拉山德殿下，我現在還是不明白，不知道應當如何回答您的問話；但是我敢發誓我確實不知道怎會在這兒；不過我想——我要老實話，我現在想起來了，一點不錯，我是和赫米霞一起到這兒來的；我們想要離開雅典，躲開了雅典法律的懲罰，我們便可以——伊吉斯夠了，夠了，殿下；話已經得太多了。我要求依法，依法處置他。他們打算，他們打算私奔，狄米特律斯，他們打算用那種辦法欺弄我們，使你的妻子落空，使我給你的諾言也落空。

    狄米特律斯：殿下，海倫娜通知了我他們的出奔，告訴我他們到這兒林中來的原因；我在盛怒之下跟隨他們，同時海倫娜由於癡心的緣故也跟隨著我。但是，殿下，我不知道發生了什——但一定是有一種力量——使我對於赫米霞的愛情會全然逝去，現在想起來，就像回憶一段童年時所喜歡的一件玩物一樣；我所有的忠心、所有的心思、所有欣賞的眼光，都是屬於海倫娜一個人了。我在沒有遇到赫米霞之前，殿下，就已經和她訂過盟約；但就像一個人在生病的時候一樣，我討厭著這一道珍饈，等到病好以後，就會恢複正常的胃口。現在我希求著她，珍惜著她，愛慕著她，將要永遠鍾情於她。

    提修斯：年輕的戀人們，我們相遇得很巧；等會兒我會讓你們把這段話繼續講下去。伊吉斯，你的想法隻好屈服一下了；這兩對戀人不久便將跟我們一起在廟堂中舉行婚禮。現在清晨快將過去，我們原本計劃的行獵隻好取消。跟我們一起回雅典去吧；三三成對地，我們將要舉行盛宴。來，希波呂妲。提修斯、希波呂妲、伊吉斯及侍從下。

    狄米特律斯：這些事情好像微細而無從捉摸，如同化為雲霧的遠山一般。

    赫米霞：我覺得好像這些事情我都用模糊的眼睛看著，全部都化作了層疊的兩重似的。

    海倫娜我也是這樣認為。我得到了狄米特律斯，像是得到了一件寶貝，好像是我自己的，又好像不屬於我的。

    狄米特律斯：你們真能確認我們現在是醒著嗎？我覺得我們還是在夢。你們是不是覺得公爵在這兒，叫我們跟他走嗎？

    赫米霞：是的，我的父親也在。

    海倫娜還有希波呂妲。拉山德他確實叫我們跟他到廟去。

    狄米特律斯：那我們真的已經醒了。讓我們跟著他走；一路上講著我們的夢。同下。

    波頓：醒輪到咱尾白了，請你們叫咱一聲，咱就會應聲；咱下麵的一句是，“最漂亮的皮拉摩斯。”喂！喂！彼得·昆斯！弗魯特，修風箱的！斯諾特，補鍋子的！斯塔佛林！他媽的！偷偷地跑掉了，把咱撇下在這兒一個人睡覺嗎？咱做了一個不可思議的夢。沒有人得出那是怎樣的一個夢；如果誰想把這個夢解釋一下，那他絕對是一頭驢子。咱好像是——沒有人得出那是什玩意兒；咱好像是——咱好像有——但如果誰敢出來咱好像有什玩意兒，那他一定是一個笨蛋。咱那個夢啊，人們的眼睛從來沒有看到過，人們的耳朵從來沒有聽見過，人們的舌頭也嚐不出來是什味道，人們的大腦也想不出來是什道理，人們也不清究竟那是怎樣的一個夢。咱要叫彼得·昆斯給咱寫一首歌兒描述詠一下這個夢，題目就叫做“波頓的夢”，咱要在演完戲之後當著公爵大人的麵唱這個歌——或者還是等咱死了之後再唱吧。下。

    第二場雅典。昆斯的家中

    昆斯：弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。

    昆斯：你們派人到波頓家去過了嗎？他回去了嗎？

    斯塔佛：林一點消息都沒有。他肯定給妖精抓了去了。

    弗魯特：如果他不回來，那咱們的戲就要暫停啦；它不能再演下去，對嗎？

    昆斯：那當然不能繼續囉；整個雅典城除了他之外就沒有別人可以演皮拉摩斯。

    弗魯特：誰也演不了；他在雅典手藝人中間是最聰明的一個。

    昆斯：對，而且也是最好的人；他有一副好嗓子，吊起膀子來真是沒的比的。

    弗魯特：你的不對，你應當“吊嗓子”。吊膀子，老爺！那是一件不好意思的事。

    史納格上。

    史納格：列位，公爵大人剛從廟出來，還有幾位貴人和姐們也一同結了婚。要是咱們的東西能夠幹下去，咱們大家一定都有好處。

    弗魯特：哎呀，惹人疼的波頓好家夥！他以後就不能再拿到六便士一的酬勞了。他肯定可以拿到六便士一的。咱可以打賭公爵大人見了他扮演皮拉摩斯，絕對會賞給他六便士一。他應該可以得到六便士一的；扮演了皮拉摩斯，理應拿六便士一，差一點都不行。

    波頓上。

    波頓：孩兒們在哪？心肝們在哪？

    昆斯：波頓！哎呀，非常好的日子，非常吉利的時辰！

    波頓：列位，咱要講件怪事兒給你們聽，但不能問咱什事；如果咱對你們了，咱不算是真的雅典人。咱要把一切全都告訴你們，一個字也不落。

    昆斯：給咱們聽吧，好波頓。

    波頓：關於咱自己的事可一點兒也不能告訴你們。咱要告訴你們的是，公爵大人已經吃過飯了。把你們的道具收拾起來，胡須上要用結實的穿繩，舞靴上要結簇新的緞帶；馬上在宮門前集合；各人記熟了自己的台詞；終歸一句話，咱們的戲已經送上去了。不管怎樣，可得叫提斯柏穿一件整潔一點的襯衫；還有扮演獅子的那位別把指甲弄掉，因為那是要露出在外麵代表獅子的腳爪的。最主要的，列位老板們，別吃洋蔥和大蒜，因為咱們可不能影響人家胃口；咱一定會聽見他們，“這是一出優美的喜劇。”完了，去吧！去吧！同下。

    第五幕

    第一場雅典。提修斯宮廷

    提修斯、希波呂妲、菲勞斯特萊特及大臣侍從等上。

    希波呂妲：提修斯，這些情侶們所的話真是莫名其妙。

    提修斯：奇怪得不像是真的。我永不相信這種不可捉磨的傳和神仙的遊戲。情人們和瘋子們都擁有紛亂的思想和成形的幻覺，他們所領悟到的永遠不能用冷靜的理智所了解。瘋子、情人和詩人，都是幻想的產物：瘋子眼中所看到的鬼，多過於廣大的地獄所能容納；情人，依然是那瘋狂，能從埃及人的黑臉上發現海倫的漂亮；詩人的眼睛在神奇的狂放的一瞥中，便能看穿整個時空。想像會把不知名的事物用一種方式表達出來，詩人的筆再使它們具有了具體的形象，虛無縹渺也會有了居處和名字。豐富的想像往往具有這種本領，隻要一感受到一些快樂，就會相信那種快樂的後麵有一個賜予的人；夜間一轉到害怕的念頭，一株灌木一下子便會成為一隻熊。

    希波呂妲：但他們所的一夜間所有的經曆，以及他們大家心都有相同感受的一件事實，可以明那不會是幻想。即使那故事是怪異而驚人，卻叫人不能不相信。

    提修斯：這一班戀人們興高采烈地來了。