雷歐提斯：還有些什儀式？教士甲她的葬禮已經大於她所應得的名分。她的死狀很值得懷疑。倘不是因為我們在權力壓迫下，按例就該把她安葬在聖地以外，一直等到審判的喇叭召她起來。我們非但不要該替她禱告，並且還要用石頭等東西丟在她墳上。可是現在我們已迫使給她處女的葬禮，用花圈蓋在她的身上，替她播撒鮮花，鳴鍾為她入土為安，這還不夠嗎？

    雷歐提斯：難道就沒有其他儀式了嗎？

    教士甲不會再有了。要是我們為她奏安魂曲，如同一般平安死去的靈魂一樣，那就輕視了教規。

    雷歐提斯：把她放下泥土去，願她近乎完美的**上，生出芬香豔麗紫羅蘭來！我跟你，你這下賤的教士，我的妹妹要做一個使，你死了卻要在地獄喊叫。

    哈姆萊特：什！美麗的奧菲利婭嗎？

    王後：好花應該散在美人身上的，永別了！散花我原本想要你做我的哈姆萊特的妻子，這些鮮花原本是要鋪在你的新床上，親愛的女郎，誰會想到這要散在你的墳上！

    雷歐提斯：啊！但願不可避免的災禍，降臨在害得你發瘋的那個該死的惡人的頭上！請等一下，不要把泥土蓋上去，讓我再擁抱一次。跳下墓中現在把你們的泥土全部蓋下來，把死的和活都埋了吧，讓這塊平地上堆起一座高山，那破舊悠久的丕利恩和蒼秀插的俄林波斯都要矗立在它的足下。

    哈姆萊特：上前誰能裝載得下這樣沉重的悲傷？誰的哀慟的詞句，可以使上的流星停止腳步呢？那是我，丹麥王子哈姆萊特！跳下墓中雷歐提斯：魔鬼抓了你的靈魂去！將哈姆萊特揪住。

    哈姆萊特：你錯了。請你不要掐住我的頭頸，因為我雖然不是一個脾氣暴躁的人，可是我的脾氣一發作起來，是很危險的，你還是不要激怒我吧。放開你的手！

    國王：把他們扯開！

    王後：哈姆萊特！哈姆萊特！眾人：殿下，公子——霍拉旭：好殿下，冷靜點兒。侍從等分開二人，二人自墓中出。

    哈姆萊特：嘿，我願意為了這個題目跟他進行戰爭，直到我的眼皮停止眨動。

    王後：啊，我的孩子！什題目？哈姆萊特：我愛奧菲利婭，四萬個兄弟的愛在一起，還不如我對她的愛。你能為她幹些什事情？

    國王：啊！他是個瘋子，雷歐提斯。

    王後：看在上帝的麵子，不要跟他較勁。

    哈姆萊特：哼，讓我看看你會幹些什事。你會哭嗎？你會打架嗎？你會絕食嗎？你會撕破自己的身體嗎？你喝的下一大缸醋嗎？你會吃一條鱷魚嗎？我都可以。你是來訴苦的嗎？你跳下她的墳墓，是要當麵讓我難堪嗎？你跟她活埋在一起，我也會跟她活埋在一起。

    如果你還要誇大其詞，那讓他們把幾百萬畝的泥土全部埋在我們身上，直到把我們的地麵堆的還要高，直到可以被烈日燒焦，讓高大的奧薩山相比之下變得像一個瘤子那大吧！嘿，你會吹，我就不知道吹嗎？

    王後：這隻是他一時的瘋話。他的瘋病一發作起來，就變成這個樣子了。可是等他安靜下來，正像母鴿孵育它那一雙金羽的雛鴿的時候一樣溫柔仁慈了。

    哈姆萊特：我來告訴你吧，老兄，你為什這樣對待我？我一直以來是愛你的。可是這些都無關緊要，有本領的，隨他幹什事吧。貓總是要叫，狗總是要鬧的。下。

    國王：好霍拉旭，請你跟住他。霍拉旭下。向雷歐提斯謹記我們昨晚上的話，再忍耐點兒吧，我們馬上就可以用策略了。好葛特露，叫幾個人管好你的兒子。這一個墳上要有個活生生的紀念物，平靜的時間馬上到來，現在我們必須耐心安排一切。同下。

    第二場城堡中的廳堂

    哈姆萊特及霍拉旭上。

    哈姆萊特：這個題目完了，現在我可以讓你知道另外一段事情。你還記得當初的一切情形嗎？

    霍拉旭：記得，殿下！

    哈姆萊特：在我的心有一種戰爭，使我夜不能寐。我覺得我的處境比鎖在腳鐐叛變的水手還要無地自容。我做事很魯莽，結果倒魯莽對了，或許，有時逞一時之勇，往往可以做出一些為我們的經過再三考慮所做失敗的事。從這一點上，我們可以得出結論，無論我們怎樣以懷不軌，我們的結果卻早已有一種冥冥中的力量把它安排好了。

    霍拉旭：這是不值得懷疑的。

    哈姆萊特：我從艙出來，把一件航海的寬衣穿在我的身上，在黑暗之中找尋那封公文，真讓我達到目的，摸到了他們的包裹。我拿著它回到艙，疑心使我不記得禮貌，我肆無忌憚地拆開了他們的公文，上麵寫著，霍拉旭——啊，堂皇的陰謀！——我發現一道嚴酷的命令，借了許多理由為名，是為了丹麥和英國雙方的利益，決不能讓我這個陰險的人逃走，接到公文之後，必須不用考慮，立即將我處死。

    霍拉旭：有這樣的事？

    哈姆萊特：這一封就是原來的國書，你有空的時候可以認真看一下。可是你願意聽我告訴你後來我怎辦嗎？

    霍拉旭：請您全部完。

    哈姆萊特：在這樣四麵八方都包圍之中，我的腦筋不等我靜下心來思考，就開始活動起來了。我坐下來另外寫了一封官樣文章的國書，字跡一目了然。從前我曾經抱著跟那些政治家們同樣的意見，認為字體端正是一件沒有麵子的事，總是想努力忘記這一種學問，可是現在它卻對我作用很大。你知道我寫些什話嗎？

    霍拉旭：嗯，殿下。

    哈姆萊特：我以國王的名義，向英王提出十分渴望的要求，因為英國是他忠心的部下，因為兩國之間的友誼，必須讓它像棕櫚樹一樣枝繁葉茂，因為和平的女神一定得戴著她的榮冠，溝通彼此的情感，以及很多關於諸如此類的重要理由，請他在看完這一封信以後，不要有任何的遲疑，立刻把那兩個傳書的人處死，不讓他們有一點懺悔的時間。

    霍拉旭：可是國書上沒有蓋印，那怎辦呢？哈姆萊特：啊，從這件事上，也可以看出上已經準備好了。我的衣袋恰恰裝著我父親的私印，它跟丹麥的國璽是一個圖形的。我把偽造的國書照著原來的樣子一字不漏的抄好，簽上名字，蓋上印璽，把它心封好，放在原來的地方，沒有露出一點破綻。第二就遇見了海盜，接下來的情形，你早已知道了。

    霍拉旭：照這，吉爾登斯吞和羅森克蘭茲是去送死的了。

    哈姆萊特：哎，朋友，他們是自己請求這件差使的，我沒有違背良心的地方，是他們自己的阿諛奉承斷送了他們的生命。兩個強敵正爭的激烈的時候，自不量力的微弱之輩，卻去插在他們的刀劍中間，這樣的事情是最可怕的了。

    霍拉旭：嘿，竟是這樣一個國王！