砍殺他們。現在我清澈的河中已漂滿

    屍首，把激流瀉入神聖的海洋的通道，已被

    屍首堵住，而你還在繼續砍殺！軍隊的首領，

    請你住手吧，這情景使我感到深深的驚恐！”

    聽他這說，神足的英雄阿基琉斯答道：

    “宙斯的後裔、斯卡曼得羅斯，我會按照

    你的命令去做。但要我停止砍殺特洛伊人

    卻辦不到。待我把他們逼回城堡，再和

    赫克托耳本人單打獨鬥，拚個你死我亡！”

    說完，他像一個凶惡的神祗衝向特洛伊人；

    水渦湍急的長河河神對阿波羅高聲喊道：

    “宙斯的兒子，銀弓之神，多可恥！

    你沒有按照宙斯的命令去做；他多次要你

    站在特洛伊人的一邊，救護他們的生命，

    直到太陽西沉，原野被黑夜所籠罩。”

    他說完，著名的投槍手阿基琉斯從岸上

    跳入河中，河神掀起巨浪洶湧地朝他砸去。

    隻見那些堵塞河道的、被阿基琉斯殺死的

    戰士的屍體，被河神用一股股水浪翻卷起來，

    衝出河麵，拋上河岸兩旁的堤壩，發出

    公牛一般的響聲；同時，河神挽救活著的

    士兵，把他們藏在水下清澈的漩流。

    他又在阿基琉斯身邊，築起一道可怕的巨浪，

    翻騰著衝擊他的盾牌，來勢凶猛，使他

    站不穩腿跟；阿基琉斯隻伸手抱住一棵

    高大的榆樹，但堅實的樹幹卻被洶湧的

    激流連根拔起，並帶走整塊河堤，茂盛的

    枝葉堵塞了清澈的水流，整棵樹橫在河，

    形成一道堤岸。阿基琉斯連忙躍出旋渦，

    奮力衝向平原，邁開雙腿逃向河岸，

    心中充滿著恐懼。但強大的河神不讓他

    脫身，又掀起層層黑色的巨浪向他湧來，

    想要阻止神一樣的阿基琉斯，迫使他停止

    殺戮，免除特洛伊人的災難。裴琉斯之子

    大步奔跑，很快跑出投槍的一個射程，

    他快得就像一隻黑色的老鷹，凶猛的獵者，

    空中最強健、飛速最快的飛禽。阿基琉斯

    也這樣撒腿奔跑，胸前的銅甲碰撞著發出

    可怕的響聲；他躲開撲向他的巨浪，奪路

    逃生，但河神咆哮著在他身後緊追不放。

    就像一個農人，從幽黑的泉水邊挖溝築渠，

    引水澆灌他的莊稼和果園，手握著鶴嘴鋤，

    給水流開道，挖出溝渠的泥塊和卵石，

    清水順著溝渠流淌，衝走溝底的雜汙，

    暢通的水流迅速流下，很快趕上導水的農人。

    河神的浪頭也這樣，一次次地撲到阿基琉斯

    前麵，盡管神足的英雄阿基琉斯跑得快，

    但神明比凡人更厲害。每當阿基琉斯想

    站穩腳跟，轉身看看是不是所有的神祗，都在後麵追趕，與他作對，但宙斯養育的

    河神一次次地掀起滔天巨浪，壓向他的雙肩。

    每當阿基琉斯恐懼地向上躍起，河神就在

    底下狠狠地擊打他那疲憊的膝蓋和雙腿，

    衝走腳下的泥沙。裴琉斯之子隻得仰望

    蒼天，大聲呼叫：“宙斯父親，請憐憫我！

    難道此時竟沒有一位神祗來把我救出河流！

    看來我隻有死路一條！我不怨其他神明，

    隻怨我心愛的母親，她撒謊說，我將死在

    披銅甲的特洛伊人的城下，死於阿波羅

    發射的箭鏃。就讓赫克托耳把我殺了吧，

    特洛伊人中他最優秀，死在一個勇敢者

    手，被殺者也一定是個勇敢的人。

    但現在，命運卻要我死在一條大河，

    這樣不光彩地死去，好像我是一個放豬的

    孩子，試圖涉水過河時，被急流衝走。”

    話音剛落，波塞冬和雅典娜已經趕來，

    化身為凡人的樣子站到他的身邊，

    緊握著他的雙手，憐憫地安慰他。

    裂地海神波塞冬首先對他這樣說道：

    “裴琉斯之子，不要怕，不必驚恐，

    瞧我們兩神，我和帕拉絲·雅典娜，

    得到宙斯的許可，已經前來助你。

    命運並非要你死在河神的水流中，

    你會親眼目睹，後者將馬上退卻，

    如你願聽從，我們倒有一言相告：

    你絕對不要停止戰鬥，直到把所有

    潰逃的特洛伊人趕進伊利昂那著名的

    城牆。等殺死了赫克托耳，再返回

    船寨；我們答應讓你贏得巨大的光榮！”

    兩位神祗說完，返回神明中間，而

    阿基琉斯則受到神明的激勵，奔向

    平原。整個平原上漲滿洪水，隻見

    水勢滔滔，水麵漂浮著無數精美的

    盔甲和成片慘死疆場的年輕人的屍首。

    阿基琉斯高高地抬起腿，跨跳著，奔向

    河流的上遊，不管河神怎樣地凶猛，

    此時也難以將他阻擋，因為雅典娜

    給了他巨大的勇氣和力量。但河神

    斯卡曼得羅斯不願熄滅他的怒火，

    而是對裴琉斯之子發動了更猛烈的

    進攻。隻見他一邊聚起層層巨浪撲向

    阿基琉斯，一邊呼喚西摩埃斯河神：

    “親愛的兄弟，讓我們合力阻擋他！

    他正要進攻普阿摩斯王宏偉的城！

    特洛伊人無力和他麵對麵地拚鬥。

    快來幫我！用你眾多的溪水注滿