國王：我不是覺得你不愛你的父親，可是我知道愛僅僅是一時感情的衝動，經驗告訴我，經過了些許時間，它是會慢慢冷淡下去的。愛像一盞油燈，燈芯即將燒完以後，它的火焰也會逐漸消滅。一切事情都不能永遠保持那種好的狀態，因為過度的喜愛反會摧毀它的本身，就如一個人因充血而死去一樣。我們所要做的事，應該一想到就做，因為人的想法是會時刻變化的，稍微猶豫下就會遭遇種種的延遲阻礙。還是回到我們所要談論的中心問題上來吧。哈姆萊特回來了，你預備怎樣行動表明你的確是你父親的孝子呢？

    雷歐提斯：我要在教堂割破他的喉嚨。

    國王：無論什所在都不能包容一個殺人的凶手，報仇不應該受到約束的。可是，好雷歐提斯，你要是真的想報仇，還呆住在自己家不要出來。哈姆萊特回來以後，我們會讓他知道你已從英國歸來，叫幾個人在他的麵前刻意誇大你的本領，把你得比那法國人所講的還要更偉大，鼓勵他和你作一次比賽。他是個粗心大意的人，不會想到人家在打他的主意，一定不會認真檢查比賽用的刀劍的利鈍。你隻要事先把一柄利劍混雜在麵，趁他沒有防範的時候泰然自若地自己拿了，在比賽的時候，看準他的要害刺過去，就可以替你的父親報仇了。

    雷歐提斯：我願意這樣做，為了達到報仇的目的，我還要在劍上塗一些毒藥。我已經買到一種喪失性命的藥油，隻要在劍頭上沾一滴，刺到人身上，它一碰到血，即使隻是擦破了一點皮膚，也會毒性發作，無論什靈丹妙藥，都不能治愈他了。我這就去把劍尖蘸上這毒藥，隻要刺破他一點就讓他送命。

    國王：讓我們再想一想，看時間和機會能不能給我們什方便。要是這一個辦法失敗，要是我們會在行動之間露出馬腳，那還是不要測試為好。為了預防失敗著想，我們應該另外再想一個萬全之策。且慢！讓我想想：我們能夠對你們兩人的勝負打賭。啊，對了：你在跟他交手的時候，必須使出你全身力量，使他疲於奔命，等他口幹舌燥，想要喝水的時候，我們事先為他準備一杯毒酒，萬一他逃過了你的毒劍，也逃不過我們這一關。且慢！什聲音？

    王後上。

    國王：啊，親愛的王後！

    王後：不好啦，又有一個壞消息。雷歐提斯，你的妹妹掉進水淹死了。

    雷歐提斯：淹死了！啊，在什地方？

    王後：在溪之旁，斜長著一株楊柳，它細的枝葉倒映在明鏡一樣的水流之中。她編了幾個奇形怪狀的花環到那，用的是毛茛、蕁麻、雛菊和紫羅蘭。她爬到了一根橫垂的樹枝，想要把花冠掛在上麵，與此同時，一根不懷好意的樹枝折斷了，連人帶花一起落下嗚咽的溪水。她的衣服弄得亂七八糟，使她像人魚一樣漂浮在水上。她嘴還不斷的唱著古老的歌謠，好像一點沒有感覺到她處境的威脅，又好像她本來就是生長在水中一般。可是不一會兒，她的衣服讓水全部浸泡了，這可憐的人歌兒還沒唱完，就已經沉下去了。

    雷歐提斯：唉！那她淹死了嗎？

    王後：淹死了，淹死了！

    雷歐提斯：太多的水浸泡了你的身體，可憐的奧菲利婭，所以我一定得忍住我的眼淚。可是人之常情沒辦法阻礙的，我掩蓋不了心中的難受傷心，隻能內心內疚了，當我們的眼淚幹了以後，我們愚蠢的觀點也會隨著消失的。再會，陛下！我有一段如烈火般的話，可是被我這眼淚把它澆熄了。下。

    國王：趕緊跟上去，葛特露，我好容易才把他的怒氣穩定下來，現在我怕又要出現了。快讓我們跟上去吧。同下。

    第五幕

    第一場墓地

    二醜攜鋤鍬等上。

    醜甲：她存心想脫離人世，卻要照基督徒的儀式下葬嗎？

    醜乙：的確是的，所以你趕快把她的墳挖掘好吧。驗屍官已經證實了她的死狀，宣布應該按照基督徒的儀式把她下葬。

    醜甲：這可怪了，難道她是因為自衛而跳下水的嗎？

    醜乙：他們證實了是這樣的。

    醜甲：那一定是自殺了，沒有其它的理由了。因為問題是這樣的：要是我想要投水自殺，那必須想一個辦法，一個辦法可以分為三部分，那就是幹、行、做，所以，她是想要投水自殺的。

    醜乙：噯，你聽我講——

    醜甲：讓我講完。這兒是水，這兒站著人，要是這個人跑到這個水，被淹死了，那，不管他自己想不想，總是他自己跑下去的，你懂嗎？可是如果那水到他的身上把他淹死了，那就不是他自己把自己淹死，所以，他並沒有想自殺，並沒有想結束自己的生命。

    醜乙：法律上也是如此嗎？

    醜甲：嗯，是的，這是驗屍官的驗屍法。醜乙：實話實吧，要是這死的不是貴家女子，他們不可能按照基督徒的儀式把她下葬的。

    醜甲：是的，你得很有道理。有財有勢的人，就是投河上吊，比起他們同教的基督徒來情況也大大不同，世上的事情真是不能相比！來，我的鋤頭。要家世久遠，一定得數種地的、開溝的和掘墳的，他們都繼承著亞當的行業。

    醜乙：亞當也算是世家？

    醜甲：當然，他在創家業方麵很有一套呢。醜乙：他有一套？

    醜甲：難道你是個異教徒嗎？你怎學《聖經》的？《聖經》上亞當掘地，沒有一套，他可以掘地嗎？讓我再問你一個問題，要是你答錯了，那你就承認你自己——醜乙：你問吧。

    醜甲：什人造的東西比泥水匠、船匠或是木匠更牢靠？

    醜乙：造絞架的人，因為一千個站在上麵的人都先後死去，它還是站在那兒動不動。

    醜甲：我很欣賞你的聰明，真的。絞架是很符合答案的，可是它怎是符合的？它對於那些有罪的人是合適的。你絞架造得比教堂還牢靠，這樣的話是罪過的，所以，絞架對於你是符合實際的。來，重新過。

    醜乙：什人造的東西來比泥水匠、船匠或是木匠更牢靠？

    醜甲：嗯，你對了，我就讓你下工。

    醜乙：呃，現在我知道了。

    醜甲：吧。

    醜乙：真的，我可就不知道。哈姆萊特及霍拉旭上，立遠處。

    醜甲：別費腦筋了，懶驢子是打死也走不快的。下回再有人問你的時候，你就這樣跟他：“掘墳的人。”因為他造的房子是能夠一直住到死的。去，到老約翰的酒店給我倒一杯酒來。醜乙下。醜甲且掘且歌年輕時候最愛偷情，覺得那事很有趣味；規規矩矩學做好人，在我看來太無意義。

    哈姆萊特：這家夥真的對於他的工作沒一點感覺，在掘墳的時候還會唱歌嗎？

    霍拉旭：他經常做，所以沒一點感覺。

    哈姆萊特：正是，沒有經常勞動的手，它的感覺要比較機靈敏捷一些。

    醜甲：唱

    誰料如今歲月潛移，

    老景催人急於星火，

    兩腿挺直，一命歸西，

    世上原來不曾有我。擲起一骷髏。

    哈姆萊特：那個骷髏麵過去有一條舌頭，它也會唱歌哩。看這家夥把它摔在地上，似乎它是第一個殺人犯該隱，亞當之長子，殺其弟亞伯，事見《舊約》的顎骨似的！它可能是一個政客的頭顱，現在卻讓這蠢貨把它肆意丟放，也許他生前是個移花接木的家夥，你是嗎？

    霍拉旭：可能是的，殿下。

    哈姆萊特：可能是一個朝臣，他會：“早安，大人！您好，大人！”可能他就是某大人，嘴還一直讚揚某大人的愛好，心卻想要他，你看是嗎？

    霍拉旭：是，殿下。