我們沉默了，我試圖用目光洞穿我們麵前難以穿透的黑暗。啊，要是白天就好了，我想，起碼能看到點什，至少能看到朦朧的光線，至少能看到霧靄，至少能看到點什，熹微的光線……可是一到白天，我又盼天黑。要是天已經蒙蒙亮，或者大霧突然降臨就好啦。天總是老樣子…”

    前麵沒有什動靜。遠處響起一陣輕微的發動機嗡嗡聲。俄國人也開飯了。接著，我們聽到有一個喊喊喳喳的俄國人的聲音突然被壓製下去，好似嘴巴被捂住了。沒有什動靜……

    “你知道我們要做什嗎？”我問他。嘿，我現在不再是單身一人了，這有多美呀。能聽到一個人的呼吸，感覺到他身上隱隱約約的氣味，這有多好呀。我知道，這個人在下一秒鍾並不想殺掉一個人。

    “知道，”他說，“監聽哨。”我再次驚訝不已，他悄悄話說得多好，都快趕上我了。看來他毫不費勁，而我總是很吃力，我寧可大聲嚷嚷，大喊大叫，讓黑夜像黑色泡沫一樣破滅，這種小聲講話叫我太吃力了。

    “好，”我說。“監聽哨。那就是說，我們要注意到俄國人什時候發動進攻。那我們就發射紅色信號彈，再用步槍打幾槍，拔腿就跑，向後跑，明白嗎？不過，要是隻來幾個人，一個偵察隊，我們就閉上嘴讓他們過去，一人回去報告，向少尉報告，你去過他的掩體嗎？”

    “去過，”他說，聲音抖抖索索。

    “好。要是偵察隊向我們倆進攻，我們就得把他們幹掉，徹底消滅，明白嗎？我們不能見到一個偵察隊就溜之大吉。明白嗎？是嗎？”

    “是的，”他說，聲音一直還在顫抖，接著我聽到了一種可怕的聲響:他的牙齒在格格打顫。

    “給你，”我把子遞給他，說。

    我也再喝……

    “萬一……萬一……”他張口結舌，“萬一我們看不見他們來……”

    “那我們就完了。不過別但心，我們肯定會看見他們或是聽到他們聲音的。情況可疑時我們可以發射照明火箭，那就什都能看見啦。”他又沉默下來，真可怕，他從不主動開口。

    “不過他們是不會來的，”我嘮嘮叨叨地說道，“夜是不會來的，最多是清晨，拂曉前兩分鍾……”

    “拂曉前兩分鍾？”他打斷了我的話。

    “他們在拂曉前兩分鍾出發，到這天就亮了……”

    “那可就太晚了。”

    “那時就得趕緊放紅色信號彈，再跑……別怕，那時我們可以跑得像兔子一樣快。事先我們就會聽到聲音。你究竟叫什？”我想和他談話，每次都得把手從暖和的口袋伸出來捅他腰部一下，再放回去，再等手暖和……真叫人討厭。

    “我，”他說，“我叫雅克……”

    “是英語吧？”

    “不，”他說，“是雅克布的……雅克……克……，不是傑克，雅克，就叫雅克。”

    “雅克，”我繼續問，“你從前是幹什的？”

    “我嗎？最後是當拉客的。”

    “什？”

    “拉客的。”

    “你拉什？”

    他霍地向我轉過臉來，我感覺得到他十分詫異。