劇中人物

    埃斯卡勒斯維洛那親王

    巴斯：少年貴族，親王的親戚

    蒙太古：

    凱普萊特：互相敵視的兩家家長

    羅密歐：與朱麗葉羅密歐蒙太古之子

    邁丘西奧：親王的親戚

    班伏奧：蒙太古之侄羅密歐的朋友

    提伯爾特：凱普萊特之侄

    勞倫斯：神父法蘭西斯派教士

    約翰神父與勞倫斯同門的教士

    鮑爾薩澤：羅密歐的仆人

    桑普森：

    葛雷古利凱普萊特的仆人

    彼得：朱麗葉乳媼的從仆

    亞伯拉罕：蒙太古的仆人

    賣藥人：

    樂工三人

    邁丘西奧：的侍童

    巴斯：的侍童

    蒙太古：夫人

    凱普萊特：夫人

    朱麗葉：凱普萊特之女

    朱麗葉：的乳媼

    維洛那市民；兩家男女親屬；跳舞者、衛士、巡丁及侍從等

    致辭者

    地點

    維洛那；第五幕第一場在曼多亞

    開場詩

    致辭者上。

    故事發生在維洛那名城，

    有兩家門第相當的巨族，

    累世的宿怨激起了新爭，

    鮮血把市民的白手汙瀆。

    是命運注定這兩家仇敵，

    生下了一雙不幸的戀人，

    他們的悲慘淒涼的隕滅，

    和解了他們交惡的尊親。

    這一段生生死死的戀愛，

    還有那兩家父母的嫌隙，

    把一對多情的兒女殺害，

    演成了今這一本戲劇。

    交代過這幾句挈領提綱，

    請諸位耐著心細聽端詳。下。

    第一幕

    第一場維洛那。廣場

    桑普森：及葛雷古利各持盾劍上。

    桑普森：葛雷古利，咱們絕對不能受他們欺侮。葛雷古利是的，咱們不是好欺負的。

    桑普森：如果，咱們要是動起怒來，就會使用武力。葛雷古利到時候，你可不能當縮頭烏龜啊。

    桑普森：激怒了我，我可是六親不認的。葛雷古利可是要你生氣真是太難了。

    桑普森：誰了我一見了蒙太古家的狗子就生氣。葛雷古利就算生氣，是條好漢，你也不該跑。

    桑普森：我隻要見了他們家的狗子，就會一動不動，蒙太古家不論男女，碰到了我就會頭破血流。葛雷古利這正明你是個孬種，否則也不會躲到牆底。

    桑普森：不錯，所以軟弱的女人，就經常被逼得走投無路。我見了蒙太古家的男人就把他們從牆邊推出去，女人就把她們朝著牆壁摔過去。

    葛雷古利打鬥是咱們男人們的事，關女人什事？

    桑普森：那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王，除跟男人們打鬥，對娘兒們也不手下留情，我要割掉她們的腦袋。

    葛雷古利什？割掉娘兒們的腦袋？

    桑普森：對，她們的腦袋，或是她們的奶頭，或是別的什器官。

    葛雷古利那就要看她們的造化了。

    桑普森：我一動手，讓她們就會嚐到我的厲害了，我可是有名的大力士。

    葛雷古利幸而你不是一堪不擊，否則你可就太不幸了。準備好你的武器，有兩個蒙太古家的人來啦。

    亞伯拉罕：及鮑爾薩澤上。

    桑普森：我早已準備就緒，你去向他們挑釁，我會在暗中幫助你。

    葛雷古利難道你想一走了之嗎？

    桑普森：放心吧，我才不是種人呢。

    葛雷古利唉，我倒有點不放心！

    桑普森：還是逼他們先動手，打起官司來也是咱們占理。

    葛雷古利我先去瞪他們一眼，看看他們的反應。

    桑普森：好，試試他們的膽量。我要對著他們咬我的大拇指，來侮辱他們。

    亞伯拉罕：你是在侮辱我們嗎？桑普森：我隻是咬我的大拇指。

    亞伯拉罕：你對著我們咬你的大拇指，是想侮辱我們嗎？

    桑普森：向葛雷古利旁白：假如我是，那打起官司來是誰占理？

    葛雷古利向桑普森旁白：那當然是他們在理。

    桑普森：不，我隻是咬我的大拇指，沒有要侮辱你們的意思。

    葛雷古利你是要？挑釁我們嗎？

    亞伯拉罕：挑釁？不，哪兒的話。

    桑普森：你要是想跟我們打架，我可以奉陪，你，我都是奴才，難道我家主子不如你家主子？

    亞伯拉罕：差遠了。桑普森：非也。

    葛雷古利向桑普森旁白“多家公子更勝一籌”，我家老爺的一位親戚來了。桑普森：胡八道。亞伯拉罕：你胡。

    桑普森：是條漢子我們就單打獨鬥。葛雷古利，別忘了你的殺手。雙方互鬥。

    班伏奧上。

    班伏奧：住手，蠢才！放下武器，你們在幹什？擊下眾仆的劍。