哈姆萊特：啊，但願這一堅實的**會融解、消散，化做一堆露水！或者那永生的真神不曾製定禁止自殺的律法！上帝啊！人世間的一切在我看來是多厭惡、陳腐、乏味且無聊！哼！那是一個荒蕪的花園，長滿了惡毒的莠草。想不到竟然會有這種事情！剛死了兩個月！不，兩個月還不到！這樣好的一個國王，與現在這個比起來，簡直是神與醜怪的區別，這樣愛我的母親，甚至不願讓風吹痛了她的臉。地呀！我必須記著嗎？嘿，她偎倚在他的身旁，就像吃了美味的食物，格外促進了食欲似的，但是，隻有一個月的時間，我不能再想下去了！脆弱啊，女人就是你的名字！一個月以前，她還哭得像個淚人兒似的，送我那可憐的父親下葬，她在送葬時所穿的那雙鞋子現在還很新，她就，她就——上帝啊！一頭毫無理性的畜生也會悲傷得長久一些——她就嫁給我的叔父，我的父親的弟弟，可是他完全不像我的父親，正像我完全不像赫刺克勒斯一樣。隻有一個月的時間，她那流著虛偽淚水的眼睛還未消去紅腫，她就嫁了人了。啊，罪惡的匆促，如此急不可耐地鑽進**的衾被！那不是好事，也不會有好結果，可是碎了吧，我的心，因為我必須噤住我的嘴！

    霍拉旭、馬西勒斯、勃那多同上。

    霍拉旭：祝福，殿下！

    哈姆萊特：很高興看見你身體康健。霍拉旭。霍拉旭：我也是這樣，殿下，我永遠是您卑微的仆人。哈姆萊特：不，你是我的好朋友，我願與你朋友相稱。你怎不在威登堡，霍拉旭？馬西勒斯！

    馬西勒斯：殿下——

    哈姆萊特：很高興見到你。向勃那多午安，朋友。——可你究竟為何離開威登堡？

    霍拉旭：無非是偷懶罷了，殿下。

    哈姆萊特：我不想聽見你的仇敵這樣的話，你也不該用這樣的話刺痛我的耳朵，讓它相信你的自我誹謗，我知道你不是一個偷懶的人。但你到厄耳錫諾來有什事？趁你未走之前，我們要陪你痛飲幾杯哩。

    霍拉旭：殿下，我是來參加您父王葬禮的。

    哈姆萊特：請不要取笑，我的同學，我想你是來參加我母後婚禮的。

    霍拉旭：真的，殿下，這兩件事情相距得太近了。哈姆萊特：這是一舉兩便的辦法，霍拉旭！葬禮中剩下的殘羹冷炙，正好宴請婚筵上的賓客。霍拉旭，我寧願在遇見我最痛恨的仇人，也不願看到那樣的一！

    我的父親，我好像看到我的父親。

    霍拉旭：啊，在什地方，殿下？哈姆萊特：在我的心靈之眼，霍拉旭。

    霍拉旭：我曾見過他一次，他是一位很好的君王。哈姆萊特：他是一個堂堂男子，整個起來，我再也見不到像他那樣的人了。

    霍拉旭：殿下，我想我昨晚看見了他。哈姆萊特：看見誰？

    霍拉旭：殿下，我看見您的父王。哈姆萊特：我的父王！

    霍拉旭：不要吃驚，請您靜靜地聽我把這件奇事告訴您，這兩位能替我做證。

    哈姆萊特：看在上帝的份上，講給我聽。

    霍拉旭：這兩位朋友，馬西勒斯和勃那多，在寂靜的午夜守衛的時候，曾連續兩夜看見一個從頭至腳全身甲胄、像您父親一樣的人形，在他們的麵前出現，用莊嚴而緩慢的步伐走過他們的身邊。在他們驚恐的眼前，它三次走過去，他手所握的鞭杖能碰到他們的身上。他們嚇得幾乎全身癱瘓，不能動彈，一句話也沒有對他。懷著恐懼的心情，他們將這件事偷偷地告訴了我，我就在第三夜陪著他們一起守衛，正如他們所的一樣，那鬼魂又出現了，出現的時間及他的形狀，證實了他們所的都是正確的。我認識您的父親，那鬼魂是那樣酷似他的生前，我這兩手也不及他們彼此的相似。

    哈姆萊特：可是這是在什地方？

    馬西勒斯：殿下，就在我們巡視的露台上。哈姆萊特：你們沒有和他話？

    霍拉旭：殿下，我了，可是他沒有應答我。不過有一次我看到他抬起頭來，像是有話要，可是就在那時候，一隻公雞叫了起來，他一聽見雞叫，就很快地隱去了身影。

    哈姆萊特：這很奇怪。

    霍拉旭：我拿自己的生命發誓，殿下，這是真的。我們認為，應該讓您知道這件事。

    哈姆萊特：好樣的，朋友們，可是這件事情讓我很奇怪。你們今晚仍舊要去守夜嗎？

    馬西勒斯：是的，殿下。

    勃那多：是的，殿下。

    哈姆萊特：你們他穿著盔甲嗎？馬西勒斯：是的，殿下。

    勃那多：是的，殿下。哈姆萊特：全身盔甲？馬西勒斯：全身盔甲，殿下。勃那多：全身盔甲，殿下。

    哈姆萊特：難道你們沒有看見他的臉嗎？

    霍拉旭：啊，看到了，殿下，他的臉甲是掀起的。哈姆萊特：那，他像在發怒嗎？

    霍拉旭：他看上去悲痛多於憤怒。

    哈姆萊特：他的臉色是悲痛的還是紅潤的？霍拉旭：非常蒼白。

    哈姆萊特：他一直看著你嗎？霍拉旭：他直盯著我瞧。

    哈姆萊特：真希望當時我也在場。霍拉旭：那一定會使您驚詫不已。

    哈姆萊特：多半會的。他呆了多時間。霍拉旭：大概有從一數到一百那久。馬西勒斯：比這還要長久一些。

    勃那多：比這還要長久一些。霍拉旭：我後來才看見他。

    哈姆萊特：他的胡須是花白的嗎？

    霍拉旭：是的，正像他活著的時候，烏黑的胡須夾雜著幾根折色的。

    哈姆萊特：我今晚也去守夜，也許我還能看到他。霍拉旭：我敢擔保您能看見他。

    哈姆萊特：要是他變成我父王的樣子出現，即使魔鬼不讓我話，我也要和他話。要是你們還沒有把這件事告訴別人，那我要請求你們繼續保持沉默。不管今夜發生什事情，都請放在心，不要把這件事告訴任何人。我一定會報答你們的忠誠。好，再會，今晚十一點鍾到十二點鍾之間，我要到露台上去看你們。

    眾人：我們願意為殿下效忠。