乳媼：對，到時候姐才滿十四歲。蘇珊跟她同歲——可是，蘇珊不幸夭折，看來我命該如此。是啊！再過一段時間，她就十四歲啦。從地震到現在，已經十一年啦，那時候她已經斷了奶，我永遠忘不了，那一，因為我把艾葉塗在奶頭上，坐在鴿棚下曬太陽，老爺跟您那時候都在曼多亞。瞧，我的記性可以吧。我記得，她一嚐到我奶頭上艾葉的味道，覺得很苦，哎喲，這可愛的家夥！她就發起脾氣來，就不吃奶啦。到現在，算來也有十一年啦，後來她就慢慢地蹣跚學步，還把額頭跌破了，我那死去的丈夫當時還在世！他是個喜歡笑的人，一把抱起這孩子，“啊！”問，“你摔倒了嗎？等你再大點，你就要後仰在床上了，是不是呀，朱麗？”沒想到這個可愛的家夥突然不哭了，“嗯。”哎喲，真把人笑死了！我就是到死，我也再不會忘記這句話。

    凱普萊特：夫人好了好了，你就別再了。乳媼：是，夫人。可是我一想到她那可愛的模樣，就忍不住想笑。真的，她頭上腫了好大一個包，她痛得放聲大哭，“啊！”我丈夫問，“你摔倒了嗎？等你年紀一大，你就要後仰在床上了，是不是呀，朱麗？”她就不哭了，“嗯。”

    朱麗葉：奶媽，別了。

    乳媼：好，不啦，不啦。上帝保佑你！你是我親手帶大的最可愛的寶貝，我心願就在有生之年能看到你出嫁。

    凱普萊特：夫人是呀，我現在要的就是她的婚事。

    乖女兒，告訴娘，要是現在把你嫁了出去，你覺得怎樣？

    朱麗葉：我從沒想過這個問題。

    乳媼：要不是你隻有我這一個奶媽，我一定要你的聰明是遺傳我的。

    凱普萊特：夫人孩子，現在就考慮一下婚姻問題吧。在維洛那城，比你很多的千金姐們，都已經為人母啦。就拿我來吧，我像你這大的時候，也已經生下你了。閑話少，少年英才巴斯已經向你求婚啦。

    乳媼：姐！像這樣的男人，真是世間少有。他可是一位十全十美的好郎君。

    凱普萊特：夫人至少維洛那他是出類拔萃的。乳媼：是啊，他很優秀，很出眾。

    凱普萊特：夫人依你看呢？你會不會喜歡這個他？今晚上在咱們家的宴會上，你就可以見到他。你會看到，他是一位溫文爾雅，彬彬有禮，英俊瀟灑，談吐不俗的紳士。回答我，你願意接受他嗎？

    朱麗葉：如果我見了他，能產生好感，那我是可以接受他的。不過也得你了算。

    一仆人上。

    仆人：夫人，客人都來了，餐席也都擺好了，請您跟姐快些出去。廚房都亂成一團了。我要去招待客人，請您快點。

    凱普萊特：夫人我們馬上就來。孩子，在等著你呢。

    乳媼：快去吧，孩子，希望你玩得開心。同下。

    第四場維洛那。街道

    羅密歐：邁丘西奧、班伏奧及五六人或戴假麵或持火炬上。

    羅密歐：怎！我們就這樣進去嗎？

    班伏奧：那些虛文俗套，早就落伍了。我們不需要那一套，隻要跳完舞，拍屁股走人就可以啦。

    羅密歐：把火炬給我，我沒心情跳舞。

    邁丘西奧：不，好兄弟，你一定要陪我們跳舞。羅密歐：我真的不想跳。你們都心情愉快，而我的心沉重無比。

    邁丘西奧：好歹人也是戀愛中的人，就跳一支吧。羅密歐：我的心情真的很沉重。

    邁丘西奧：愛情是很美妙的，但是一旦墜入情網，可就難以自拔。

    羅密歐：愛是美妙的？它不粗暴、專橫、野蠻，它傷人。

    邁丘西奧：要是愛情虐待了你，你也可以虐待愛情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；這樣你就可以戰勝了愛情。我要戴一個麵具，戴假麵哎喲，真醜！再給我拿一個我要把這個蓋住。這樣，也就沒人能看到我的真麵目了。

    班伏奧：走，我們去敲門，一進去，就跳起來。

    羅密歐：給我個火把。你們去盡情跳舞吧。這玩意兒實在不敢恭維，還是冷眼旁觀吧。

    邁丘西奧：胡！假如你已墜入情網——那我們一定要把你拉出來。快走，別浪費時間啦！

    羅密歐：色已晚，哪來的光？邁丘西奧：我是，我們要抓緊時間。我沒有惡意，我們用心聽比用耳朵聽要清楚得多。

    羅密歐：咱們去參加舞會，恐怕很不明智。邁丘西奧：為什這？

    羅密歐：我昨晚做了一個夢。邁丘西奧：我也是。

    羅密歐：那，你夢見什了？

    邁丘西奧：我夢見做夢的人老是謊。羅密歐：睡夢的情景好像都是真的。邁丘西奧：啊！你一定是做春夢了。班伏奧：春夢！那是什？

    邁丘西奧：春夢就是在夢情人們談情愛，甚至行夫妻之事。

    羅密歐：行啦，行啦，邁丘西奧，別啦！你那是癡人夢。

    邁丘西奧：對啊，夢本來是人們日有所思，夜有所夢，夢是虛無縹渺的。

    班伏奧：咱們都扯遠了，人家都吃過晚飯了，我們來的太晚啦。

    羅密歐：或許來早了也不定。我好像覺得今晚有事要發生在我身上。先不管這些了！走吧，兄弟們！

    班伏奧：來，打起精神來。同下。

    第五場維洛那。凱普萊特家中廳堂

    樂工各持樂器等候；眾仆上。

    仆甲：卜得潘呢？他怎不來端盤子？他什都願意幹！

    仆乙：所有事情都落在一兩個人身上，他們真是忙得不可開交，真是的！

    仆甲：把凳子拿進去，把食器架搬開，心別打碎了盤子。哥們，留塊杏仁酥給我，麻煩你去告訴那管門的把蘇珊跟耐兒放進來。安東尼！卜得潘！

    仆乙：哦，夥計，我在這兒。仆甲：頭到處在找你呢。仆丙我們可不會分身術呀。

    仆乙：來，我們一起努力！眾仆退後

    凱普萊特：朱麗葉、提伯爾特及其家族等自一方上；眾賓客及假麵跳舞者等自另一方上，相遇。

    凱普萊特：諸位朋友，歡迎光臨！呆會兒你們可以請在座的姐太太們跳舞。我相信在座所有姐都很樂意奉陪。我也曾經戴過假麵，對一位標致的姑娘些甜言蜜語，不過這已經是很久以前的事了。來，奏樂。姑娘們，跳起來吧。奏樂；眾開始跳舞夥計，把燈點亮些，搬走桌子，熄滅火爐，屋太熱啦。啊，好子！這樣才能盡興。來！請坐，好兄弟，咱們現在是跳不動了，您還記得咱們最後一次跳假麵舞是在什時候？

    凱普萊特：族人三十年前啦吧。

    凱普萊特：沒有那久，是在盧森西奧結婚的那年，離現在大概有二十五年左右。

    凱普萊特：族人不止二十五年，大哥，他兒子已經三十歲啦。

    凱普萊特：我當然知道。他兒子兩年前還呢。

    羅密歐：跟那位騎士跳舞姐是誰？

    仆人：我不認識，先生。

    羅密歐：

    啊！火炬遠不及她的明亮

    ；她皎然懸在暮的頰上，

    像黑奴耳邊璀璨的珠環；

    她是上明珠降落人間！

    瞧她隨著女伴進退周旋，

    像鴉群中一隻白鴿蹁躚。

    我要等舞闌後追隨左右，

    握一握她那纖纖的素手。

    我從前的戀愛是假非真，

    今晚才遇見絕世的佳人！

    提伯爾特：聽他話，好像是蒙太古家的人。孩子，把我的劍拿過來。哼！這不知死活的東西，以為戴著麵具，就能到這兒為所欲為嗎？為了凱普萊特家族，我要殺了他。

    凱普萊特：哎喲，侄兒！別生氣啦。

    提伯爾特：伯父，他是我們的仇家，今晚到這兒來，一定不懷好意。

    凱普萊特：是不是羅密歐那子？提伯爾特：正是他。

    凱普萊特：別生氣，好侄兒，由他去吧。看他也算規規矩矩的老實人，在維洛那城，他也算是一個品行不錯的青年。不管怎我不想在家鬧事。你就由他去吧。要我別生氣了，否則會壞了大家的興致。

    提伯爾特：他這種人也來我們家做客，我當然生氣。我容不得他在此放肆。

    凱普萊特：哼，你真是目無尊長！我偏要容他。誰是這的主人？是你還是我？你要當著這些客人的麵打鬥嗎？

    提伯爾特：伯父，難道您能咽下這口氣？

    凱普萊特：行啦，行啦，你真是沒規矩。我知道你在耍性子！真是不懂事。別鬧了！要不去把燈再點亮些！去玩吧！開心點！