羅密歐：不行，除非我心底發出來的痛苦呻吟的聲音，會像一重雲霧一樣把我變成隱身的人。叩門聲。勞倫斯：聽！這大聲敲門！——是誰在外麵？——羅密歐，快起來，他們要抓你。——等一等！——站起來；叩門聲快躲進我的書齋去。——就來了！——上帝啊！您怎這不聽話！——來了，別敲了！叩門聲誰把門敲得這響？你是哪來的？你有事嗎？

    乳媼在內：讓我進來，你就能夠知道我的來意，我是從朱麗葉姐家到這的。

    勞倫斯：那太好了，歡迎歡迎！乳媼：上。

    乳媼：哪，神父！啊，告訴我，神父，羅密歐在哪？羅密歐呢？

    勞倫斯：在那邊尋死覓活的就是他。乳媼：哪！他正像我的姐一樣，簡直和她一樣！勞倫斯：唉！真是苦命的人，一般的傷心！她也是這樣躺在地上，尋死覓活，一邊哭一邊嘮叨。快點起來，是個男子漢就別有用心像現在這樣。為了朱麗葉的緣故，為了她的緣故，站起來吧。你怎會要傷心到這個樣子呢？

    羅密歐：奶媽！

    乳媼：哪，姑爺！唉，姑爺！不管是誰總是要死的。羅密歐：你剛才是在起朱麗葉嗎？她現在怎樣？我現在已經殺死了她的哥哥，她不會把我當作一個凶手嗎？她在什地方？她還好嗎？我這位秘密的新婦怎樣看待這一段中斷的情緣？

    乳媼：啊，她無話可，姑爺，隻是哭呀哭的哭個不停，一會躺下一會又跳；一會兒叫一聲提伯爾特，然後又哭一聲羅密歐；然後又躺下去。

    羅密歐：仿佛我那一個名字是從槍口瞄準了射出來一樣，一彈出去就把她殺死，正像我可惡的手殺死了她的親人一樣。哪！告訴我，神父，告訴我，我的名字到底在哪？告訴我，好讓我搗毀它吧。拔劍。

    勞倫斯：放下你的魯莽的手！你是一個男子嗎？你的外表是一個男子，你卻流著婦人的眼淚，你的所作所為，簡直是如此的無可理喻。你這須眉的賤婦，你這不是人的東西！我真想不到你的性情竟會這樣毫無涵養。你剛剛殺死了提伯爾特，你還要自殺嗎？你沒想到你對自己采取了這種行動就是殺死與你相依為命的妻子嗎？為什你要如此悲傷，怨恨你自己的生不逢時？地費大力氣生下你這一個人來，你居然親手把你自己摧毀！呸！呸！你有獨特的七尺之軀，有的是熱情和智慧，你卻不明白把它們好好利用，這完全辜負了你的七尺之軀，辜負了你的才華？你的堂堂的儀表隻是一尊蠟塑的形象，毫無男子漢的血氣；你的山盟海誓都是騙人的話，殺害你所發誓珍愛的情人；你的才華不知道指示你的所作所為，駕馭你的感情，它已經變成了愚妄的錯誤的見解，正像裝在一個笨拙的兵士的槍膛的火藥，應當是自衛的武器，卻不會點燃的方法，反而毀損了自己的肢體。別這樣！起來吧，孩子！你剛才差一點要為了你的朱麗葉而自殺，但是她現在好好活著，這是你的首要幸事。提伯爾特要把你殺死，可是結果卻相反，這是第二件幸事。法律上一直規定殺人抵命，可是它對你特別留情，改變成為放逐的處分，這是你的第三件幸事。這許多幸事落到你的頭上，幸福穿著盛裝向你獻媚，你卻像一個壞脾氣的女孩，向你的命運和愛情關上了門。留心，留心，像這樣不知足的人是死得很慘的。去，快去會見你的情人，按照預定的計劃，到她的睡房去，安慰安慰她；但是在邏騎沒有出發以前，你必須離開，否則你就到不了曼多亞。你就先在曼多亞住下，等待時機成熟，把你們的婚姻宣布出來，和解了你們兩家的恩怨，向親王請求特赦，那時我們就能夠用不曾有過的歡樂招呼你回來。奶媽，你先去，替我向你家姐問好，叫她設法催促她家的人去睡覺，他們在遭到這樣重大的悲傷以後，這是不難辦到的。你對她，羅密歐就要來了。

    乳媼：上帝！像這樣好的教誨，我就是在這兒一直聽下去都願意，啊！真是有學問人的話！先生，我就去對姐您馬上到。

    羅密歐：沒問題，請你再叫我的愛人預備好責罵我。

    乳媼：先生，這一個戒指姐叫我拿來送給您，請您盡快，色已經很晚了。下。

    羅密歐：現在我又重新獲得了生的勇氣！

    勞倫斯：好的，晚安！你的命運在此一舉，你必須在巡邏者還未查緝以前脫身，否則就得在明早化裝逃走。你就在曼多亞安頓好，我可以找到你的仆人，如果這兒有什關於你的好消息，我會叫他立刻通知你。把你的手伸給我。時候不早了，快去吧。

    羅密歐：要不是一個大的喜悅在呼喚著我，像這樣匆匆的分開，一定會使我十分傷心。再會！各下。

    第四場維洛那。凱普萊特家中一室

    凱普萊特：凱普萊特夫人及巴斯上。

    凱普萊特：伯爵，舍間因為遭逢不測，我們還沒有時間去安慰女，您知道她跟去世的提伯爾特是友愛很篤的，我也十分喜歡他，唉！人生不免一死，也別多了。現在時間已經很晚，她今晚不會再下來了，不瞞您，要不是您要來這，我也早在一時以前睡覺啦。

    巴斯：我在你們如此悲傷的時候來此求婚，實在是太冒昧了。請您去睡吧，伯母，請您替我向令嬡致意。

    凱普萊特：夫人沒問題，我明一早就去探聽她的意思，今夜她已經帶著無窮的悲傷關上門睡了。

    凱普萊特：巴斯伯爵，我能夠替我的孩子作主，我想她一定不會違背我的意願，是的，我對於這一點可以十分肯定。夫人，你在臨睡以前先去看望她一下，把這位巴斯伯爵向她求愛的意思告訴她，你再對她，聽清楚，叫她在星期三——等一下！今星期幾？

    巴斯：星期一，先生。

    凱普萊特：星期一！哈哈！那好吧，星期三是太快了點兒，那就設在星期四吧。對她，在這個星期四，她必須嫁給這位英俊的伯爵。您來得及準備嗎？您不嫌太倉促嗎？咱們沒必要那鋪張，略請幾位親友就夠了，原因是提伯爾特才剛去世，他是我們自己家的人，要是我們太張揚了，人家也許會我們對去世的人不尊重。所以我們就隻請五六個親友，把儀式舉行一下就完全可以。您星期四怎樣？

    巴斯：老伯，我真希望星期四便是明。

    凱普萊特：好，你去吧，就定在星期四。夫人，你在臨睡前先去看望一下朱麗葉，叫她預備預備，準備做新娘來啊。再見，伯爵。喂！把燈點上！時候已經很晚了，等一會兒我們也許會時間很早了。晚安！各下。

    第五場維洛那。朱麗葉的臥室

    羅密歐：及朱麗葉上。

    朱麗葉：你現在要離開了嗎？亮還有一會兒呢。那可怕的聲音，不是雲雀，是夜鶯的聲音，它總是在那邊石榴樹上歌唱。相信我，親愛的，那是夜鶯的歌聲。

    羅密歐：我想應該是雲雀，不是夜鶯。瞧，愛人，不作美的清晨已經在東的雲朵上鑲起了金線，夜晚的星光完全燒燼，愉快的白晝已經到來。我必須到別處去開始新的生活，或者留在這兒束手等死。

    朱麗葉：那並非晨曦，我知道，那是從太陽中敬落的流星，要在今夜替你拿著燈光，照亮你到曼多亞去。因此你不必急著要去，再等一會兒吧。

    羅密歐：我情願被他們捉住，讓我被他們處死，隻要你想，我就毫無怨言。我願意那的雲彩不是黎明睜開它的眼睛，那不過是從月亮的眉宇間露出來微光；那響徹雲霄的歌聲，也並非出於雲雀的喉中。我真想留在這，永遠不要離開。快一點，死，我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。還等什，我的靈魂？讓我們談談，還黑著哩。

    朱麗葉：已經亮了，這是真的，快走吧，快走吧！

    那唱得這樣難聽的噪聲和討厭的銳音的，分明就是際的雲雀。聽雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話真是荒唐，因為它隻使我們彼此分離，聽雲雀曾經和醜惡的蟾蜍對視，啊！我但願它們也交換了聲音，原因是那聲音使你離開了我的懷抱，用難聽的晨歌叫你趕快離開這。啊！現在你快走吧，越來越亮了。

    羅密歐：已經亮了，我們的心卻越來越黑暗。

    乳媼：上。乳媼：姐！