波頓：請你們各位先生多多關照在下。請教大號是——？

    蛛網蛛網。

    波頓：很願意跟您交個朋友，好蛛網先生；如果咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您俗雲蛛絲能止血。善良的先生，您的尊號是——？

    豆花豆花。

    波頓：啊，請多多代咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生問好。好豆花先生，咱也很願意跟您交個朋友。先生，您的雅號是——？

    芥子芥子。

    波頓：好芥子先生，咱知道您是個曆經滄桑的人；那塊巨大的牛肉曾經把您家好多人都吞去了。實話跟您，您的家人們曾經把咱辣出淚水來。咱願意跟您交個朋友，好芥子先生。

    蒂泰妮霞：來，侍候著他，帶他到我的閨房。

    月亮今夜有一顆多淚的眼睛；

    花們也都陪著她眼淚汪汪，

    悲悼一些強暴中失去的童貞。

    吩咐那好人靜靜走不許作聲。

    同下

    第二場林中的另一處

    奧布朗上。

    奧布朗：不知道蒂泰妮霞是否醒來；等她一醒來的時候，就要狂熱愛上了她第一眼看到的無論任何事物了。這邊來的是我的使者。

    迫克上。

    奧布朗：啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林現在有什事情發生？

    迫克：娘娘愛上了一個怪物了。當她沉睡的時候，在她的神秘的臥室之旁，來了一幫漢；他們都是在雅典市集上作工賺錢的粗魯的手藝人，聚集在一起練著戲，計劃在提修斯結婚的那表演。在這一群漢的中間，一個最愚蠢的漢扮演著皮拉摩斯；當他退場走進一簇叢林去的時候，我就利用了這個好機會，給他的頭上罩上一頭死驢的麵具。一會兒為了滿足他的提斯柏，這位好伶人又出來了。他們一看見了他，如同雁子望見了躡足行近的獵人，又像無數隻灰鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、四處亂逃一樣，大家拚命似地逃走了；又由於我們的跳舞震動了地麵，一個個東倒西歪，嘴亂喊著救命。他們原本就是那愚蠢，這回嚇得完全喪失了理智，沒有知覺的東西也都來對付他們了：野茨和荊棘刮破了他們的衣服；有的沒了袖子，有的甩掉了帽子，敗軍之將，不管什東西都是予取予求的。在這種惶恐中我領著他們走去，把罩上麵具的可愛的皮拉摩斯一個人留下；就在此刻，蒂泰妮霞醒了，馬上就愛上了一頭驢子了。

    奧布朗：這比我所能想得到的辦法還好。但是你有沒有聽從我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼皮上呢？

    迪克那：我也已經趁他睡熟的時候辦好了。那個雅典女人就在他旁邊，因此他一醒來，肯定會看見她。

    狄米特律斯及赫米霞上。

    奧布朗：站住，這就是那個雅典人。迫克：這女人是；那男人可不是。

    狄米特律斯：唉！為什你這樣咒罵深愛你的人呢？那種毒罵是應該對付你仇敵的。

    赫米霞：現在我隻把你數數罷了；我應該更加倍地咒罵你，因為我相信你是可詛咒的。如果你已經乘著拉山德睡著的時候殺了他，那把我也殺了吧；反正兩腳踏在血泊中，幹脆讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。太陽對於白晝，也比不過他對於我的忠心。當赫米霞睡熟的時候，他會偷偷地離開她嗎？我寧願相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從孔道鑽了過去，在地球的另一頭跟她的兄長白晝搗亂。肯定是你已經把他殺死了；因為隻有殺人的魔鬼，臉上才會這樣慘白而恐怖。

    狄米特律斯：被殺者的臉色才是這樣的，你的冷漠已經洞穿我的心，所以我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，看上去卻依然是那紅光滿麵，就像那邊上亮閃閃的金星一樣。

    赫米霞：你這種話跟我的拉山德有何關係？他在哪呀？啊，好狄米特律斯，把他還給我吧！

    狄米特律斯：我寧願把他的屍體喂我的狗。

    赫米霞：滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我再也無法忍受了。你真的把他殺了嗎？以後，別再把你當作人吧！啊，看在我的麵上，和我實話，告訴我，你，一個清醒的人，趁他睡著的時候，而把他殺了嗎？噯唷，真厲害！一條蛇、一條毒蛇，都不及你；因為它的分叉的毒舌，還抵不過你的毒心更毒！

    狄米特律斯：你的脾氣發得沒一點理由。我並沒有殺死拉山德，他也並沒有死，據我所知。

    赫米霞：那請你告訴我他現在很好。狄米特律斯：如果我告訴你，我將得到什呢？

    赫米霞：你可以得到永遠不再看見我的權利。我從此離開你那惡心的臉；無論他是死是活，你再不要和我相見。下。

    狄米特律斯：在她這樣盛怒之下，我還是別跟著她。讓我在這兒暫時停留一會兒。

    睡眠欠下了沉憂的債，

    心頭加重了沉憂的擔；

    我且把黑甜鄉暫時尋訪，

    還了些還不盡的糊塗賬。

    臥下睡去。

    奧布朗：你幹了些什勾當？你已經大大地弄錯了，把愛汁去滴在一個誠懇的戀人的眼上。因為這次錯誤，本來忠實的將要變壞，而不忠實的依然不變。

    迫克：一切都是命中注定；保持著忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有無數人。

    奧布朗：迅速地到林中各處去尋找叫海倫娜的雅典女郎。她是完全為愛情而憔悴的，癡情的歎息抹去了她臉上的血色。用一些辦法把她引到這兒來：我將在他的眼睛上施魔法，安排他們見麵的。

    迫克：我去，我去，瞧我一會兒便失了蹤跡；韃靼人的飛箭都趕不上我的迅疾。下。

    奧布朗：

    這一朵紫色的花，

    尚留著愛神的箭疤，

    讓它那靈水的力量，

    滲進他眸子的中央。

    當他看見她的時光，

    讓她顯出莊嚴妙相，

    如同金星照亮庭，

    讓他向她傾心沉服。

    迫克：重上。迫克：

    報告神仙界的頭腦，