海倫娜真好！難道你就沒有一點女人家的羞恥，一點也不知道難為情了嗎？哼！你一定要逼著我破口出難聽的話來嗎？哼！哼！你這虛偽的人！你這給人家把玩的玩偶！

    赫米霞：玩偶！噢，原來這樣。現在我才知道了她為什把她的身材跟我相比；她自誇她長得高，用她那身材，那高高的身材，奪得了他的心。由於我生得矮，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這濃妝豔抹的花棒兒！請你，我是怎樣矮法？就算矮，我的手指還挖得著你的眼珠哩！

    海倫娜先生們，雖然你們都在耍戲我，但我求你們阻止她傷害我。我從來不曾使過性子；我也從來沒跟人打過架；我是一個膽怕事的女子。不要讓她打我。也許你們以為她比我矮，我能打得過她。

    赫米霞：比她矮！聽，又來了！

    海倫娜好赫米霞，不要對我這樣粗魯！我一直是愛你的，赫米霞，不管什事總跟你合計，從來沒有對你作過背叛的事；隻有這次，為了對狄米特律斯的愛情，我把你私奔到這座林中的事通知了他。他跟隨著你；為了愛，我又跟隨著他；但他一直是冷淡著我，威嚇著我要打我、踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我默默地走了吧；我願帶著我的笨拙回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走，你看我是多傻多癡心！

    赫米霞：好，你走就走吧，又沒人攔你？

    海倫娜一顆忠貞的心，但我把它丟棄在這了。赫米霞：噢，給了拉山德了對嗎？海倫娜不，是狄米特律斯。拉山德不要擔心，她不會傷害你的，海倫娜。狄米特律斯：當然不會的，先生；即使你幫著她也沒關係。

    海倫娜啊，她一發起脾氣來，真是又凶又狠。在學校她就是眾所周知的母老虎；很的時候便那厲害了。

    赫米霞：又是“很”！一直矮啊啊的個沒完！

    為什你讓她這樣嘲諷我呢？讓我跟她拚命去。拉山德滾開，你這矮子！你這發育不良的三寸丁！

    你這珠子！你這青豆！

    狄米特律斯：她用不著你幫忙，所以不必那樣亂獻殷勤。讓她去；不許你再海倫娜。如果你再向她獻殷勤，就請你心點！

    拉山德現在她已經不再拉住我了；你要是有膽量，跟我來吧，我們倒要試試看到底海倫娜該屬於誰。

    狄米特律斯：跟你來！嘿，我要和你鬥爭到底呢。

    拉山德、狄米特律斯二人下。

    赫米霞：你，姐，這一切的吵鬧都是因為你引起的。噯，別逃啊！

    海倫娜我怕你，我害怕跟脾氣這大的你在一起。動起手來，你的手比我快得多；不過我的腿比你長些，跑起來你追不上我。下。

    赫米霞：我簡直摸不著頭腦，不知道些什話好。

    下。

    奧布朗：這是你的失誤造成的；若不是你弄錯了，一定是你故意在搞鬼。

    迫克：相信我，仙王，是我弄錯了。你不是告訴我隻要認清楚那人穿著雅典人的服裝？照這樣看來我一點沒錯，因為我是把花汁滴在一個雅典人的眼上。事情變成這樣我倒蠻高興的，因為他們的吵鬧看著挺好笑的。

    奧布朗：你看這兩個戀人找地方決鬥去了，所以，羅賓，快去把夜遮暗了；你就去用像冥河的水一樣黑的濃霧遮住了星空，再帶這兩個氣勢洶洶的仇人迷失了路，不要讓他們走到一起。有時你學著拉山德的聲音詛咒狄米特律斯，有時學著狄米特律斯的樣子責備拉山德：用這種方法把他們兩個分開，直到他們跑累了，死一樣的沉睡拖著鉛樣沉重的腿和蝙蝠的翅膀登上了他們的額頭；然後你把這草擠出汁來滴在拉山德的眼睛上，它能夠化解所有的錯誤，使他的眼睛恢複以前的眼光。等他們醒來時，這一切的玩笑，就會像是一場夢景或是縹渺的幻象；這一班情侶們便將回到雅典去，共同走著漫漫的人生的路程直到終老。在我派你去做這件事的時候，我要去看望我的王後，向她討那個印度孩子；然後我要去掉她眼中所見的怪物的幻覺，所有事情都將和平解決。

    迫克：這事我們必須趕早辦好，主公，

    因為黑夜已經駕起他的飛龍；

    晨星，黎明的先驅，已照亮蒼穹；

    一個個鬼魂四散地奔返殯宮；

    還有那橫死的幽靈抱恨長終，

    道旁水底有他們的白骨成叢，

    為怕白晝揭露了醜惡的形容，

    早已向重泉歸寢相伴著蛆蟲；

    他們永遠見不到日光的融融，

    隻每夜在暗野憑吊著淒風。

    奧布朗：

    但你我可完全不能比並他們；

    晨光中我慣和獵人一起遊巡，

    如同林居人一樣踏訪著叢林；

    即使東方開啟了火紅的門，

    大海上照耀萬道燦爛的光針，

    青碧的巨浪化成了一片黃金。

    但我們應該早早辦好這事情，

    最好別把它遷延著直到明。

    下。

    迫克：

    奔到這邊來，奔過那邊去；

    我要領他們，奔來又奔去。

    林間和市上，無人不怕我；

    我要領他們，走盡林中路。

    這兒來了一個。拉山德重上。

    拉山德你在哪，清高的狄米特律斯？快出來！

    迫克：在這兒，混帳東西！把你的劍拔出來開始吧。你在哪？

    拉山德我馬上過來。

    迫克：那跟我來吧，到寬敞一點的地方。拉山德隨聲音下。

    狄米特律斯：重上。

    狄米特律斯：拉山德，你再話啊！你逃走了，你真懦弱！你逃走了嗎？話呀！藏在那一堆樹叢嗎？你躲在哪呀？

    迫克：你才懦弱！你在向星星們吹牛，向樹林子挑戰，但是卻沒勇氣過來嗎？來，懦夫！來，你這孩子！我要好好教訓你一頓。誰要跟你比劍才真倒黴！

    狄米特律斯：呀，你在那邊嗎？

    迫克：跟我的聲音走；這兒不是適合我們戰鬥的地方。同下。

    拉山德重上拉山德他走在我的前頭，老是指引著我上前；當我走到他叫喊著的地方，他又沒有了。這個無賴比我腳步快得多，我追得快，他可跑得更快，使我在黑暗崎嶇的路上跌倒了。讓我在這兒歇一會吧。躺下來吧，你仁心的白！隻要你一露出一線灰白的微光，我就可以追到狄米特律斯而了卻這次仇恨了。睡去。

    迫克及狄米特律斯重上。

    迫克：哈！哈！哈！膽鬼！你怎不來？狄米特律斯：如果你有膽量的話，等著我吧；我完全清楚你跑在我前麵，從這兒蹦到那兒，不敢站住，也沒勇氣見我的麵。你現在是在哪？

    迫克：過來，我在這兒。

    狄米特律斯：哼，你在戲弄我。要是亮了我看見你的臉，你好好地心點；現在，去你的吧！勞累逼著我倒下在這寒冷的地上，等待黎明的到來。躺下睡去。

    海倫娜重上。海倫娜疲乏的夜啊！漫長的夜啊！減少一些你的時間吧！從東方出來的太陽，快照耀起來吧！好讓我借著晨光回到雅典去，離開這些家夥，他們大家都討厭著悲哀的我。慈悲的睡眠，有時你閉上了難過的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧！躺下睡去。

    迫克：兩男加兩女，四個無錯誤；

    三人已在此，一人在何處？哈哈她來了，滿臉愁雲罩；愛神真不好，慣惹人煩惱！赫米霞：重上。