國王：美麗的奧菲利婭！

    奧菲利婭：真的，不用發誓，我會將它唱完：唱

    憑著神聖慈悲名字。

    這種事太丟臉！

    少年男子不知羞恥，

    一味無賴糾纏。

    她你曾答應娶我，

    然後再同枕席。

    誰料如今被你欺詐，

    懊悔萬千無及！

    國王：她這個樣子多長時間了？

    奧菲利婭：我希望一切都會好的！我們必須忍耐，可是我一想到他們把他放在嚴寒黑暗的泥土時，我就忍著想掉淚。我的哥哥必須知道此事情。謝謝你們的奉勸。來。我的馬車！晚安，太太們，晚安，可愛的姐們，晚安，晚安！下。

    國王：緊緊跟住她，千萬注意不要讓她鬧出亂子來。霍拉旭下。啊！過分的憂傷使她成為這樣子，這完全是因為她父親的死。啊，葛特露，葛特露！真是禍不單行：第一是她父親的慘遭被殺，然後是你兒子的遠行離別，他闖了這樣大禍，不得不亡命他鄉，也是咎由自取。人民對於善良的波洛涅斯的暴死，已經一傳十，十傳百，議論紛紛，我這樣急忙地將他秘密安葬，更加引起了外間的猜疑。可憐的奧菲利婭也因此悲傷得失去了她的理智，我們人類喪失了理智，不過是畫上的圖形，沒有生命力的禽獸。最後，跟這些事情一樣令我感到不安的，她的哥哥已經從法國秘密回去，行動詭異，居心叵測，他所聽到的，都是那些無事生非的人所散播的關於他父親慘死的惡意的謠言，肯定也會牽涉到我的身上。啊，我的親愛的葛特露！這種消息無非是一尊殺人的巨炮，隨時隨刻都在危害我的生命。內喧呼聲。

    王後：哎喲！什聲音？

    一侍臣上。

    國王：我的瑞士衛隊哪去了？叫他們看守好宮門。什事？

    侍臣趕快避一避吧，陛下，比大洋中的怒潮衝堤還要洶湧澎湃，年輕的雷歐提斯帶領著一隊叛軍，戰勝了您的衛士，馬上就進宮來了。這群暴徒把他稱為主上，就像世界剛開始一般，他們推翻了一切的傳統和習俗，高喊著：“我們推舉雷歐提斯做國王！”他們擲帽舉手，叫喊的聲音讓人震耳欲儂，“讓雷歐提斯做國王，讓雷歐提斯做國王！”

    王後：他們如此的興奮，卻不知道已經在進了誤區！啊，你們做錯事了，你們這些不忠的丹麥狗！內喧呼聲。

    國王：宮門都被打破了。

    雷歐提斯：戎裝上；一群丹麥人隨上。

    雷歐提斯：國王在哪？弟兄們，大家站在外麵。眾人：不，讓我們進來。

    雷歐提斯：對不起，請允許讓我一個人在這兒。眾人：好，好。眾人退立門外。

    雷歐提斯：謝謝你們，把門看守好了。啊，你這十惡不赦的奸王！還我父親的命來！

    王後：冷靜一點，好雷歐提斯。

    雷歐提斯：我身上要是有一點血冷靜下來，我就是個野生的雜種，我父親是個王八蛋，我母親的貞潔的額角上，也要刻上娼妓的惡名。

    國王：雷歐提斯，你這樣聲張其勢，興兵犯上，究竟為了什呢？——放了他，葛特露，別擔心他會傷害我的身體，一個君王是有神靈保護的，他的威焰足夠嚇退叛逆。——告訴我，雷歐提斯，你有什值得憤怒的事？——放了他，葛特露。——你吧。

    雷歐提斯：我的父親在哪？

    國王：死了。

    王後：但是並不是被他殺死的。國王：讓他問下去。

    雷歐提斯：他是怎死的？我不會讓別上戲弄我的。忠心，到地獄去吧！讓那黑暗的魔鬼把一切誓言抓去！什良心，什禮貌，都給我滾一邊去！我要向你們挑戰。我的決定很簡單：死也好，活也好，我什都不管，隻想為我的父親報仇。

    國王：有誰能夠阻止你？

    雷歐提斯：除了我自己的意誌以外，全世界也沒有人能夠阻止我，不用花費一點力氣，我就可以達到目的。

    國王：好雷歐提斯，要是你想知道你親愛的父親死去正確的原因的話，難道你的報仇不分敵友，把他們都全部消滅嗎？

    雷歐提斯：冤有頭，債有主，我隻要找殺害我父親的敵人報仇。

    國王：那你想知道誰是他的敵人嗎？

    雷歐提斯：若是他的好朋友，我願意張開手臂擁抱他們，像舍身的企鵝一樣，將我的血供他們暢飲昔人誤信昔人鵝以其血哺雛，故雲。

    國王：啊，現在你才真正的像一個孝順的兒子和真正的紳士。我不但沒有參與令尊的死因，而且為此也感到無比的悲痛，這個事實將會透過你的心，如白晝的陽光照射你的眼睛一般。

    眾人：在內放她進去！

    雷歐提斯：怎！什聲音？

    奧菲利婭：重上。

    雷歐提斯：啊，赤熱的烈焰，燃燒著我的腦漿吧！辛酸的眼淚，灼傷了我的視覺吧！上有眼，我一定要叫那害你瘋狂的做人重重地補償他的罪惡。啊，五月的玫瑰！親愛的女郎，我的好妹妹，奧菲利婭！啊！一個少女的理智，也會如同老人的生命一樣經不住打擊嗎？人性因為愛情而更加敏感，這敏感又常常會將自己最珍貴的部分奉獻給所愛的人。

    奧菲利婭：唱

    他們把他抬上柩架；

    哎呀，哎呀，哎哎呀；

    在他墳上淚如雨下；——

    再會，我的鴿子！

    雷歐提斯：如果你沒有發瘋而激勵我報仇，你的言語也不會比你此刻更令我感動了。

    奧菲利婭：你應該這樣唱：“喈啊喈，還叫他喈啊喈。”哦，這紡輪轉動的聲音多悅耳動聽啊！意思是那壞良心的管家把主人的女兒拐跑了。

    雷歐提斯：這一種無意識的話，比言歸正傳還要有力得多。

    奧菲利婭：這是代表記憶的迷迭香，愛人，請你記住：這是表示思想的三色堇。

    雷歐提斯：這瘋話很有道理，思想和記憶總是混在一起。

    奧菲利婭：這是給您的茴香和漏鬥花，還有芸香，還有一些留著給我自己。啊！您可以把您的芸香插戴得更好看一點。這是一枝雛菊，我想要給您幾朵紫羅蘭，可是我父親一死，它們全都凋謝了。他們他死得很好——唱可愛的羅賓是我的寶貝。

    雷歐提斯：種種磨難和痛苦，在她身上都變成了可憐可愛。