王後：我該怎做？

    哈姆萊特：我不能防範您不再讓那驕淫的僭王誘惑您和他同床，讓他擰您的臉，叫您做他的耗子。我也不能防範您因為他給了您一兩個臭吻，或是用他十惡不赦的手指撫摩您的頸項，就把您所知道的事情一字不漏地告訴他，告訴他我是裝瘋，不是真瘋。您應該讓他清楚，因為哪一個聰明懂事的王後，願意隱藏著這樣重大的，不去告訴一隻蛤蟆、一隻蝙蝠、一隻老雄貓呢？不，雖然理性提醒您保守秘密，您盡管學寓言中的猴子，因為好奇，到屋頂上開了籠門，把鳥兒放走，自己鑽進籠去，結果連籠子一起掉下來跌死吧。

    王後：你放心吧，如果話要從呼吸呼出來的，我決不會讓我的呼吸透露出你對我所的話。哈姆萊特：我必須到英國去，您還記得嗎？王後：唉！我忘了，這事情決定好了嗎？

    哈姆萊特：公文已經批下來了，打算交給我那兩個同學帶去，對這兩個家夥我必須像對待兩條咬人的毒蛇一樣隨時防範著。他們將要帶領我，引導我鑽進什陷阱去。我倒要看看他們的能耐。開炮的要是給炮轟了，也是一件有趣的事。他們會埋地雷，我要比他們埋得更深，把他們轟到月亮去。啊！以其人之道還治其人之身，不是更加有趣的嗎？這家夥一死，肯定會提早了我的行期。讓我把這屍體拖走離開這。母親，晚安！這一位大臣生前是個愚昧無知的家夥，現在卻變成一個很謹慎嚴格的人了。來，老先生，讓我將您拖下屬於您的墳墓去。晚安，母親！各下。

    哈姆萊特拽波洛涅斯屍人內

    第四幕

    第一場城堡中一室

    國王、王後、羅森克蘭茲及吉爾登斯吞上。

    國王：這些叫苦連之中，都含著意味深長的意義，我們必須想辦法研究出來。你的兒子呢？

    王後：向羅森克蘭茲、吉爾登斯吞請你們暫時離開這。羅森克蘭茲、吉爾登斯吞下。啊，陛下！今晚我看見了多令人奇怪的事情！

    國王：什，葛特露？哈姆萊特怎了？

    王後：瘋狂得像風和海浪一樣互不相讓。在他野性發作的時候，他聽見帷幕後麵有爬動的聲音，就拔出劍來，大聲叫到：“有耗子！有耗子！”於是在一陣瘋狂的害怕中，將那躲在幕後的好老人家殺死了。

    國王：啊，罪過罪過！如果我在那兒，我一樣會死在他手的。縱容他這樣胡作非為，對於我們每一個人，都是一種威脅。唉！這一流血的暴行應當由誰來承擔責任呢？我們是不能為其辯解的，因為我們早該設防患措施，把這個發瘋的孩子關起來，不讓他亂走。可是我們太愛他了，以至於不願想一個合適的辦法，正像一個有惡瘡的人，由於不讓它出毒，弄到毒氣攻心，無法救治一樣。他到哪兒去了？

    王後：拖著被他殺死的屍體出去了。像一堆下賤的鉛鐵，擋不住真金的光彩一樣，他知道他犯錯了，他善良的本性就從他的瘋狂表現出來，他哭了。

    國王：啊，葛特露！來！太陽上山了，我們必須馬上讓他登船出發。對於一件罪惡的行為，我們必須用最謹慎的態度，最正確的言辭，決定一個合情合法的處置。喂！吉爾登斯吞！

    羅森克蘭茲及吉爾登斯吞重上。

    國王：兩位朋友，你們去多找幾個人來幫忙。哈姆萊特在喪心病狂的時候，將波洛涅斯殺死，他現在把那屍體從他母親的房間拖出去了。你們把他找來，對他話要客氣一點，再把屍體搬到教堂去。請你們馬上去把這件事情辦好。羅森克蘭茲、吉爾登斯吞下。來，葛特露，我要將我那些最有見識的朋友們集結在一起，把我的決定和這一件意外的變故告訴他們，省得外麵的流言牽涉到我身上，它的毒箭從低聲的密語中間射過來，像彈丸從炮口射出去一樣百發百中的。啊，來吧！我的靈魂充滿著混亂和驚愕。同下。

    第二場城堡中另一室

    哈姆萊特上。

    哈姆萊特：藏好了。

    羅森克蘭茲：在內哈姆萊特！哈姆萊特殿下！吉爾登斯吞：在內哈姆萊特！哈姆萊特殿下！哈姆萊特：是誰？誰在叫哈姆萊特？啊，他們來了。羅森克蘭茲及吉爾登斯吞上。

    羅森克蘭茲：殿下，您把那屍體怎處置了？哈姆萊特：它本來就是泥土，我讓它回到泥土去了。

    羅森克蘭茲：告訴我們它在哪，讓我們把它搬到教堂去。

    哈姆萊特：不要相信。羅森克蘭茲：不要相信什？

    哈姆萊特：別妄想我會放棄自己的觀點來聽你的話。而且，一塊海綿也敢如此對我話！一個堂堂王子應該如何來答複你呢？

    羅森克蘭茲：您當我是一塊海綿嗎，殿下？哈姆萊特：嗯，先生，一塊獲取君王的寵愛、地位的海綿。可是這樣的官員要到最後才會表現出他們對於君王的最大利益來。如同猴子吃硬殼果一般，他們的君王先把他們含在嘴舐弄好久，最後一口咽下去。當他想要利用你們的時候，他隻要把你們一擠，於是，海綿，你又成為一塊幹巴巴的東西了。

    羅森克蘭茲：我不明白您的意思，殿下。

    哈姆萊特：那沒關係，一句下流的話睡在一個傻瓜的耳朵。

    羅森克蘭茲：殿下，您必須告訴我們那屍體在哪，然後跟我們見王上去。

    哈姆萊特：他的身體和國王都存在，可是那國王並不和他的身體同時存在。國王是一件東西——吉爾登斯吞：一件東西，殿下！

    哈姆萊特：一件似有似無的東西。帶我去見他。狐狸躲起來，大家追上去。同下。

    第三場城堡中另一室

    國王：上，侍從後隨。

    國王：我已經叫他們找去了，並且叫他們把那屍體找回來。讓這家夥放肆縱容，是很危險的事情！可是我們又不能用嚴刑拷打加在他的身上，他是被不明道理的群眾所喜愛的，他們喜歡一個人，隻用眼睛，不用腦子想事。我如果懲罰了他，他們隻看見我殘酷的刑法，卻不想到他犯的是什重罪。為了顧全各方麵，叫他馬上離開這，必須顯得像是經過再三考慮的結果。應付非常的不測，必須用非常的手段。

    羅森克蘭茲上。

    國王：啊！事情怎樣了？

    羅森克蘭茲：陛下，他不肯告訴我們那屍體在哪。

    國王：他在哪兒呢？

    羅森克蘭茲：在外麵，陛下，我們看管著他，等候您的旨意。

    國王：帶他來見我。

    羅森克蘭茲：喂，吉爾登斯吞！帶殿下進來。哈姆萊特及吉爾登斯吞上。

    國王：啊，哈姆萊特，波洛涅斯呢？哈姆萊特：吃飯去了。

    國王：吃飯去了！在哪吃飯？哈姆萊特：他並沒有在吃飯，是在人家吃他的地方，有一群狡猾刻薄的蛆蟲正在使勁地吃他哩。蛆蟲是全世界最大的饕餮家。我們養肥了各種牲畜給自己享受，再喂肥了自己去給蛆蟲享受。胖胖的國王跟瘦瘦的乞丐是一個桌子上兩道不同的菜，就是這一回事了。

    國王：唉！唉！

    哈姆萊特：一個人能夠用一條吃過一個國王的蛆蟲去釣魚，再去吃那吃過那條蛆蟲的魚。

    國王：你什意思？

    哈姆萊特：沒有什意思，我不過是建議你一個國王可以在一個乞丐的髒腑發生什變化。

    國王：波洛涅斯呢？

    哈姆萊特：在上，你派人去找他吧。要是你派遣的人在上找不到他，那你可以自己到另外一個地方去找他。倘若你們在這一個月還找不到他的話，你們隻要跑上走廊的階石，就能聞到他的氣味了。

    國王：向若幹侍從到走廊去找一找。

    哈姆萊特：他一定會在那等著你們。侍從等下。國王：哈姆萊特，你如此做，使我非常傷心。由於我很關心你的安全，你必須馬上離開國境，所以快去準備準備。船已經準備好馬上出發了，風勢也很順利，同行的人都在等著你，一切都準備好隨時向英國出發。

    哈姆萊特：去英國！

    國王：是的，哈姆萊特。哈姆萊特：好。

    國王：要是你能懂我的用意，你應該知道我這做是為了你好。

    哈姆萊特：我看見一個能懂你用意的使。來，到英國去！再會，親愛的母親！

    國王：我是你慈愛的父親，哈姆萊特。哈姆萊特：應該我的母親。父親和母親是夫婦兩個，夫婦是融合在一起的，所以再會吧，我的母親！走，到英國去！下。

    國王：跟在他後麵，一定讓他趕快上船，不要耽誤，我要他今晚就離開國境。去！這件事情一解決，什事情都會迎刃而解。請你們趕快。羅森克蘭茲、吉爾登斯吞下。英格蘭王啊，丹麥的寶劍在你的國土上還存在鮮明的痕跡，你向我們納入的敬禮到現在為止還是這多，要是你畏懼我的威力，重視我的友誼，你就必須聽從我的旨意。我已經在公函命令你把哈姆萊特立即處死，去完成我的旨意吧，英格蘭王，因為他已經病入膏肓，一定要借你的手把我醫好。我必須知道他過世了，我臉上才會有笑容浮現。下。

    第四場丹麥原野

    福丁布拉斯、一隊長及兵士等列隊行進上。福丁布拉斯隊長，你代替我去問候丹麥國王，告訴他福丁布拉斯得到他的認可，已經遵守約定，率領一支軍隊進入他的國境。你知道我們在哪集合。要是丹麥王有話要跟我當麵，我也可以入朝晉謁，你就這樣告訴他吧。

    隊長是，主將。福丁布拉斯慢步前進。福丁布拉斯及兵士等下。哈姆萊特、羅森克蘭茲、吉爾登斯吞等同上。