昆斯：列位大人，可能你們不明白這一班人跑出來做什。不必刨根問底，自然而然地你們總會知道是怎回事。這個人是皮拉摩斯，如果你們想要知道的話；這位漂亮姑娘不用便是提斯柏啦。這個人身上抹著石灰和粘土，是表示牆頭的，那堵隔開這兩個情人的討厭的牆頭；他們這兩個可憐的人隻好在牆縫細聲談話，這是要事先告訴大家的。這個人提著燈籠，牽著狗，拿著柴枝，是代表月亮；因為你們要明白，這兩個情人認為在月光底下到尼納斯的墳頭約會倒也不壞。這一隻可怕的野獸名叫獅子，那晚上誠懇的提斯柏先到約會的地方，把它嚇跑了，或者不如是被它嚇走了；她在逃走的時候弄掉了她的外套，那件外套由於被那凶猛獅子咬住在它那張血嘴，於是沾滿了血跡。隔了不久，皮拉摩斯，那個高個兒的美少年，也來了，一見他那摯愛提斯柏的外套丟在地上，便赤愣愣地一聲拔出一把血淋淋的劍來，對準他那**辣的胸脯猛地刺了進去。那時提斯柏卻躲在桑樹的樹蔭，當她發現了這事的時候，便把他身上的劍拔出來，了斷了她自己的性命。至於其他的東西，可以讓獅子、月光、牆頭和兩個情人一五一十地告訴你們，當他們上場的時候。

    昆斯及皮拉摩斯、提斯柏、獅子、月光同下。

    提修斯：我不知道獅子會不會話。

    狄米特律斯：殿下，這可不用懷疑，如果一班驢子都會講人話，獅子自然也會話啦。

    牆：子斯諾特是也，在這本戲文扮做牆頭；須知此牆不是他牆，乃是一堵有裂縫的牆，湊著那條裂縫，皮拉摩斯和提斯柏兩個情人常常偷偷地低聲談話。這一把石灰、這一撮粘土、這一塊磚頭，表明咱是一堵真正的牆頭，並非滑頭冒牌之流。這便是那個鬼縫兒，這兩個膽的情人就在那兒談著知心話兒。

    提修斯：石灰和泥土築成的東西，沒想到這樣會話，不容易不容易！

    狄米特律斯：殿下，這是我所聽到的中間最搞笑的一段。

    提修斯：皮拉摩斯走近牆邊來了。仔細聽！皮拉摩斯重上。

    皮拉摩斯：

    板著臉孔的夜啊！漆黑的夜啊！

    夜啊，白一去，你就來啦！

    夜啊！夜啊！唉呀！唉呀！唉呀！

    咱擔心咱的提斯柏要失約啦！

    牆啊！親愛的、可愛的牆啊！

    你硬生生地隔開了咱們兩人的家！

    牆啊！親愛的，可愛的牆啊！

    露出你的裂縫，讓咱向頭瞧瞧吧！牆舉手疊指作裂縫狀

    謝謝你，殷勤的牆！上帝大大保佑你！

    但是咱瞧見些什呢？咱瞧不見伊。

    刁惡的牆啊！不讓咱瞧見可愛的伊；

    願你倒黴吧，因為你竟這樣把咱欺！

    提修斯：這牆並不是沒有情感的，我想他應當抵抗一下。

    皮拉摩斯不可能，殿下，真的，他不能。“把咱欺”是該提斯柏接下去的尾白；她馬上就要登台啦，咱就要在牆縫看她。你們等著吧，接下去的表演跟咱告訴你們的一模一樣。那邊她來啦。

    提斯柏重上。

    提斯柏

    牆啊！你常常聽得見咱的呻吟，

    怨你生生把咱與他兩兩分拆！

    咱的櫻唇常跟你的磚石親吻，

    你那用水泥膠得緊緊的磚石。

    皮拉摩斯

    咱瞧見一個聲音；讓咱去望望，

    不知可能聽見提斯柏的臉龐。

    提斯柏！

    提斯柏

    你是咱的好人兒，咱想。

    皮拉摩斯

    盡你想吧，咱是你風流的情郎。

    好像芒德昂德之訛，傳中的情人，愛戀少女希羅，遊水過河時淹死。下行扮演提斯柏的弗魯特誤以海倫為希羅，咱此心永無變更。

    提斯柏

    咱就像海倫，到死也決不變心。

    皮拉摩斯

    沙發勒斯對待普洛克勒斯不過如此沙發勒斯為塞發勒斯ephalus 之訛，為黎明女神所戀，但彼卒忠於其妻普洛克斯prris，此處誤為普洛克勒斯。

    提斯柏

    你就是普洛克勒斯，咱就是沙發勒斯。

    皮拉摩斯

    啊，在這堵萬惡的牆縫中請給咱一吻！

    提斯柏

    咱吻著牆縫，可全然吻不到你的嘴唇。

    皮拉摩斯

    你肯不肯到尼內的墳頭去跟咱相聚？

    提斯柏

    活也好，死也好，咱一準立刻動身前去。二人下。

    牆：

    現在咱已把牆頭扮好，

    因此咱便要拔腳去了。下。

    提修斯：現在堵在這兩份人家之間的牆頭已經消失了。

    狄米特律斯：殿下，牆頭如果都像這樣隨隨便便偷聽人家的講話，可真沒辦法好想。

    希波呂妲：我從未聽到過比這再搞笑的東西。提修斯：最好的戲劇也不過是人生的一個改寫；最壞的隻要用想像彌補一下，也就不會壞到哪去。

    希波呂妲：那該是你自己的想像，而不是他們的想像。

    提修斯：如果他們在我們的想像沒有比在他們自己的想像更糟糕，那他們也可以算得相當不錯的人了。兩隻好東西上台了，一個是人，一個是獅子。

    獅子及月光重上。

    獅子：各位太太姐們，你們那柔弱的心一見了地板上爬著的一隻頂的老鼠就會害怕，現在看見一頭凶暴的獅子發狂地怒吼，多少要發起抖來吧？但是請你們放心，咱實在是細木工匠史納格，既不是凶猛的公獅，也不是一頭母獅；要是咱真的是一頭獅子衝到了這兒，那咱才大倒其黴！

    提修斯：一頭非常善良的野獸，有一顆善良心。

    狄米特律斯：殿下，這是我所看見過的最優秀的畜生了。

    拉山德這頭獅子的勇氣隻比得上一隻狐狸。

    提修斯：對了，而且按他那唯唯諾諾的樣子起來倒像是一隻鵝。

    狄米特律斯：不一定，殿下；因為他的勇氣還比不過他的心，可是一隻狐狸卻能把一隻鵝拖走。

    提修斯：我保證，他的心賽不過他的勇氣，就像一隻鵝拖不動一隻狐狸。好，隨他吧，讓我們聽月亮些什。

    月光：這盞燈籠代表著角兒彎彎的新月；——狄米特律斯：他應該把角裝在頭上。

    提修斯：他並不是新月，圓圓的怎會有個角兒？月光：這盞燈籠代表著角兒彎彎的新月；咱好像就是月亮的仙人。

    提修斯：這該是最嚴重的錯誤了。應該把這個人裝進燈籠去；要不然他怎會是月亮的仙人呢？狄米特律斯：他由於怕燭火不敢進去。瞧，他怒了。希波呂妲：這月亮真使我煩；他應該變化變化才好！提修斯：照他那迷迷糊糊的樣子看起來，他大概是一個殘月；但是出於禮貌和一切的原因，我們得忍耐一下。

    拉山德下去，月亮。月光終歸一句話，咱要告訴你們的是，這燈籠就是月亮；咱就是月亮的仙人；這柴枝是咱的柴枝；這狗是咱的狗。

    狄米特律斯：嗨，這些都應該放進燈籠去才合適，因為它們都是在月亮的。請安靜，提斯柏來了。提斯柏重上。

    提斯柏：這是尼內老人的墳。咱的好人兒呢？獅子吼嗚！——提斯柏奔下。

    狄米特律斯：吼得好，獅子！

    提修斯：奔得好，提斯柏！

    希波呂妲：照得好，月亮！真的，月亮照得姿勢特別優美。獅子撕破提斯柏的外套後下。

    提修斯：撕得好，獅子！狄米特律斯：於是皮拉摩斯來了。拉山德於是獅子消失了。皮拉摩斯重上。

    皮拉摩斯：

    可愛的月亮，咱多謝你的陽光；

    謝謝你，因為你照得這皎潔！

    靠著你那樣和的閃爍的金光，

    咱將要飽餐著提斯柏的秀色。

    但是且住，啊該死！

    瞧哪，可憐的騎士，

    這是一場什慘象！

    眼睛，你看不看見？

    這種事怎會出現？

    可愛的寶貝啊，親親！

    你的好外套一件，

    怎全都是血點？

    過來吧，猙獰的惡神！

    快把生命的羈纏

    從此後一刀割斷；

    今朝咱了結了殘生！

    提修斯：這一種思緒再加上一個好朋友的去世，很可以使一個人愁容滿麵。

    希波呂妲：該死！我倒真有點同情這個人。

    皮拉摩斯：

    老啊！你為什要造下獅子，

    讓它在這蹂躪了咱的愛人？

    她在一切活著愛著的人中，

    是一個最美最美最最美的可人兒。

    淋漓地流吧，眼淚！

    咱要把寶劍一揮，

    當著咱的胸頭劃破：

    一劍刺過了左胸，

    叫心兒莫再跳動，

    這樣咱就死囉！

    以劍自刺現在咱已經身死，

    現在咱已經去世，

    咱靈魂兒升到堂；

    太陽，不要再照耀！

    月亮，給咱拔腳跑！月光下

    咱已一命、一命喪亡。