凱普萊特：夫人哎喲！上帝呀！你瘋了嗎？

    朱麗葉：好父親，我跪下來求求您，請您靜下心來聽我一句話。

    凱普萊特：該死的死丫頭！不孝的畜生！我跟你明白，星期四給我到教堂去，不然以後再也不要和我見麵。不許話，更別再回答我，我的手指癢著呢。——夫人，我們總是怨歎自己福薄，隻生下這一個孩子，可是直到如今我才知道僅僅這一個已經太多了，總是家門不幸，竟會生出她來！不要臉的賤貨！

    乳媼：上帝祝福她！老爺，您別再罵她。

    凱普萊特：我有什不對！我的聰明的老太太？誰要你多嘴，一個下人？你去跟你那些婆婆媽媽們做事情吧，去！

    乳媼：我什時候過一句冒犯您的話。

    凱普萊特：閉嘴，你這胡八道的蠢婆娘！我們不要聽你話。

    凱普萊特：夫人你的脾氣太不好了。

    凱普萊特：哼！我快要氣瘋啦。每每夜，不論忙著閑著，獨自一個人再就是跟別人在一起，我心總是在盤算著如何把她許配給一個好好的人家，現在費了這大周折找到一位出身高貴的紳士，又有家私，又年輕，而且受過高尚的培育，正是人家的十二分的人才，無可挑剔，偏偏這個不懂事的傻丫頭，放著主動來的好福氣不要，什不想這樣做，好，你要是不願意嫁人，我能夠放你自由，按照你的意思到什地方去，我這屋子放不下你了。你給我好好想想，我是一向到做到的。星期四馬上就到，自己仔細考慮考慮。你要是我的女兒，就得聽我的話嫁給他；你要不是我的女兒，那無論你做什，我都不管，我可以憑著我的靈魂起誓，我是不可能認你這個女兒的，你也別想我會給你任何東西。我不會騙你，你想一想吧，我已經完了，我一定到做到。下。

    朱麗葉：知道我是如此難過，難道它竟會不給我活路嗎？啊，我親愛的母親！不要不管我！把這門親事往後推一推吧，或者要是您不答應我，那請您把我的新床拿到提伯爾特長眠的幽暗的墓穴吧！

    凱普萊特：夫人不要懇求我，我沒有什話好對你。你想怎樣都行，我是不管你啦。下。

    朱麗葉：上帝啊！哪，奶媽！這件事情怎辦才好呢？我的丈夫還在世間，我的誓言已經被上帝知道，倘使我的誓言能夠收回，那除非我的丈夫已經去世了，從上把它送還給我。安慰安慰我，幫幫我吧。唉！唉！

    沒想到也會作弄像我這樣一個柔弱的人！你點什吧？難道你沒有一句可以使我快樂的話嗎？奶媽，救救我吧！

    乳媼：好，那聽清楚了。羅密歐是已經放逐了，我可以用全部家當跟你打賭，他再也不敢回來為難你，除非他偷偷跑了回來。事情既然這樣，那我希望你盡快跟那伯爵結婚吧。啊！他真是個英俊的紳士！羅密歐和他簡直沒法比，姐，一隻鷹也沒有像巴斯那樣一雙討人喜歡的眼睛。句不該的話，我想你這第二個丈夫，比第一個丈夫強不知道，縱然不是好得多，可是你的第一個丈夫即使還在世上，對你已經毫無用處，也就跟死了差不多啦。

    朱麗葉：你這些話是發自內心的嗎？

    乳媼：不僅僅是我心的話，也是我靈魂的話，如果有假，讓我的靈魂下地獄。

    朱麗葉：上帝！乳媼：怎了！

    朱麗葉：好，你已經安慰了我。你進去吧，告訴我的母親我出去了，原因是得罪了我的父親，要到勞倫斯的寺院去好好懺悔。

    乳媼：沒問題，我就這樣告訴她，這才是聰明的做法。下。

    朱麗葉：混蛋東西！頂醜惡的妖精！她希望我背棄我的誓言，她幾千次向我誇獎我的丈夫，他是最好的，現在卻在這他的壞話！去，我的顧問，從此以後，我不會把你當作心腹看待了。我要到神父那兒去向他求救，要是什辦法都沒有了，我唯有死去。下。

    第四幕

    第一場維洛那。勞倫斯神父的寺院

    勞倫斯：神父及巴斯上。

    勞倫斯：確實是星期四嗎，伯爵？時間可能太局促了。

    巴斯：這是她的父親凱普萊特的意思，他既然這樣性急，我也悉聽尊便。

    勞倫斯：您您還不知道那姐的心思，我不讚成這種單方麵決定的事情。

    巴斯：她因為提伯爾特的死流著過度的眼淚，因此我沒有多跟她談戀愛，因為在一間充滿哭聲的屋子，維納斯是笑不出來的。神父，她的父親因為瞧她這樣悲傷，恐怕會發生什意外，所以才決定盡快替我們完婚，免得她始終不停地哭得像個淚人兒一般。一個人在房間最容易做出傻事，要是有了伴侶，也許可以替她排除悲哀。此時此刻您可以知道我這次匆促結婚的理由了。

    勞倫斯：旁白我希望我不明白為何必須延遲的理由。——瞧，伯爵，她已經到我寺來了。朱麗葉上。

    巴斯：您來得正是時候，我的愛妻。

    朱麗葉：伯爵，等我嫁給您以後，也許您可以這樣稱呼我。

    巴斯：親愛的，也許到星期四就會變成現實了。朱麗葉：事實就是如此。

    勞倫斯：那是自然而然的道理。

    巴斯：您到這向這位神父懺悔的嗎？

    朱麗葉：回答您問的一切，我必須向您懺悔了。巴斯：不要在他的麵前不承認您愛我。

    朱麗葉：我願意當著您的麵承認我愛他。巴斯：我相信您同樣願意承認您愛我。

    朱麗葉：要是我必須這樣做，那在您的背後承認，比當麵承認好得多啦。

    巴斯：可憐了我的心上人！眼淚已經毀損了你的美貌。

    朱麗葉：眼淚已經失敗了，因為我這副容貌在沒有被眼淚毀損以前，已經如此了。

    巴斯：你不該這樣誹謗你的美貌。

    朱麗葉：這並非如此，伯爵，這是實在的話，我是對我自己的臉的。